Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1338

Vocabulary

교회와

gyohoe-wa — Church (with connective particle 'and/with')

극장을

geukjang-eul — Theater or cinema (object marker attached)

혼동하는

hondong-haneun — Confusing or mixing up two things

사람들도

saramdeul-do — People (also/too, plural marker attached)

있었는데

isseosneunde — There were; existed (with contrastive nuance)

그것은

geugeot-eun — That thing; it (topic marker attached)

정말로

jeongmal-lo — Truly, really, genuinely

끔찍한

kkeumjjik-han — Terrible, horrific, dreadful

일이었다

il-i-eotda — It was a matter or an event

우리

uri — We, our (first-person plural pronoun)

시대에는

sidae-e-neun — In our era/age (topic marker attached)

그런

geureon — Such, that kind of, like that

폭풍을

pokpung-eul — Storm (object marker attached)

한

han — One, a single (numeral/determiner)

번도

beon-do — Not even once (counter with particle)

목격한

mokgyeok-han — Having witnessed or seen firsthand

적이

jeok-i — Experience of having done something

없었다

eopseotda — There was not; did not exist

할아버지께서

harabeoji-kkeseo — Grandfather (honorific subject marker attached)

아주

aju — Very, quite, extremely

어린

eorin — Young, little (adjective modifying noun)

소년이었을

sonyeon-i-eosseul — When (he) was a boy (past supposition)

때에만

ttae-e-man — Only at the time when

일어난

ireonan — That occurred, happened, took place

일이었으니까

il-i-eoss-eunikka — Because it was an event/matter that happened

아마도

amado — Perhaps, probably, maybe

우리는

uri-neun — We (topic marker attached)

종류의

jongnyu-ui — Of a kind/type (possessive marker attached)

결코

gyeolko — Never, by no means, absolutely not

경험하지

gyeongheom-haji — Experience (negative verb stem form)

못할

mot-hal — Will not be able to do

것이지만

geot-i-ji-man — It will be so, but; although it is

우리의

uri-ui — Our (possessive form)

손자들은

sonja-deul-eun — Grandchildren (topic marker attached)

경험할지도

gyeongheom-hal-ji-do — Might possibly experience (uncertain probability)

모른다

moreunda — Do not know; may not know

폭풍이

pokpung-i — Storm (subject marker attached)

방패들을

bangpae-deul-eul — Shields (plural, object marker attached)

움직이는

umjigineun — Moving, shifting (present participle form)

동안

dong-an — During, while, for a period of time

모두가

modu-ga — Everyone, all (subject marker attached)

집에

jip-e — At home (location marker attached)

머물기를

meomul-gi-reul — Staying, remaining (nominalized object form)

바라고

bara-go — Hoping and wishing for something

기도할

gido-hal — To pray (future/modifier verb form)

수밖에

su-bakke — Have no choice but to do

없다

eopda — There is not; does not exist

어느

eoneu — A certain, some (determiner)

어머니의

eomeoni-ui — Mother's (possessive marker attached)

이야기

iyagi — Story, tale, narrative, conversation

어머니가

eomeoni-ga — Mother (subject marker attached)

아이

ai — Child, kid, baby

곁에

gyeot-e — Beside, next to, by someone's side

앉아

anja — Sitting (connective verb form)

있었다

isseotda — Was present; existed (past tense)

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

아이가

ai-ga — Child (subject marker attached)

죽을까

jugeu-lkka — Wondering if (the child) will die

봐

bwa — Fearing that; seeing (auxiliary verb form)

두려워

duryeowo — Afraid, fearful, frightened

매우

maeu — Very, extremely, highly

슬픔에

seulpeum-e — In sadness, grief (location particle attached)

잠겨

jamgyeo — Submerged in, locked in (connective form)

아이는

ai-neun — The child (topic marker attached)

몹시

mopsi — Extremely, severely, very much

창백했고

changbaek-haetgo — Was pale and... (connective past form)

작은

jageun — Small, little, tiny

눈은

nun-eun — Eyes (topic marker attached)

감겨

gamgyeo — Closed (eyes), shut (connective form)

있었으며

isseoss-eumyeo — Was in a state and also (connective past)

때때로

ttaettaero — Sometimes, from time to time, occasionally

거의

geoui — Almost, nearly, hardly

한숨과도

hansum-gwado — Like a sigh (comparison particle attached)

같은

gateun — Same, like, similar to

무겁고

mugeopgo — Heavy and... (connective adjective form)

깊은

gipeun — Deep (adjective modifying noun)

숨을

sum-eul — Breath (object marker attached)

내쉬었다

naeswieo-tda — Breathed out, exhaled (past tense)

그럴

geureol — Like that, such (future modifier form)

때마다

ttaemada — Every time, whenever that happened

어머니는

eomeoni-neun — The mother (topic marker attached)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

가련한

garyeon-han — Pitiful, pathetic, wretched, poor

아이를

ai-reul — The child (object marker attached)

때보다도

ttaebodado — Even more than at any other time

더

deo — More, even more (comparative adverb)

슬픈

seulpeun — Sad, sorrowful (adjective modifying noun)

눈길로

nungil-lo — With a gaze/glance (instrumental form)

바라보았다

barabowatda — Gazed at, looked at (past tense)

누군가

nugunga — Someone, somebody (indefinite pronoun)

문을

mun-eul — Door (object marker attached)

두드리더니

dudeurideoni — Knocked and then (sequential connective)

가난한

ganan-han — Poor, impoverished (adjective modifying noun)

노인

noin — Elderly person, old man or woman

명이

myeong-i — (Counter for people) subject marker attached

걸어

georeo — Walking (connective verb form)

들어왔다

deureo-watda — Came in, entered (past tense)

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

커다란

keodaran — Large, big, enormous (modifier form)

말

mal — Horse; also word/language (context-dependent)

담요처럼

damyo-cheoreom — Like a blanket (comparison particle attached)

보이는

boineun — That appears, that looks like (present modifier)

것을

geot-eul — Thing, something (object marker attached)

두르고

dureugо — Wrapped around and (connective verb form)

몸을

mom-eul — Body (object marker attached)

따뜻하게

ttatteutage — Warmly (adverbial form of warm)

하기

hagi — Doing (nominalized verb form)

위해

wihae — For the sake of, in order to

필요한

piryohan — Necessary, needed (adjective modifying noun)

것이었는데

geot-i-eonneunde — It was something that... (contrastive past)

추운

chuun — Cold (adjective modifying noun)

겨울이었기

gyeoul-i-eotgi — Because it was winter (reason nominalized form)

때문이다

ttaemun-ida — Because of; it is the reason

온

on — Entire, whole, all (determiner)

나라가

nara-ga — Country, nation (subject marker attached)

눈과

nun-gwa — Snow (and/with connective particle)

얼음으로

eoreum-euro — With ice, by means of ice

뒤덮여

dwideopyeo — Covered over, blanketed (connective form)

있었고

isseotgo — Was covered and (connective past form)

바람은

baram-eun — The wind (topic marker attached)

얼굴을

eolgul-eul — Face (object marker attached)

베는

beneun — Cutting, slicing (present modifier form)

듯이

deusi — As if, as though (comparison particle)

세차게

sechage — Strongly, fiercely, violently (adverb)

불었다

bureotda — Blew (wind blew, past tense)

잠시

jamsi — For a moment, briefly, a short while

선잠이

seonjam-i — Light doze, light sleep (subject marker)

들었고

deureotgo — Fell asleep lightly and (connective past)

노인이

noin-i — The old person (subject marker attached)

추위에

chuwi-e — In the cold (location/cause marker)

떨고

tteolgo — Shivering and (connective verb form)

있는

inneun — Being, existing (present modifier form)

보고

bogo — Seeing and then (connective verb form)

자리에서

jari-eseo — From one's seat/place (source particle)

일어나

ireona — Got up, rose (connective verb form)

맥주

maekju — Beer (alcoholic beverage)

잔을

jan-eul — Glass, cup (object marker attached)

난로

nallo — Stove, heater, fireplace

위에

wie — On top of, above (location particle)

올려

ollyeo — Placed on top (connective verb form)

그를

geu-reul — Him (object marker attached)

데워

dewo — Warmed up (connective verb form)

주었다

jueotda — Gave, did for someone (past tense)