Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1340

Vocabulary

그가

geuga — He (subject marker attached to pronoun)

어느

eoneu — Which; some; a certain

쪽으로

jjogeuro — Toward a direction or side

갔는지

ganneun ji — Whether or where someone went

알려주세요

allyeojuseyo — Please tell or inform me

어머니가

eomeoniga — Mother (as subject of sentence)

말했습니다

malhaessseumnida — Said; spoke (formal past tense)

길을

gireul — Road or path (object marker attached)

알려주시면

allyeojusimyeon — If you kindly tell or inform me

제가

jega — I (humble subject form)

찾아가겠습니다

chajagagesseumnida — I will go and find (formal)

저는

jeoneun — I (humble topic form)

알고 있습니다

algo itseumnida — I know; I am aware of

검은

geomeun — Black; dark-colored

옷을

oseul — Clothes (object marker attached)

입은

ibeun — Wearing; dressed in (modifier form)

여인이

yeoini — A woman (subject marker attached)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

알려드리기

allyeodeurigi — The act of informing (humble form)

전에

jeone — Before; prior to a time or event

당신이

dangsini — You (subject marker, somewhat formal)

아이에게

aieege — To the child; for the child

불러주었던

bulleojeueotdeon — Used to sing for someone (past modifier)

노래를

noraereul — Song (object marker attached)

모두

modu — All; every; entirely

불러주어야 합니다

bulleojoueoya hamnida — Must sing for me (obligation)

그 노래들을

geu noraedereul — Those songs (object marker attached)

사랑합니다

saranghamnida — I love (formal present tense)

전에도

jeonaedo — Even before; previously as well

들은 적이

deureun jeogi — Experience of having heard something

밤이며

bamimyeo — During the night; being nighttime

노래할 때

noraehaldae — When singing; at the time of singing

눈물이

nunmuri — Tears (subject marker attached)

흘러내리는

heulleonaerineun — Flowing down; streaming (modifier form)

것을

geoseul — Thing; fact (object marker attached)

보았습니다

boatseumnida — Saw; observed (formal past tense)

불러드리겠습니다

bulleodreurigesseumnida — I will sing for you (humble future)

지금은

jigeumeun — Right now; at this moment (topic)

저를

jeoreul — Me (humble object marker attached)

붙잡지 마세요

butjapji maseyo — Please do not hold or detain me

그를

geureul — Him (object marker attached)

따라잡아

ttarajaba — Catching up to someone or something

제 아이를

je aireul — My child (object marker attached)

찾아야

chajaya — Must find; need to look for

그러나

geureona — However; but; yet (connective)

밤은

bameun — The night (topic marker attached)

조용히

joyonghi — Quietly; silently; in a calm manner

침묵한

chimmukhan — Silent; mute (modifier form)

채

chae — While remaining in a state; as is

앉아 있었습니다

anja itseotseumnida — Was sitting; remained seated (formal past)

그러자

geureoja — Then; at that moment; thereupon

어머니는

eomeonineun — The mother (topic marker attached)

울며

ulmyeo — While crying; weeping and doing something

노래하고

noraehago — Singing and (connective form)

두 손을

du soneul — Two hands (object marker attached)

비볐습니다

bibyeotseumnida — Rubbed together (formal past tense)

노래는

noraeneun — The song (topic marker attached)

많았고

manhatgo — Were many; was plentiful (connective past)

눈물은

nunmureun — The tears (topic marker attached)

더욱

deouk — Even more; further; increasingly

마침내

machimnae — Finally; at last; in the end

밤이

bami — The night (subject marker attached)

오른쪽으로

oreunjjogeuro — To the right side; rightward direction

가세요

gaseyo — Please go (polite imperative form)

어두운

eoduun — Dark; dim (modifier form)

전나무

jeonnaму — Fir tree; type of evergreen conifer

숲으로

supeuro — Into the forest; toward the woods

죽음이

jugeumi — Death (subject marker attached)

당신의

dangsinui — Your; belonging to you

어린

eorin — Young; little; small (modifier form)

데리고

derigo — Taking someone along; leading with

길로

gillo — Along the road; by way of the path

가는

ganeun — Going; heading toward (modifier form)

숲 속에서

sup sogeseo — Inside the forest; within the woods

갈림길에

gallimgire — At the fork in the road; crossroads

이르렀으나

ireuryeoteuna — Arrived at but; reached however (connective)

택해야 할지

taekhaeya halji — Which to choose; must decide between

알 수 없었습니다

al su eopseotseumnida — Could not know; was impossible to tell

바로 곁에

baro gyeote — Right beside; directly next to

서

seo — Standing; being positioned upright

잎도

ipdo — Even leaves; leaves as well (particle)

꽃도

kkotdo — Even flowers; flowers as well (particle)

없었으니

eopseoteuni — Because there were none; having nothing

차가운

chagaun — Cold; chilly; freezing (modifier form)

겨울이었고

gyeoureotgo — It was winter and (connective past)

가지에는

gajiene­un — On the branches (topic marker attached)

고드름이

godeuremi — Icicle (subject marker attached)

매달려

maedallveo — Hanging; suspended from something

지나가는

jinaganeun — Passing by; going past (modifier form)

보지 못하셨나요

boji motasyeonayo — Did you not see? (polite question)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

물었습니다

mureotseumnida — Asked; inquired (formal past tense)

네

ne — Yes; affirmative response

대답했습니다

daedaphaetseumnida — Answered; replied (formal past tense)

품 안에서

pum aneseo — Within one's embrace; in one's arms

따뜻하게

ttatteutage — Warmly; in a warm manner

해주기 전까지는

haejugi jeonkkajineun — Until you do something for me (topic)

갔는지

ganneun ji — Whether or where went (embedded clause)

알려드리지 않겠습니다

allyeodeuriji angesseumnida — I will not tell you (humble refusal)

여기서

yeogiseo — Here; at this place; from here

얼어 죽어가며

eoreo jugeogamyeo — Freezing and slowly dying simultaneously

얼음이 되어가고

eoreumi doeeogago — Turning into ice; becoming frozen gradually