Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1329

Vocabulary

어린

eorin — Young, immature, or small in age

황새들에게

hwangsaedeulege — To the storks (dative plural form)

그는

geuneun — He, him (subject topic marker)

적어도

jeogeoedo — At least, at a minimum

백

baek — One hundred (the number 100)

살은

sareun — Years of age (topic-marked)

되어

doeo — Becoming, having become (connective form)

보였는데

boyeonneunde — Appeared, seemed (with contrastive connector)

그것은

geugeoseun — That thing, it (topic-marked)

그가

geuga — He, him (subject marker)

그들의

geudeului — Their, belonging to them

아버지와

abeojwa — Father and (connective particle attached)

어머니보다

eomeoniboda — Than mother (comparative particle)

훨씬

hwolssin — Much more, far more, by far

더

deo — More, even more (comparative adverb)

컸기

keossgi — Was big (nominalized past connective form)

때문이었습니다

ttaemuniyeossseumnida — It was because of (formal past causal)

물론

mullon — Of course, naturally, needless to say

황새들이

hwangsaedeuri — The storks (subject-marked plural)

아이들과

aideulgwa — Children and (connective particle attached)

어른들의

eoreundeului — Adults', belonging to grown-ups

나이를

naireul — Age (object-marked)

알

al — To know (pre-noun form)

것이라고

geosirago — That it is (quoted nominal form)

기대할

gidaehal — To expect, to anticipate (pre-noun form)

수는

suneun — Possibility, can (topic-marked bound noun)

없습니다

eopseumnida — There is not, does not exist (formal)

그래서

geuraeseo — So, therefore, as a result

그들은

geudeureun — They (topic-marked)

이

i — This (demonstrative pronoun/adjective)

소년에게

sonyeonege — To the boy (dative marker)

복수하기로

boksuhagiро — Decided to take revenge (intentional connector)

결심했는데

gyeolsimhaenneunde — Made a decision (with contrastive connector)

먼저

meonjeo — First, beforehand, prior to others

노래를

noraereul — Song (object-marked)

시작하고

sijakhago — Started and (connective verb form)

계속

gyesok — Continuously, without stopping, keep doing

불렀기

bulleossgi — Sang (past nominalized connective form)

황새들은

hwangsaedeureun — The storks (topic-marked plural)

매우

maeu — Very, extremely, highly (adverb)

화가

hwaga — Anger (subject-marked); to be angry

났고

natgo — Arose and (connective past form of 나다)

자랄수록

jaralsurok — The more they grew, as they grew older

더욱

deouk — Even more, increasingly, all the more

심해졌습니다

simhaejyeossseumnida — Became worse, intensified (formal past)

마침내

machimnae — Finally, at last, in the end

어머니는

eomeonineun — The mother (topic-marked)

복수를

boksureul — Revenge (object-marked)

해주겠다고

haejugessдаgo — Said she would do it for them (quoted promise)

약속할

yaksokal — To promise (pre-noun future form)

수밖에

subakke — No choice but to, can only

없었지만

eopseotjiman — There was not, but (past concessive)

떠나는

tteonaneun — Departing, leaving (present modifier form)

날까지

nalkkaji — Until the day (inclusive deadline particle)

기다려야

gidaryeoya — Must wait (obligatory connective form)

했습니다

haessseumnida — Did, had done (formal past tense)

우선

useon — First of all, for starters, firstly

너희가

neohiga — You (plural subject marker, informal)

대규모

daegyumo — Large-scale, grand scale, massive in size

어떻게

eotteoke — How, in what way (interrogative adverb)

하는지

haneunji — Whether/how one does (indirect question form)

봐야겠다

bwayagessda — I must see, I need to watch

라고

rago — Quoting particle indicating reported speech

어머니가

eomeoniga — Mother (subject-marked)

말했습니다

malhaessseumnida — Said, spoke (formal past tense)

만약

manyak — If, supposing that (conditional conjunction)

거기서

geogiseo — There, from/at that place

잘

jal — Well, skillfully, properly (adverb)

못하면

mothamyeon — If unable to do, if one fails

장군이

jangguни — The general (subject-marked military rank)

너희에게

neohiege — To you (plural, dative form)

부리를

bureureul — Beak (object-marked bird body part)

찌를

jjireul — To stab, pierce (pre-noun future form)

것이고

geosigo — It will be and (connective nominal form)

소년들이

sonyeondeuri — The boys (subject-marked plural)

말한

malhan — Said, spoken (past modifier form)

것처럼

geotcheoreom — Just as, like (comparative particle)

너희는

neohineun — You (plural topic-marked informal form)

죽게

jukge — So as to die (purposive/result connective)

될

doel — Will become (future pre-noun form)

것이지만

geosijiman — It will be, but (concessive nominal form)

정확히

jeonghwakhi — Exactly, precisely, accurately (adverb)

같은

gateun — Same, identical, equal (modifier form)

방식은

bangsigeun — Method, way (topic-marked noun)

아닐

anil — Will not be (future pre-noun negation)

거야

geoya — It will be (informal future assertion)

그러니

geuroni — So then, therefore (consequential connector)

우리는

urineun — We (topic-marked first person plural)

기다려

gidaryeo — Wait (informal imperative/connective form)

봐야

bwaya — Must see, need to try (obligatory form)

한다

handa — Do, does (plain present declarative form)

두고

dugo — Leaving behind and (connective verb form)

보세요

boseyo — Please watch/see (polite imperative form)

새들이

saedeuri — The birds (subject-marked plural)

말했고

malhaessgo — Said and (past connective form)

매일

maeil — Every day, daily (time adverb)

열심히

yeolsimhi — Diligently, hard, with great effort

노력하고

noryeokhago — Making effort and (connective verb form)

연습하여

yeonseupayeo — Practiced and (connective verb form)

그들이

geudeuri — They (subject-marked third person plural)

그토록

geuторок — So much, to such a degree (adverb)

가볍고

gabyeopgo — Light and (connective adjective form)

아름답게

areumdapge — Beautifully (adverbial form of beautiful)

나는

naneun — Flying (present modifier form of 날다)

것을

geoseul — The thing (object-marked nominalizer)

보는

boneun — Seeing, watching (present modifier form)

것이

geosi — The thing is (subject-marked nominalizer)

큰

keun — Big, great, large (modifier form)

즐거움이

jeulgeouмi — Joy, pleasure, delight (subject-marked)

되었습니다

doeyeossseumnida — Became, has become (formal past tense)

가을이

gaeuri — Autumn, fall (subject-marked season noun)

되자마자

doejamaja — As soon as it became (immediacy connector)

모든

modeun — All, every, entire (modifier adjective)

겨울

gyeoul — Winter (cold season of the year)

동안

dongan — During, for a period of time

따뜻한

ttatteushan — Warm (modifier form of warm/cozy)

나라로

nararo — To the country (directional particle)

떠나기

tteonagi — Departing, leaving (nominalized verb form)

전에

jeone — Before (temporal particle indicating prior time)

함께

hamkke — Together, along with (adverb of togetherness)

모이기

moigi — Gathering, assembling (nominalized verb form)

시작했습니다

sijakhaessseumnida — Began, started (formal past tense)

그런

geureon — Such, that kind of (modifier form)

다음

daeum — Next, following, after (sequence noun)

시작되었습니다

sijakdoeyeossseumnida — Was started, began (formal passive past)

자신들이

jasindelи — Themselves (reflexive plural subject-marked)

할

hal — Will do, can do (future pre-noun form)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

있는

inneun — Existing, having (present modifier form)

보여주기

boyeojugi — Showing, demonstrating (nominalized verb form)

위해

wihae — For the sake of, in order to

숲과

supgwa — Forest and (connective particle attached)

마을

maeul — Village, small town, community

위를

wireul — Above, over (object-marked direction noun)

날았는데

naranneunde — Flew (past tense with contrastive connector)

앞에

ape — In front of, ahead (locative particle)

긴

gin — Long (modifier form of 길다)

여정이

yeojeongi — The journey, voyage (subject-marked noun)

기다리고

gidarigo — Waiting and (connective verb form)

있었기

isseotgi — Was existing (past nominalized connective)

때문입니다

ttaemunimnida — It is because of (formal causal ending)