Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1335

Vocabulary

마을에

maeul-e — In the village; to the village

온

on — Came; arrived (past modifier form)

첫째

cheotjjae — First; the first one in order

날

nal — Day; a single calendar day

밤은

bam-eun — The night (topic marker attached)

신문에

sinmun-e — In the newspaper; recorded in press

기록된

girokdoen — Recorded; documented in written form

것

geot — Thing; fact; nominalized noun placeholder

중

jung — Among; in the middle of a group

가장

gajang — Most; the superlative degree marker

끔찍한

kkeumjjikhan — Terrible; horrifying; dreadful in nature

폭풍으로

pokpung-euro — As a storm; by means of a storm

유명해졌는데

yumyeonghaejeonnneunde — Became famous; gained notoriety for something

주민들

jumindeul — Residents; local inhabitants of an area

누구도

nugudo — Nobody; not anyone at all

이전에

ijeon-e — Before; previously; prior to this time

경험한

gyeongheomhan — Experienced; having gone through something

적이

jeogi — Ever (experiential marker); instance of experience

없는

eomneun — Not existing; lacking; without something

폭풍이었다

pokpung-ieotda — It was a storm; storm predicate past tense

공중은

gongjung-eun — The air; the sky above ground level

날아다니는

naradanineun — Flying around; fluttering through the air

기왓장으로

giwatjang-euro — With roof tiles; by means of flying tiles

어두웠고

eoduwotgo — Was dark; darkened and then (connective)

낡은

nalgeun — Old; worn out; dilapidated with age

목조물은

mokjomul-eun — Wooden structure; timber construction (topic)

쿵쾅거리며

kungkwanggeoriryeo — Banging and crashing noisily; making loud thuds

쓰러졌으며

sseureojeosseumyeo — Collapsed; fell down and (connective form)

외바퀴

oebachwi — Single wheel; one-wheeled (as in wheelbarrow)

손수레는

sonsure-neun — Wheelbarrow; small hand-pushed cart (topic)

길을

gil-eul — The road; the path (object marker)

비키려는

bikireoneun — Trying to get out of the way

듯

deut — As if; seeming like; appearing to do

홀로

hollo — Alone; by itself; without assistance

거리를

geori-reul — The street; the road (object marker)

달려

dallyeo — Running; dashing quickly somewhere

올라갔다

ollagatta — Went up; climbed upward along a path

공중에는

gongjung-eneun — In the air; up in the sky (topic)

신음

sinaum — Groan; moan of pain or distress

소리와

soriwa — Sound and; noise together with something

울부짖음과

ulbujijeum-gwa — Wailing and; howling cry of anguish

비명

bimyeong — Scream; shriek of fear or pain

가득했고

gadeukhaetgo — Was full of; filled with and (connective)

전체적으로

jeonchejeogeuro — Overall; entirely; from a whole perspective

운하의

unha-ui — Of the canal; canal's (possessive marker)

물은

mul-eun — The water (topic marker attached)

어디로

eodiro — Where to; in which direction to go

흘러야

heulleonya — Must flow; should flow (obligatory form)

할지

halji — Whether to do; uncertain about doing

몰랐기에

mollattgie — Because it did not know; ignorant so

둑

duk — Embankment; levee; bank holding water

위로

wiro — Over; above; upward direction

넘쳐흘렀다

neomchyeoheulleotda — Overflowed; spilled over the banks completely

폭풍은

pokpung-eun — The storm (topic marker attached)

마을을

maeul-eul — The village (object marker attached)

휩쓸며

hwipssulmyeo — Sweeping through; passing over destructively

수많은

sumaneun — Countless; very many; a great number

굴뚝을

gulttuk-eul — Chimneys (object marker); smokestacks on roofs

쓸어갔고

sseureoganko — Swept away; cleared off and (connective)

교회

gyohoe — Church; Christian place of worship

탑

tap — Tower; steeple; tall standing structure

위의

wi-ui — On top of; above (possessive form)

당당한

dangdanghan — Proud; imposing; dignified in appearance

풍향계

punghyanggye — Weather vane; instrument showing wind direction

하나

hana — One; a single item or unit

이상이

isang-i — More than one; at least one or more

고개를

gogae-reul — Head; neck; ridge (object marker)

숙여야

sukyeoya — Must bow; obliged to lower one's head

했으며

haesseumyeo — Did and; performed and (connective past)

그때

geuttae — At that time; then; that moment

이후로

ihuro — Since then; from that point onward

결코

gyeolko — Never; absolutely not; under no circumstances

회복하지

hoebokhaji — Recover (negative connective); not recovering

못하였다

motahayeotda — Could not do; was unable to accomplish

거기에는

geogie-neun — There; at that place (topic marker)

일종의

iljong-ui — A kind of; a type of something

초소가

choso-ga — A small post; a guard booth (subject)

있었는데

isseonnneunde — There was; existed (background connective)

항상

hangsang — Always; at all times; constantly

마지막

majimak — Last; final; the very end

소방차와

sobancha-wa — Fire truck and; fire engine together with

함께

hamkke — Together; along with; jointly

도착하는

dochakaneun — Arriving; one who arrives at a place

소방대의

sobangdae-ui — Of the fire brigade; fire department's

존경받는

jongyeongbakneun — Respected; held in high regard

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly person or thing

감독관이

gamdokgwan-i — Supervisor; inspector; overseer (subject marker)

살고

salgo — Living; residing and (connective form)

있었다

isseotda — Was; existed; there was (past tense)

이

i — This; referring to something nearby

작은

jageun — Small; little; tiny in size

초소를

choso-reul — The small post; guard booth (object)

그냥

geunyang — Just; simply; without doing anything

내버려

naebeoryeo — Leave alone; abandon; let be

두지

duji — Leave it (negative connective form)

않고

ankgo — Without doing; not doing and (connective)

기어코

gieoko — Stubbornly; persistently; at any cost

고정물에서

gojengmul-eseo — From its fixture; from its fixed mounting

뜯어내어

tteudeoraeeo — Tearing off; ripping away from attachment

따라

ttara — Following along; in accordance with path

굴려

gullyeo — Rolling it; causing to roll along

보냈는데

bonaennneunde — Sent it off; dispatched it (background connective)

놀랍게도

nollabgedo — Surprisingly; amazingly; to everyone's astonishment

지난번

jinanbeon — Last time; the previous occasion

화재에서

hwajae-eseo — From the fire; in the fire incident

세

se — Three; the number three

명의

myeong-ui — Of people; (counter for persons) possessive

목숨을

moksum-eul — Life; lives (object marker attached)

구한

guhan — Saved; rescued (past modifier form)

지저분한

jijeobunhan — Messy; dirty; untidy in appearance

미장이

mijang-i — Plasterer; worker who applies plaster

직인의

jigin-ui — Of the craftsman; artisan's (possessive)

문

mun — Door; gate; entrance of a building

맞은편에

majeunpyeon-e — Opposite; across from; on the other side

멈춰

meomchwo — Stopping; coming to a halt

섰다

seotda — Stood; came to a standing stop

하지만

hajiman — However; but; nevertheless (contrast connector)

초소는

choso-neun — The small post; guard booth (topic)

대해

daehae — Regarding; about; concerning something

아무렇지도

amureochido — Not at all bothered; indifferent about it

않게

anke — Not doing; in a way of not

생각했다

saenggakhaetda — Thought; considered; had an opinion about