Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1345

Vocabulary

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

죽음이

jugeumi — Death (subject marker attached)

그녀의

geunyeoui — Her, of her (possessive form)

손에

sone — In/on the hand (locative form)

숨을

sumeul — Breath (object marker attached)

불어넣었고

bureoneoeotgo — Breathed into and (connected clause)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

그의

geuui — His, of him (possessive form)

숨결이

sumgyeori — Breath, breathing (subject marker attached)

얼음장

eoreumjang — A slab of ice, extremely cold surface

같은

gateun — Same as, like, resembling something

바람보다

barambo​da — Than the wind (comparative marker attached)

더

deo — More, even more, further

차갑게

chagapge — Coldly, in a cold manner

느껴졌으며

neuкkyeojeotseuимyeo — Was felt, and (connected past clause)

손은

soneun — The hand (topic marker attached)

힘없이

himeopssi — Weakly, without strength, lifelessly

아래로

araero — Downward, toward the bottom

가라앉았습니다

garaanajsseumnida — Sank down, submerged (polite past tense)

당신은

dangsineun — You (topic marker attached, formal)

나를

nareul — Me (object marker attached)

이길

igil — To beat, to win against (future/modifier form)

수

su — Ability, possibility (used in can/cannot)

없습니다

eopseumnida — There is not, cannot (polite formal)

라고

rago — Quotation marker, saying that

말했습니다

malhaetseumnida — Said, spoke (polite formal past tense)

하지만

hajiman — However, but (contrast conjunction)

자비의

jabiui — Of mercy, compassion's (possessive form)

신이라면

siniraмyeon — If one is a god, being a deity

할

hal — To do, can do (future/modifier form)

있습니다

itseumnida — There is, can (polite formal present)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

저는

jeoneun — I, me (humble form with topic marker)

다만

daman — Only, merely, just that

그분의

geubunui — Of that person (honorific possessive form)

뜻을

tteuseul — Will, intention, meaning (object marker)

따를

ttareul — To follow, to obey (future/modifier form)

뿐입니다

ppuniomnida — Only that, nothing more (polite formal)

대답했습니다

daedapaetseumnida — Answered, replied (polite formal past tense)

정원사입니다

jeonwonsaimnida — I am a gardener (polite formal)

모든

modeun — All, every, each one of

꽃과

kkotgwa — Flowers and (conjunction attached)

나무를

namureul — Tree, trees (object marker attached)

가져다가

gajeodaga — Taking and bringing somewhere else

없는

eopneun — Without, non-existent (modifier form)

땅에

ttange — In/on the ground, land (locative)

있는

inneun — That exists, being there (modifier form)

낙원의

nagwonui — Of paradise, paradise's (possessive form)

정원으로

jeonwoneuro — To the garden (directional marker attached)

옮겨

olmgyeo — Move, transfer, transplant (connected form)

심습니다

simseumnida — Plant, sow seeds (polite formal present)

그곳에서

geugoseso — From/in that place, there

그것들이

geugeotdeuri — They, those things (subject marker attached)

어떻게

eotteoke — How, in what way

번성하는지

beonseonghaneunji — Whether/how they flourish and thrive

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

정원이

jeonwoni — The garden (subject marker attached)

어떤

eotteon — What kind of, what sort of

모습인지는

moseupinji­neun — What appearance/form it is (topic marker)

당신에게

dangsinege — To you (dative marker attached)

말씀드릴

malsseumdeuril — To humbly tell, inform you (modifier)

제

je — My (humble possessive form)

아이를

aireul — My child (object marker attached)

돌려주세요

dollyeojuseyo — Please give back, return to me

어머니는

eomeonineun — The mother (topic marker attached)

울며

ulmyeo — Crying, weeping (connected clause form)

애원하면서

aewonhamyeonseo — While earnestly pleading, beseeching

두

du — Two (number, used before nouns)

송이의

songIui — Blossoms' (counter for flowers, possessive)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely (modifier form)

꽃을

kkoteul — Flowers (object marker attached)

쥐고

jwigo — Holding, gripping (connected clause)

죽음을

jugeumeul — Death (object marker attached)

향해

hyanghae — Toward, facing in the direction of

외쳤습니다

oechyeotseumnida — Cried out, shouted (polite formal past)

절망에

jeolmange — In despair, in hopelessness (locative)

빠져

ppajyeo — Fallen into, engulfed by (connected form)

있으니

isseu­ni — Since I am in (causal connective form)

당신의

dangsinui — Your (possessive form, formal)

모두

modu — All, everything, everyone

뽑아버리겠습니다

ppobabeorige­tseumnida — Will pull out and discard all of them

손대지

sondaeji — Do not touch (negative command form)

마세요

maseyo — Please do not (polite negative command)

스스로

seuseuro — By oneself, on one's own accord

불행하다고

bulhaenghadago — Saying that one is unhappy (quotation)

말하면서

malhamyeonseo — While saying, whilst speaking

다른

dareun — Other, different, another

당신만큼

dangsinman­keum — As much as you, to your extent

불행하게

bulhaenghage — Unhappily, in an unfortunate manner

만들려

mandeullyeo — Intending to make, trying to create

하십니까

hasimnikka — Are you doing? (formal polite question)

또

tto — Also, again, too, furthermore

어머니라고요

eomeoniragoyo — You're saying mother? (surprise quotation)

가엾은

gaeyelgeun — Pitiful, poor, deserving of sympathy

여인은

yeoinneun — The woman (topic marker attached)

손에서

soneseo — From the hand (ablative marker attached)

꽃들을

kkotdeureul — The flowers (plural, object marker)

놓아주며

noajumyeo — While releasing, letting go of

여기

yeogi — Here, this place

눈이

nuni — Eyes (subject marker attached)

위해

wihae — For the sake of, for (someone)

호수에서

hosueseo — From the lake (ablative marker attached)

건져

geonjyeo — Scooped out, rescued from water

올렸습니다

ollyeotseumnida — Lifted up, raised (polite formal past)

그것들은

geugeotdeureun — They, those things (topic marker attached)

밝게

balkge — Brightly, luminously, clearly

빛나고

bichnago — Shining, gleaming (connected clause)

있었습니다

itseotseumnida — Were, existed (polite formal past)

것인

geosin — That which is, the thing that (modifier)

줄

jul — That, the fact that (indirect knowledge)

몰랐습니다

mollatseumnida — Did not know (polite formal past tense)

돌려받으세요

dollyeobadeuseyo — Please take back, receive back what's yours

지금은

jigeumeun — Now (topic marker, as for now)

전보다

jeonboda — More than before, compared to previously

맑습니다

makseumnida — Is clear, is bright (polite formal)

가까이

gaakkai — Closely, near, up close

깊은

gipeun — Deep, profound (modifier form)

우물

umul — A well (water well)

속을

sogeul — Inside, interior (object marker attached)

들여다보세요

deulyeodaboseyo — Please look inside, peer into something

당신이

dangsini — You (subject marker attached, formal)

뽑으려

ppobeuryeo — Intending to pull out (purposive form)

했던

haetdeon — That one was doing/tried (past modifier)

송이

songi — Blossom, flower (counting unit for flowers)

꽃의

kkotui — Flower's, of the flower (possessive)

이름을

ireumeul — Name (object marker attached)

알려드리겠습니다

allyeodeurigetseumnida — I will humbly let you know, inform you

그러면

geureomyeon — Then, if so, in that case

꽃들이

kkotdeuri — The flowers (subject marker attached)

나타내는

natanaeneun — Representing, showing, indicating (modifier)

인간들의

ingandeuri — Of humans, people's (possessive plural)

미래와

miraewa — The future and (conjunction attached)

막아서

magaseo — Blocking, standing in the way (connected)

망쳐버리려

mangchyeobeoriryeo — Intending to ruin, spoil completely

것이

geosi — The thing that (subject marker attached)

무엇인지

mueossinji — What it is (indirect question form)

보게

boge — So that you see (resultative connective)

될

doel — Will become, will be (future modifier)

것입니다

geosimnida — It is the case that (polite formal)