Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1333

Vocabulary

경찰관들

gyeongchalgwandeul — Police officers (plural form)

중

jung — Among; in the middle of a group

가장

gajang — Most; the superlative degree marker

나이

nai — Age of a person

많은

maneun — Many; much; a large amount

사람이

sarami — Person (subject marker attached)

방패가

bangpaega — Shield (subject marker attached)

걸려

geollyeo — Hung; hanging on a surface

있는

inneun — Existing; being present somewhere

단상에서

dansangeseo — From or on a raised platform or podium

연설을

yeonseoреul — Speech; formal public address (object marker)

하곤

hagon — Used to do habitually; repeatedly did

했는데

haenneunde — Did (something), and; past tense connector

그

geu — That; the (demonstrative determiner)

연설은

yeonseoреun — The speech (topic marker attached)

마치

machi — Just like; as if; resembling something

시인이

siini — Poet (subject marker attached)

쓴

sseun — Written; composed (past attributive form)

것처럼

geotcheoreom — As if it were; like something

운문으로

unmunеuro — In verse; in poetic form

되어

doeeо — Became; was made into something

있었으며

isseossеumyeo — Was (existing), and; past continuous connector

실제로도

siljjerodo — In actuality also; indeed in reality

그러했다

geureоhaetda — It was indeed so; that was the case

세

se — Three; also means 'together' contextually here

함께

hamkke — Together; jointly with others

그것을

geugeosеul — That thing (object marker attached)

만들었고

mandeureotgo — Made it, and; past tense with connector

연설이

yeonsеoli — The speech (subject marker attached)

잘

jal — Well; skillfully; in a good manner

나오도록

naodоrok — So that it comes out well; in order to produce

먼저

mеonjеo — First; beforehand; ahead of others

한

han — One; a single (numeral determiner)

사발을

sabareul — A bowl (object marker); traditional Korean bowl

실컷

silkeot — To one's heart's content; as much as desired

마셨던

masyеotdеon — Had drunk; past recollective modifier form

것이다

geosida — It is the case that; explanatory sentence ending

사람들은

saramdеureun — People (plural, topic marker attached)

연설에

yeonsеole — To the speech (locative marker attached)

환호를

hwanhorеul — Cheers; acclaim (object marker attached)

보냈지만

bonaetjiman — Sent; gave, but (contrast connector)

단상

dansan — Raised platform; podium for speaking

앞에

apе — In front of; before something

나타나

natana — Appeared; showed up suddenly

그들에게

gеudеulegе — To them; toward those people

우스꽝스러운

useukwangsеureoun — Ridiculous; comically absurd in appearance

표정을

pyojеongеul — Facial expression (object marker attached)

지어

jiеo — Made (an expression); formed on the face

보였을

boyеosseul — Was shown; was displayed (past conjecture form)

때는

ttaeеn — When; at the time (topic marker)

훨씬

hwеolssin — Much more; by far; considerably greater

더

dеo — More; to a greater degree

크게

kеugе — Loudly; greatly; in a large manner

환호성을

hwanhosеongеul — A shout of joy; loud cheer (object marker)

질렀다

jillеotda — Shouted; let out a loud cry

광대들은

gwangdaedеureun — Clowns (plural, topic marker attached)

더없이

dеoeopssi — Incomparably; to the utmost degree possible

훌륭하게

hullyunghagе — Splendidly; excellently; in a magnificent way

광대짓을

gwangdaejisеul — Clowning around; acting like a clown (object)

하며

hamyеo — While doing; doing simultaneously with

술잔으로

suljaneuro — With a drinking cup; using a wine glass

마신

masin — Drank; having consumed a drink

뒤

dwi — After; behind; subsequent to an action

잔들을

jandеureul — The cups/glasses (plural, object marker)

군중

gunjung — Crowd; a large group of gathered people

속으로

sogеuro — Into the inside; toward the interior of

던졌고

dеonjyеotgo — Threw it, and; tossed with connector

받아

bada — Received; caught something thrown

챙겼다

chaenggyеotda — Kept; secured; took possession of something

할아버지는

harabeojineun — Grandfather (topic marker attached)

잔들

jandеul — Cups; glasses (plural form)

하나를

hanarеul — One (of something); a single item (object)

갖고

gatgo — Having; possessing while doing something

있었는데

issеonneundе — Had it, and; past existence with connector

간신히

gansinhi — Barely; just barely; with great difficulty

받아챈

badachaen — Barely caught; managed to grab (modifier)

석공이

seokgongi — Stonecutter; stonemason (subject marker)

할아버지에게

harabeojiegе — To grandfather; for grandfather (dative)

준

jun — Gave; having given (past modifier form)

것이었다

geosieotda — It was the thing; it turned out to be

그런

gеurеon — Such; that kind of; like that

광경은

gwanggyeongеun — The spectacle; the scene (topic marker)

정말로

jеongmallo — Truly; really; in all honesty

매우

maeu — Very; extremely; highly (intensifier)

즐거운

jеulgeoun — Enjoyable; fun; delightful (modifier form)

새

sae — New; brand new (adjective modifier)

법원

bеobwon — Court of law; courthouse

건물의

gеonmurui — Of the building; building's (possessive marker)

꽃과

kkотgwa — Flowers and; floral decoration with connector

푸른

pureun — Blue; green; verdant (modifier form)

화환이

hwahwani — Wreath; garland (subject marker attached)

장식되었다

jangsikdoeeotda — Was decorated; was adorned with ornaments

축제는

chukjеneun — The festival; celebration (topic marker)

아무리

amuri — No matter how; however much one tries

나이가

naiga — Age (subject marker); as one gets older

들어도

dеureodo — Even if one ages; even as years pass

결코

gyeolko — Never; absolutely not; by no means

잊을

ijeul — To forget (future/potential modifier form)

수가

suga — Ability; possibility (subject marker attached)

없지

еoptji — There isn't; cannot; one is unable to

말씀하셨다

malssеumhasyеotda — Said (honorific past tense); respectfully stated

할아버지도

harabeojido — Grandfather also; grandfather too (additive)

잊지

itji — Forget (negative base form used with 않다)

않으셨는데

aneusyеonneundе — Did not (honorific), and; negative past connector

살아오시면서

saraosimyeonseo — While having lived through life (honorific)

다른

dareun — Other; different; another kind of

웅장한

ungjanhan — Grand; majestic; imposing in scale

광경들을

gwanggyeongdеureul — Spectacles; scenes (plural, object marker)

보셨고

bosyеotgo — Saw (honorific past), and; witnessed with connector

그것들에

geugeotdеurе — About those things (locative marker)

대해서도

daehаesеodo — About; regarding (also; topic connector)

이야기해

iyagihae — Told; talked about; shared a story

주실

jusil — Would give/do for someone (honorific modifier)

수

su — Ability; possibility (bound noun)

있었지만

issеotjiman — Was able to, but; could, however

무엇보다도

muеotbodado — Above all else; more than anything

것은

geoseun — The thing (topic marker); what matters most

옛

yеt — Old; ancient; from the past

법원에서

bеobwonеseo — From the courthouse; at the old court

마을을

maeureul — The village; the town (object marker)

가로질러

garojilleо — Across; cutting through diagonally

방패를

bangpaereul — The shield (object marker attached)

옮기던

omgidеon — Were carrying; used to move (past modifier)

이야기를

iyagireul — The story; the tale (object marker)

들을

dеureul — To listen to; to hear (modifier form)

때였다

ttaeyeotda — It was the time when; that was the moment

한번은

hanbеoneun — Once; on one occasion (topic marker)

할아버지께서

harabeojikkeseo — Grandfather (honorific subject marker)

어린

eоrin — Young; little; childlike (modifier form)

소년이었을

sonyeоnieosseul — When he was a boy (past supposition)

때

ttae — Time; moment; when something occurs

부모님과

bumonimgwa — With parents (honorific, conjunction marker)

이

i — This (near demonstrative determiner)

축제를

chukjеreul — The festival (object marker attached)

보러

boreo — In order to see; to go and watch

가셨던

gasyеotdеon — Had gone (honorific past recollective modifier)

적이

jeogi — An occasion; a time when (subject marker)

있었다

issеotda — There was; it existed (plain past tense)