Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1346

Vocabulary

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached, subject of sentence)

우물

umul — A well; a deep hole dug for water

속을

sogeul — Inside, interior (object marker attached)

들여다보았다

deuryeodabоатda — Looked into, peered inside something carefully

그

geu — That; a determiner pointing to something mentioned

중

jung — Among, in the middle of a group

하나가

hanaga — One (of them), subject marker attached

세상에

sesange — In the world, upon the earth

축복이

chukbogi — A blessing, a divine or good favor

되어

doeseo — Becoming, having become something

얼마나

eolmana — How much, to what extent or degree

많은

maneun — Many, a large number or amount

행복과

haengbokgwa — Happiness (with conjunction 'and' attached)

기쁨을

gippeumeul — Joy, delight (object marker attached)

주위에

juwi-e — Around, in the surrounding area or vicinity

퍼뜨리는지를

peoddeurineunjireul — Whether/how (something) spreads around everywhere

바라보는

baraboneun — Watching, gazing at, looking toward something

것은

geoseun — The thing (topic marker); nominalizer with topic

참으로

chameuro — Truly, indeed, really; an intensifying adverb

영광스러운

yeonggangseureoun — Glorious, magnificent, worthy of great admiration

광경이었다

gwanggyeongiеотda — It was a scene, a spectacle or sight

그러나

geureona — However, but; a contrastive conjunction

다른

dareun — Other, different, another one

하나의

hanaui — One (possessive), a single (thing's)

삶이

salmi — Life, existence (subject marker attached)

근심과

geunshimgwa — Worry, anxiety (with conjunction 'and')

가난

ganan — Poverty, the state of being poor

불행과

bulhaenggwa — Misfortune, unhappiness (with conjunction 'and')

비탄으로

bitaneuro — With grief, sorrow, deep lamentation

가득

gadeuk — Full, filled to the brim with something

차

cha — Filled, packed (short verb form of 차다)

있음을

isseumeul — The fact of existing or being (object form)

보았다

boatda — Saw, looked at and perceived something

둘

dul — Two, both; the number two

다

da — All, both, entirely; a totality adverb

하느님의

haneunimui — Of God, belonging to the divine creator

뜻이니라

ddeusiinira — It is the will or intention (formal archaic)

죽음이

jugeumi — Death (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said, spoke, uttered words to someone

어느

eoneu — Which, whichever; used in a question

것이

geosi — The thing that (subject marker); nominalizer

불행한

bulhaenghan — Unhappy, unfortunate, wretched

꽃이고

kkochi-go — Is the flower (and); conjunctive copula form

축복받은

chukbokbadeun — Blessed, having received a blessing

꽃인가요

kkochingayo — Is it the flower? (polite interrogative form)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker); referring to it

말해줄

malhaejul — To tell (someone), to speak and give information

수

su — Ability, possibility; used in 'can' constructions

없노라

eomnnora — Cannot, there is none (archaic assertive ending)

이것만큼은

igeotmankeumeun — At least this much, this thing to this extent

알

al — Know (verb stem of 알다)

있으리니

isseurini — Will know, shall be knowing (archaic future form)

두

du — Two (determiner used before a noun)

꽃

kkot — Flower, blossom; a blooming plant

바로

baro — Right, exactly, directly; an emphasizing adverb

너의

neoui — Your, belonging to you (informal)

아이를

aireul — The child (object marker attached)

나타낸다

natanaenda — Represents, shows, reveals, indicates something

네가

nega — You (subject marker, informal)

본

bon — Seen, the one that was viewed (past modifier)

아이의

aiui — Of the child, the child's (possessive)

운명이었느니라

unmyeongieonneunira — It was the fate/destiny (archaic declarative ending)

미래였느니라

miraeyeonneunira — It was the future (archaic declarative ending)

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

어머니는

eomeonineun — The mother (topic marker attached)

공포에

gongpoe — In fear, with terror or dread

질려

jillyeo — Overwhelmed by, stricken with (fear etc.)

큰

keun — Big, large, great (modifier form)

소리로

soriro — With a sound, in a loud voice

외쳤다

oechyeotda — Cried out, shouted, exclaimed loudly

제

je — My (humble/polite first-person possessive)

것인가요

geosIngayo — Is it the one? (polite interrogative nominalized)

그것을

geugeoseul — That thing (object marker attached)

말해주세요

malhaejuseyo — Please tell me (polite imperative request)

구해주세요

guhaejuseyo — Please save or rescue (polite imperative)

불행에서

bulhaengeseo — From misfortune, away from unhappiness

해방시켜주세요

haebangsik'yeojuseyo — Please liberate or free from something

차라리

charari — Rather, preferably; choosing a lesser evil

데려가

deryeoga — Take (someone) away to somewhere

버리세요

beoriseyo — Please go ahead and do (disposal nuance, polite)

나라로

nararo — To the kingdom, toward the country or land

데려가세요

deryeogaseyo — Please take (someone) along (polite imperative)

눈물과

nunmulgwa — Tears (with conjunction 'and' attached)

간청을

gancheong-eul — Pleading, earnest request (object marker)

잊어주세요

ijeojuseyo — Please forget (polite imperative request)

말하거나

malhageona — Whether said or, saying or (conjunctive)

행한

haenghan — Done, performed, carried out (past modifier)

모든

modeun — All, every, each and every (determiner)

나는

naneun — I (topic marker attached, first person)

네

ne — Your (informal possessive) or 'yes'

말을

mareul — Words, speech (object marker attached)

이해하지

ihaehaji — Understand (negative verb stem form)

못하겠노라

mothagengnora — Cannot do, am unable to (archaic assertive)

아이를

aireul — The child (object marker attached)

돌려받기를

dollyeobatgireul — The act of getting back, receiving in return

원하느냐

wonhaneunya — Do you want/desire? (informal question ending)

아니면

animyeon — Or else, if not, otherwise

내가

naega — I (subject marker attached, first person)

알지

alji — Know (verb with negative or question nuance)

못하는

motaneun — Cannot, unable to (modifier form)

곳으로

goseuro — To the place, toward a location

데려가야

deryeogaya — Must take (someone) away somewhere

하느냐

haneunya — Should (I) do? (informal question ending)

손을

soneul — The hand (object marker attached)

비틀며

biteulmyeo — While wringing or twisting (hands)

무릎을

mureuppeul — The knee (object marker attached)

꿇고

kkultgo — Kneeling and (conjunctive form of 꿇다)

하느님께

haneunimkke — To God (honorific directional particle)

기도하였다

gidohayeotda — Prayed, offered a prayer to God

기도가

gidoga — Prayer (subject marker attached)

당신의

dangsinui — Your (formal/respectful second-person possessive)

뜻에

ddeuse — To/against the will or intention

어긋날

eogeunnал — To go against, diverge from (modifier form)

때에는

ttaeeneun — When (at the time that), on the occasion of

들어주지

deureojiuji — Grant, hear (a request); negative nuance form

마소서

masoseo — Please do not (archaic formal negative request)

뜻은

ddeuseun — The will, intention (topic marker attached)

언제나

eonjena — Always, at all times, ever

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

선한

seonhan — Good, virtuous, morally righteous

것이오니

geosioni — Because it is the thing (formal connective)

그리고

geurigo — And, and then; additive conjunction

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her (possessive)

머리는

meorineun — The head (topic marker attached)

가슴

gaseum — Chest, breast, heart (emotionally or physically)

위로

wiro — Onto, upward to, above

떨어졌다

ddeoреоjyeotda — Fell down, dropped onto something below

그리하여

geurihayeo — And so, therefore, thus (formal conjunction)

죽음은

jugeumeun — Death (topic marker attached)

없는

eomneun — Without, nonexistent (modifier form of 없다)

데려가버렸다

deryeogabeoryeotda — Took away completely, carried off for good