Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1342

Vocabulary

울고

ulgo — Crying, weeping (connective form of 울다)

있는

inneun — Existing, being present (attributive form)

어머니가

eomeoniga — Mother (subject marker attached)

말했습니다

malhaessseumnida — Said, spoke (formal past tense)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

계속

gyesok — Continuously, without stopping, ongoing

울자

ulja — As she cried (connective suggesting simultaneous action)

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her (possessive)

눈이

nuni — Eyes (subject marker attached)

호수

hosu — Lake, a large inland body of water

깊은

gipeun — Deep (attributive form of 깊다)

곳으로

goseuro — To the place, toward the spot

떨어져

tteoreojyeo — Falling down, dropping (connective form)

두

du — Two, the number two

개의

gaeui — Of (counter for objects, possessive)

값비싼

gapbissan — Expensive, high-priced, costly (attributive)

진주가

jinjuga — Pearl (subject marker attached)

되었습니다

doeeossseumnida — Became, turned into (formal past tense)

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

호수가

hosuga — The lake (subject marker attached)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

들어

deureo — Lifting up (connective form of 들다)

올려

ollyeo — Raising upward (connective form of 올리다)

마치

machi — Just like, as if, resembling exactly

그네를

geuneureul — A swing (object marker attached)

타는

taneun — Riding, swinging on (attributive present form)

것처럼

geotcheoreom — As if, like something (comparison particle)

맞은편

majeunpyeon — Opposite side, the other side across

기슭으로

giseulgeuro — To the shore, toward the bank

실어

sireo — Carrying, transporting (connective form of 싣다)

날랐는데

nallannneunde — Flew, carried away (past connective form)

그곳에는

geugose neun — In that place, at that location

수

su — Several, a number of (before counters)

걸친

geolchin — Spanning, stretching over (attributive form)

놀라운

nollraun — Amazing, astonishing, wonderful (attributive)

건물이

geonmuri — Building, structure (subject marker attached)

서

seo — Standing (connective form of 서다)

있었습니다

isseossseumnida — There was, existed (formal past tense)

그것이

geugoshi — It, that thing (subject marker attached)

숲으로

supeuro — Into the forest, toward the woods

덮이고

deopyigo — Covered by (connective form of 덮이다)

동굴로

donggulro — Into the cave, toward the cave

가득

gadeuk — Full, filled to the brim, packed

찬

chan — Filled with, full of (attributive form)

산인지

saninji — Whether it is a mountain (uncertain clause)

아니면

animyeon — Or else, otherwise, if not

사람이

sarami — Person, human being (subject marker attached)

지은

jieun — Built, constructed (attributive past form)

건물인지

geonmurinji — Whether it is a building (uncertain clause)

아무도

amudo — Nobody, no one at all

알

al — To know (base stem form of 알다)

없었습니다

eopseossseumnida — Did not exist, there was not (formal past)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

가련한

garyeonhan — Pitiful, poor, wretched (attributive form)

어머니는

eomeonineun — The mother (topic marker attached)

볼

bol — Cheeks (of the face)

울며

ulmyeo — While crying, weeping and (connective)

눈을

nuneul — Eyes (object marker attached)

속에

soge — Inside, within, into (locative particle)

흘려보냈기

heullyeobonaetgi — Had let flow away (nominalized past form)

때문입니다

ttaemunipnida — It is because of, the reason is

제

je — My, mine (humble first-person possessive)

어린

eolin — Young, little (attributive form of 어리다)

아이를

aireul — The child (object marker attached)

데려간

deryeogan — Took away, carried off (attributive past)

죽음을

jugeumul — Death (object marker attached)

어디서

eodiseo — Where, from what place

찾을

chajeul — To find, to look for (future attributive)

있을까요

isseulkkayo — I wonder if there is (polite conjecture)

물었습니다

mureossseumnida — Asked, inquired (formal past tense)

그는

geuneun — He (topic marker attached)

아직

ajik — Not yet, still (used with negation)

여기

yeogi — Here, this place

도착하지

dochakhaji — Has not arrived (negative connective form)

않았습니다

anassseumnida — Did not (formal negative past tense)

죽음의

jugeumui — Of death, death's (possessive form)

온실에

onsire — In the greenhouse (locative particle)

물을

mureul — Water (object marker attached)

주며

jumyeo — While giving, watering and (connective)

걸어

georeo — Walking (connective form of 걷다)

다니던

daninideon — Used to walk around (past habitual attributive)

백발의

baekbarui — White-haired, of white hair (possessive)

늙은

neulgeun — Old, aged (attributive form of 늙다)

여인이

yeoini — The woman (subject marker attached)

어떻게

eotteoke — How, in what way

여기까지

yeogikkaji — All the way here, up to this place

오셨나요

osyeonnayo — Did you come? (polite honorific question)

누가

nuga — Who (subject marker attached, interrogative)

당신을

dangsineul — You (object marker, formal/literary)

도와주었나요

dowajueonnayo — Did someone help you? (polite question)

하느님이

haneunnimi — God (subject marker, Christian/Korean usage)

저를

jeoreul — Me (humble first-person object marker)

도와주셨습니다

dowajusyeossseumnida — Helped me (formal honorific past tense)

대답했습니다

daedaphaessseumnida — Answered, replied (formal past tense)

그분은

geubuneun — That person, he/she (honorific topic marker)

자비로우십니다

jabirousimnida — Is merciful, compassionate (formal honorific)

당신도

dangsindo — You also, you too (additive particle)

자비를

jabireul — Mercy, compassion (object marker attached)

베풀어

bepureo — Showing, granting (connective form of 베풀다)

주시지

jusiji — Won't you give/show (negative polite request)

않겠습니까

anketseumnikka — Won't you? (formal negative question tag)

저는

jeoneun — I (humble first person, topic marker)

그

geu — That, him, the (demonstrative/pronoun)

알지

alji — Know (connective form used with negation)

못합니다

motamnida — Cannot do, am unable to (formal negation)

그리고

geurigo — And, also, furthermore (conjunctive)

앞을

apeul — Front, ahead (object marker attached)

보지

boji — See (connective form used with negation)

못하는군요

motaneungunyo — Cannot see, I notice you cannot (exclamatory)

오늘

oneul — Today, this day

밤

bam — Night, nighttime

많은

maneun — Many, numerous (attributive form of 많다)

꽃과

kkotgwa — Flowers and (conjunction particle attached)

나무들이

namuduri — Trees (plural subject marker attached)

시들었고

sideureotgo — Withered and (past connective form)

죽음이

jugeumi — Death (subject marker attached)

곧

got — Soon, shortly, before long

그것들을

geugotdeureul — Those things (plural object marker attached)

옮겨

olmgyeo — Transplanting, moving (connective form)

심으러

simeureo — To plant, in order to plant (purposive)

올

ol — Will come (future attributive form of 오다)

것입니다

geoshipnida — It is the case that, it will (formal ending)

이미

imi — Already, by now

알다시피

aldashipi — As you know, as is known

모든

modeun — Every, all (attributive, universal)

인간에게는

inganegeneun — For every human being (dative topic marker)

그를

geureul — Him, it (object marker attached)

위해

wihae — For the sake of, for (purpose particle)

정해진

jeonghaeijin — Determined, fixed, set (attributive past passive)

대로

daero — As, according to, following

생명의

saengmyeongui — Of life, life's (possessive form)

나무

namu — Tree, wood

혹은

hogeun — Or, alternatively (formal conjunction)

꽃이

kkochi — A flower (subject marker attached)

있습니다

issseumnida — There is, exists (formal present tense)

그것들은

geugotdeureun — Those things (plural topic marker attached)

다른

dareun — Different, other (attributive form)

식물처럼

singmulcheoreom — Like a plant, resembling other plants

보이지만

boijiman — Looks like, but (concessive connective)

뛰는

ttwineun — Beating, jumping (present attributive form)

심장을

simjangeul — Heart (object marker attached)

가지고

gajigo — Having, possessing (connective form)

아이들의

aideului — Children's (plural possessive form)

심장도

simjangdo — The heart also, heart too (additive particle)

뜁니다

ttwimnida — Beats, throbs (formal present tense)

그것으로

geugoseuro — By that means, with that (instrumental)

어쩌면

eojjeomyeon — Perhaps, maybe, possibly

당신의

dangsinui — Your (formal/literary possessive form)

알아볼

arabول — To recognize, identify (future attributive)

있을

isseul — Will be able to (future attributive of 있다)