Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1328

Vocabulary

우리가

uri-ga — We (subject marker attached); first person plural subject

내려가서

naeryeo-gaseo — Going down and then; descending to do something next

그들의

geudeul-ui — Their; possessive form of third person plural

눈을

nun-eul — Eyes (object marker); the eyes as a target

버릴까요

beoril-kkayo — Shall we just discard or do away with it?

어린

eorin — Young; small in age, juvenile

황새들이

hwangsae-deul-i — The storks (subject); plural of stork with subject marker

물었습니다

mureot-seumnida — Asked; formal past tense of to ask

아니야

aniya — No, it's not; informal negation or denial

그냥

geunyang — Just; simply, without any particular reason or change

내버려

naeboryeo — Leave alone; let something be, abandon it

어미가

eomi-ga — The mother (subject); biological mother, often of animals

말했습니다

malhaet-seumnida — Said; formal past tense of to speak

내

nae — My; first person singular possessive pronoun

말을

mal-eul — Words or speech (object marker); what someone says

들어라

deureora — Listen; imperative form commanding someone to hear

그게

geuge — That is; contraction of 그것이, referring to something mentioned

훨씬

hwolssin — Much more; by far, to a considerably greater degree

더

deo — More; comparative adverb indicating greater degree

중요하단다

jungyohadanda — It is important; informal declarative telling a truth gently

자

ja — Now, come on; interjection to prompt attention or action

그럼

geureom — Then, well then; conjunction indicating logical consequence

하나

hana — One; the number one in native Korean counting

둘

dul — Two; the number two in native Korean counting

셋

set — Three; the number three in native Korean counting

이제

ije — Now; at this point in time, from now on

오른쪽으로

oreunjjok-euro — To the right; in the direction of the right side

왼쪽으로

oenjjok-euro — To the left; in the direction of the left side

굴뚝을

gulttuk-eul — Chimney (object marker); a smoke exhaust structure on roofs

돌아서

dora-seo — Turning around; rotating and then proceeding

잘했어

jalhaesseo — Well done; informal praise for doing something correctly

아주

aju — Very; extremely, to a high degree

훌륭했어

hullyunghaesseo — Was excellent; informal past compliment for outstanding performance

마지막

majimak — Last; final, the very end of a sequence

너무도

neomu-do — So very, even too; emphasizing an excessive degree

가볍고

gabyeopgo — Light and; being lightweight, used with conjunction

우아해서

uahaeseo — Because it is graceful; elegant, so therefore something follows

내일

naeil — Tomorrow; the day after today

나와

na-wa — With me; first person singular with the comitative particle

함께

hamkke — Together; in company with someone else

늪지대로

neupjidae-ro — To the swamp; toward a marshy wetland area

날아가도

naragado — Even if flying away; concessive form of to fly

좋다고

jota-go — Saying it is good; quoting that something is fine

허락해

heorakae — Give permission; to allow or grant approval informally

주겠어

jugesseo — Will give; informal future indicating intention to provide

그곳에는

geugos-eneun — In that place; at that location with topic marker

가족을

gajok-eul — Family (object marker); one's relatives as a group

데리고

derigo — Bringing along; taking a person or animal somewhere

온

on — Who came; past tense modifier meaning arrived or brought

매우

maeu — Very; to a great degree, highly

훌륭한

hullyunghan — Excellent; outstanding, admirable, of high quality

많이

mani — A lot; in large quantity or to a great extent

있을

isseul — Will be there; future modifier indicating existence

거야

geoya — It will be; informal future declarative sentence ending

그리고

geurigo — And; conjunction connecting two clauses or sentences

나는

na-neun — I; first person singular with topic marker

너희가

neohui-ga — You all (subject); second person plural subject marker

거기

geogi — There; that place, a location previously mentioned

있는

inneun — That are there; present tense modifier indicating existence

황새들

hwangsae-deul — Storks; plural of the large wading bird

중에서

jung-eseo — Among; from within a group or set

아이들이

aideu-ri — The children (subject); kids with subject marker attached

가장

gajang — Most; superlative adverb indicating the highest degree

잘

jal — Well; in a good or skillful manner

자랐다는

jaratda-neun — That grew up well; quoting clause about good growth

것을

geot-eul — The thing (object marker); nominalizer with object particle

보여

boyeo — Show; to display or make visible to someone

주기를

jugi-reul — The act of giving (object); nominalized giving as object

바란다

baranda — Hope for; to wish or desire that something happens

너희는

neohui-neun — You all (topic); second person plural with topic marker

당당하게

dangdanghage — Proudly; in a confident, dignified, and bold manner

걸어야

georeoya — Must walk; obligation to walk in a certain way

한다

handa — Must do; plain form indicating obligation or general fact

보기도

bogi-do — Even to look at; appearance-wise, also pleasant to see

좋고

joko — Good and; positive quality connected to another clause

너희를

neohui-reul — You all (object marker); second person plural as object

존경받게

jongyeongbatge — To be respected; to receive esteem from others

해

hae — Do; informal imperative or causative of to do

줄

jul — Will give; future form indicating providing a benefit

하지만

hajiman — However; conjunction expressing contrast or exception

저

jeo — Those (over there); distal demonstrative for distant things

못된

motdoen — Wicked; naughty, ill-behaved, bad in character

아이들을

aideu-reul — The children (object marker); kids as target of an action

혼내

honnae — Punish; to scold or teach someone a lesson

수는

su-neun — The ability (topic); possibility or capability with topic marker

없나요

eomna-yo — Is there not?; polite question about lack of ability

원하는

wonhaneun — Wanting; as much as one desires, present modifier

만큼

mankeum — As much as; to the extent or degree of something

소리를

sori-reul — Sound or voice (object); noise as target of an action

지금

jigeum — Now; at the present moment in time

떠나

tteona — Leave; to depart from a place informally

높이

nopi — High; at a great altitude or elevated level

구름

gureum — Cloud; a mass of water vapor in the sky

사이를

sai-reul — Between (object); the space or gap among things

날

nal — To fly; informal modifier or root form of flying

수

su — Ability; possibility, can do something

있고

itgo — And can; having the ability, connected to next clause

추위에

chuwi-e — In the cold; exposed to cold weather or temperature

떨며

tteolmyeo — While shivering; trembling due to cold or fear

나무에

namu-e — On the tree; at or on a tree

푸른

pureun — Green or blue; describing lush green leaves or blue sky

잎

ip — Leaf; a flat green part of a plant or tree

없고

eopgo — There is none and; lacking something, connected clause

먹을

meogeul — To eat (modifier); future modifier meaning edible or to eat

사과도

sagwa-do — Even apples; apples too, with additive particle

없을

eopseul — There will not be; future modifier indicating absence

때

ttae — Time or when; a moment or period when something occurs

피라미드의

piramideu-ui — Of the pyramid; possessive relating to the pyramid structure

땅에

ttang-e — On the land; at or upon the ground or earth

있게

itge — So as to be; causative or resultative form of to exist

될

doel — Will become; future modifier of to become

우리는

uri-neun — We (topic marker); first person plural with topic particle

복수할

boksuhal — Will take revenge; future modifier of to get revenge

다시

dasi — Again; once more, a repeated time

훈련에

hullyeon-e — In training; at or into a practice or drill session

합류하면서

hapryuhamyeonseo — While joining; rejoining a group as they do something else

서로

seoro — Each other; mutually, one another

속삭였습니다

soksagyeot-seumnida — Whispered; formal past tense of to whisper secretly

황새를

hwangsae-reul — Stork (object marker); the bird as object of an action

비웃는

biutneun — Mocking; present modifier meaning laughing at or ridiculing

노래를

norae-reul — Song (object marker); a melody or tune as an object

부른

bureun — Sang; past modifier of to sing a song

거리의

geori-ui — Of the street; possessive relating to a road or alley

모든

modeun — All; every single one, without exception

아이들

aideul — Children; kids, young people in a group

처음

cheoeum — The beginning; the first time or initial moment

시작한

sijakhan — Who started; past modifier meaning the one who began

아이만큼

ai-mankeum — As much as the child; to the extent that the child did

그것을

geugeos-eul — That thing (object); referring to previously mentioned item

계속하려는

gyesokaryeoneun — Intending to continue; modifier showing desire to keep going

굳은

gudeun — Firm; solid, unwavering, strong in determination

의지를

uiji-reul — Will or determination (object); strong resolve as an object

가진

gajin — Who has; past modifier meaning possessing or holding

아이는

ai-neun — The child (topic); a young person with topic marker

없었습니다

eopseot-seumnida — There was none; formal past tense of nonexistence

그러나

geureona — However; but, a conjunction showing contrast

그는

geu-neun — He (topic marker); third person singular male with topic

여섯

yeoseo — Six; the number six in native Korean counting

살도

sal-do — Even years old; age with additive particle emphasizing youth

채

chae — Even; not yet reaching a certain state or amount

되지

doeji — Not even become; failing to reach a certain state

않은

aneun — Who did not; negative past modifier negating an action

작은

jageun — Small; little in size or young in age

아이였습니다

aiyeot-seumnida — Was a child; formal past tense identifying someone as a child