Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1343

Vocabulary

그런데

geureonde — However; by the way; transitional conjunction

당신이

dangsini — You (subject marker attached); formal second person

더

deo — More; additionally; to a greater degree

해야

haeya — Must do; have to do something

할

hal — Will do; about to do (modifier form)

일이

iri — Work or task (subject marker attached)

무엇인지

mueosиnji — What it is; indirect question form

내가

naega — I (subject marker attached); first person subject

말해준다면

malhaejundamyeon — If I tell you; conditional of telling someone

당신은

dangsineun — You (topic marker); formal second person topic

나에게

naege — To me; for me; indirect object form

무엇을

mueoseul — What (object marker); asking about an object

주겠어요

jugeseoyo — Will you give; polite future offer or question

드릴

deuril — Will give (humble); honorific future modifier form

것이

geosi — Thing that; subject-marked nominalizer

아무것도

amugeotdo — Nothing at all; not anything whatsoever

없어요

eopseoyo — There is not; does not exist; polite form

라고

rago — Quotation marker; saying that; as stated

괴로워하는

goerowohaneun — Suffering; agonizing; in distress (modifier form)

어머니가

eomeoniga — Mother (subject marker); mother as subject

말했습니다

malhaesseumnida — Said; spoke; formal past tense of saying

하지만

hajiman — However; but; nevertheless; contrasting conjunction

당신을

dangsineul — You (object marker); formal second person object

위해서라면

wihaeseоramyeon — If it is for the sake of someone

땅끝까지라도

ttangkkeukkajirado — Even to the ends of the earth; anywhere at all

가겠어요

gageseoyo — I will go; polite future tense of going

저를

jeoreul — Me (object marker); humble first person object

위해

wihae — For the sake of; for the benefit of

거기서

geogiseo — There; at that place; from there

해줄

haejul — Will do for someone; future modifier of helping

일은

ireun — Work or task (topic marker); the task in question

노파가

nopaga — Old woman (subject marker); elderly woman as subject

당신의

dangsinui — Your; possessive form of formal second person

긴

gin — Long; lengthy (modifier form of adjective)

검은

geomeun — Black; dark-colored (modifier form)

머리카락을

meorikarageul — Hair strands (object marker); individual hairs

줄

jul — Will give; future modifier form of giving

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

있잖아요

itjanayo — You know; there is, as you know; isn't there

그것이

geugosi — That thing (subject marker); it as subject

아름답다는

areumdapdaneun — That it is beautiful; quoted beauty statement

건

geon — The fact that; contracted nominalizer form

당신

dangsin — You; formal second-person pronoun

자신도

jasindo — Even oneself; oneself also; reflexive with addition

알고

algo — Knowing; and knows; connective form of know

있고

itgo — There is and; existing with connective ending

내

nae — My; first person possessive pronoun

마음에

maeume — To the heart; to one's liking; emotionally

드니까요

deunikayo — Because it pleases; since I like it (polite)

그

geu — That; the; that particular (demonstrative)

대신

daesin — Instead; in place of; as a substitute

흰

huin — White; white-colored (modifier form)

가져가도

gajeogado — Even if you take away; may take along

되는데

doeneunde — It becomes; it can be; connective situation

보답이

bodabi — Repayment; reward; return favor (subject form)

될

doel — Will become; future modifier of becoming

거예요

geoyeyo — It is; it will be; polite nominal predicate

그것

geugeo — That thing; it; that object

외에는

oeeneun — Besides that; other than that; except for

요구하지

yoguhaji — Not demanding; not requesting (negative connector)

않는

anneun — Not doing; does not (negative modifier form)

건가요

geongayo — Is it that; is it the case that (question)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker); she as subject

기꺼이

gikkeoi — Willingly; gladly; with pleasure

드리겠어요

deurigeseoyo — I will humbly give; polite honorific future offer

그리고

geurigo — And; and then; additionally

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); she as topic

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely (modifier form of adjective)

내어주고

naeoжugo — Gave out; handed over and; connective form

노파의

nopaui — Old woman's; possessive of elderly woman

받았습니다

badassseumnida — Received; accepted; formal past tense of receiving

그런

geeureon — Such; that kind of; like that (modifier)

다음

daeum — Next; after; following; the next step

그들은

geudeureun — They (topic marker); they as topic

죽음의

jugeumui — Of death; death's; possessive of death

거대한

geodaehan — Huge; gigantic; enormous (modifier form)

온실로

onsilro — To the greenhouse; toward the hothouse

들어갔는데

deureogannneunde — Entered and; went inside with connective nuance

그곳에서는

geugosesoneun — In that place (topic); there as a setting

꽃과

kkotgwa — Flowers and; flowers together with something

나무들이

namudeure — Trees (subject marker); trees as subject

놀라울

nollaul — Surprising; astonishing (future modifier form)

만큼

mankeum — As much as; to the extent of; proportional

풍성하게

pungseонghage — Abundantly; richly; in great abundance

함께

hamkke — Together; jointly; alongside each other

자라고

jarago — Growing and; connective form of to grow

있었습니다

isseossseumnida — There were; existed; formal past tense

유리

yuri — Glass; transparent glassy material

덮개

deopgae — Cover; lid; covering placed over something

아래

arae — Below; underneath; under something

활짝

hwalljjak — Wide open; fully bloomed; wide open completely

핀

pin — Bloomed; having bloomed (past modifier form)

튼튼한

teunteunhan — Strong; sturdy; robust (modifier form)

나무처럼

namucheoreom — Like a tree; resembling a tree in size

자란

jaran — Grown; that grew (past modifier form)

있었는데

isseonnneunde — There were; existed with connective nuance

어떤

eotteon — Some; a certain; what kind of

것들은

geotdeureun — Things (topic marker); those things as topic

아주

aju — Very; quite; extremely; very much so

싱싱했고

singssinghaetgo — Were fresh and; fresh with connective ending

다른

dareun — Other; different; another (modifier form)

병든

byeongdeun — Sick; diseased; fallen ill (modifier form)

것처럼

geotcheoreom — As if; like; resembling a certain state

보였으며

boyeosseumyeo — Appeared and; looked like with connective form

주위에는

In the surroundings; around (topic marked)

감겨

gamgyeo — Wound around; coiled around; wrapped around

줄기에

julggie — On the stem; attached to the stalk

달라붙어

dallabuтео — Clinging to; sticking fast onto something

고귀한

gogwihan — Noble; precious; dignified (modifier form)

서

seo — Standing; and standing; connective of to stand

있었고

isseotgo — There were and; existed with connective form

아래에는

araeeoneun — Below (topic); underneath as a setting topic

꽃을

kkoseul — Flower (object marker); flowers as object

피우고

piugo — Blooming and; causing to bloom connective form

나무와

namuwa — Tree and; tree together with something else

하나하나에는

hanahanaeneun — On each and every one; one by one (topic)

이름이

ireumi — Name (subject marker); a name as subject

각각은

gakgageun — Each one (topic); each individually as topic

하나의

hanaui — One; a single; one particular (possessive)

인간

ingan — Human being; humanity; a person

생명을

saengmyeongeul — Life (object marker); a life as object

나타냈으며

natanaessseumyeo — Represented and; indicated with connective form

아직

ajik — Still; yet; not yet; still remaining

살아

sara — Living; alive; connective form of to live

있는

inneun — Existing; who exist; present modifier form

사람들에게

saramdeureге — To people; belonging to living people

속해

sokhae — Belonging to; part of; attached to (connective)

이들은

ideureun — These people (topic); they as topic marker

중국에

jungguге — In China; to China; location marker on China

또

tto — Also; again; additionally; furthermore

세계

segye — World; the entire world; global

모든

modeun — All; every; each and every (modifier)

곳에

gose — In a place; at a location; every place