Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1336

Vocabulary

이발사의

ibalsa-ui — Belonging to or of the barber

방패

bangpae — Shield; a protective barrier or defense

즉

jeuk — That is; namely; in other words

그

geu — That; he; the (demonstrative or pronoun)

커다란

keodaran — Large; big; great in size

놋쇠

notsoe — Brass; a yellow copper-zinc alloy

대야가

daeyaga — Basin (subject form); wide washing bowl

날아가

naraga — Flies away; moves through the air

법무관의

beongmugwan-ui — Belonging to the magistrate or legal officer

창문

changmun — Window; an opening in a wall

틈새로

teumsaero — Through a gap or crack or crevice

곧장

gotjang — Straight; directly; without detour or delay

내던져졌다

naedeonjyeojyeotda — Was thrown out; was hurled forcefully away

그리고

geurigo — And; and then; additionally connecting two clauses

온

on — All; whole; entire (modifier before noun)

동네

dongne — Neighborhood; local community or village area

사람들은

saramdeureun — People (topic form); the people in question

이것이

igeosi — This (subject form); this thing here

거의

geoui — Almost; nearly; for the most part

악의적인

ageuijeok-in — Malicious; done with harmful or spiteful intent

행동처럼

haengdongcheoreom — Like an action; resembling a certain behavior

보인다고

boindago — Saying that it appears or seems (reported)

말했다

malhaetda — Said; stated; expressed verbally in past tense

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason being; for the reason that

그들과

geudeulgwa — With them; together with those people

법무관

beongmugwan — Magistrate; government legal official or judge

부인의

buin-ui — Belonging to the wife or madam

친구들

chingudeul — Friends; a group of close acquaintances

모두가

moduga — Everyone; all (subject form); every single one

부인을

buin-eul — The wife or madam (object form)

면도날

myeondonal — Razor blade; a sharp blade for shaving

이라고

irago — Called; referred to as; quoted as saying

불렀는데

bulleonneunde — Called (someone something); nicknamed but with contrast

그녀가

geunyeoga — She (subject form); she being the one

너무나

neomuna — So very; extremely; exceedingly much

날카로워서

nalkarowo-seo — Because sharp; being so sharp that therefore

다른

dareun — Other; different; another (modifier before noun)

사람들의

saramdeul-ui — Of people; belonging to other people

일을

ireul — Work; affairs; business (object form)

당사자들보다

dangsajadeulboda — More than the parties involved themselves

더

deo — More; additionally; to a greater degree

많이

mani — A lot; much; in great quantity

알고

algo — Knowing; having knowledge of something

있었기

isseotgi — Because (she) knew or had; nominal past form

때문이다

ttaemunida — It is because; the reason is that

말린

mallin — Dried; dehydrated (modifier for food or objects)

염장

yeomjang — Salt-curing; preserving food with salt

생선이

saengseon-i — Fish (subject form); fresh or preserved fish

그려진

geuryeojin — Drawn; depicted; illustrated (past passive modifier)

하나가

hanaga — One (subject form); one of something

신문을

sinmun-eul — Newspaper (object form); a printed news publication

쓰는

sseuneun — Writing; who writes (present modifier form)

남자가

namjaga — A man (subject form); male person

사는

saneun — Who lives; living (present modifier form)

집

jip — House; home; a place of residence

문

mun — Door; gate; entrance to a building

바로

baro — Right; directly; exactly; just (adverb)

앞으로

ap-euro — Forward; toward the front; ahead in direction

날아갔다

naragatda — Flew away; went flying off (past tense)

그것은

geugeoseun — That (topic form); as for that thing

강풍이

gangpung-i — Strong wind (subject form); powerful gust

저지른

jeojireun — Committed; perpetrated (modifier, past action)

매우

maeu — Very; extremely; highly (degree adverb)

형편없는

hyeongpyeon-eomneun — Very poor; terrible; of no quality whatsoever

농담이었는데

nongdamieonneunde — It was a joke but; was a prank

강풍은

gangpung-eun — The strong wind (topic form); that powerful gust

신문에

sinmune — In the newspaper; for the newspaper (location)

글을

geureul — Writing; text (object form); written content

사람은

sarameun — A person (topic form); the person in question

자신에게

jasine-ge — To oneself; directed toward oneself

가해지는

gahaejineun — Being inflicted; being done (present modifier)

어떤

eotteon — Any; some kind of; whatever type of

무례함도

muryehamdо — Even rudeness; any impoliteness whatsoever

이해할

ihaеhal — To understand; able to comprehend (future modifier)

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

없는

eomneun — Lacking; without; not having (modifier form)

부류의

buryu-ui — Of the type or category; belonging to kind

사람이라는

saramiraneun — Who is a person; said to be a person

것을

geoseul — The fact that; thing (object form nominalizer)

잊어버린

ijeobeоrin — Completely forgotten; having forgotten entirely (modifier)

것

geot — Thing; fact; nominalized concept or matter

같았다

gatatta — Seemed; appeared to be; looked like (past)

그는

geuneun — He (topic form); as for him

자신의

jasin-ui — One's own; belonging to oneself

생각

saenggak — Thought; idea; thinking; opinion in mind

속에서

sogese — Inside; within; in the interior of

왕이기

wang-igi — Being a king; because (he) is a king

풍향계가

punghyanggye-ga — Weather vane (subject form); wind direction indicator

맞은편

majeuнpyeon — Opposite side; the other side; across from

집으로

jib-euro — Toward the house; to someone's home

거기에

geogie — There; at that place; in that location

자리를

jarireul — Seat; place; spot (object form)

잡았는데

jabanneunde — Took a spot; settled but with contrast

악의가

agui-ga — Malice (subject form); ill will or spite

가득한

gadeukhan — Full of; filled with; brimming (modifier)

모습이었다

moseubiеotda — It was an appearance; looked like that way

적어도

jeogеodo — At least; at the minimum; no less than

이웃들은

The neighbors (topic form); those living nearby

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so (adverb)

통

tong — Barrel; tub; large cylindrical container

제조업자의

jejоeopja-ui — Of the manufacturer; belonging to the maker

나무통이

namutong-i — Wooden barrel (subject form); a timber cask

여성

yeoseong — Women; female; feminine (noun or modifier)

의상

uisang — Costume; clothing; outfit; apparel fashion

항목

hangmok — Item; entry; category in a list

아래에

araee — Below; under; beneath (location particle)

붙어버렸다

butobeoryeotda — Got stuck; became attached completely (past tense)

식당

sikdang — Restaurant; dining hall; eatery

주인의

juin-ui — Of the owner; belonging to the proprietor

메뉴판이

menyupan-i — Menu (subject form); restaurant bill of fare

무거운

mugеoun — Heavy; weighty; of great mass

액자에

aekjae — In a frame; inside a picture frame

넣어져

neoeojyeo — Being placed inside; having been put in

앞에

ape — In front of; before; ahead of something

걸려

geollyeo — Hung; suspended; hanging on something

있었는데

isseонneunde — Was there; existed but (contrast connector)

폭풍에

pokpung-e — By the storm; due to the storm

의해

uihae — By means of; due to; through (passive agent)

아무도

amudo — Nobody; no one; not anyone at all

가지

gaji — Going; to go (connector form here)

않는

anneun — Not doing; which does not (negative modifier)

극장

geukjang — Theater; cinema; performance venue building

입구

ipgu — Entrance; entry point; doorway to a place

위에

wie — On top of; above; over something

우스꽝스러운

useukkangseuroun — Ridiculous; comical; laughably absurd in appearance

목록이었다

mongnog-iеotda — It was a list; was a catalog or roster

서양

seoyang — The West; Western; European or Western culture

고추냉이

gochunаengi — Wasabi; horseradish; spicy green condiment root

수프

supeu — Soup; a liquid food dish (loanword)

속을

sogeul — Inside; the interior (object form)

채운

chaeun — Filled; stuffed (past modifier before noun)

양배추

yangbaechu — Cabbage; a round leafy green vegetable

그런데

geureonde — But; however; by the way (conjunction)

이제

ije — Now; at this point; from now on

사람들이

saramdeul-i — People (subject form); persons gathering together

잔뜩

jantteuk — A lot; in great quantities; fully packed

몰려들었다

mollyeodeureotda — Crowded in; gathered in large numbers (past)