Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1348

Vocabulary

그의

geu-ui — His; possessive pronoun referring to a male

가슴속에는

gaseum-sog-e-neun — Inside one's chest or heart

그

geu — He, that; a pronoun or determiner

자신조차

jasin-jocha — Even oneself; emphasizing inclusion of self

제대로

jedaero — Properly, correctly, as it should be

분석할

bunseokhal — To analyze; future/attributive form of 분석하다

수

su — Ability or possibility; used in 'can' constructions

없는

eomneun — Not existing, lacking; attributive form of 없다

생각이

saenggagi — A thought; subject form of 생각

떠오르지만

tteooreujiman — Comes to mind, but; concessive connective form

생각은

saenggageun — The thought; topic-marked form of 생각

햇살과

haetssal-gwa — Sunlight and; sunbeams with conjunctive particle

새와

saewa — A bird and; bird with conjunctive particle

봄이

bomi — Spring; subject form of 봄 (season)

되면

doemyeon — When it becomes; conditional connective form

담장

damjang — A wall or fence surrounding a yard

아래에

araee — Below, underneath; locative form of 아래

무성하게

museongha-ge — Abundantly, luxuriantly; in a thick, lush manner

피어나는

pieonaneun — Blooming, blossoming; attributive present form

제비꽃의

jebikkot-ui — Of the violet flower; possessive form

향기와

hyanggi-wa — Fragrance and; scent with conjunctive particle

어떤

eotteon — Some kind of, a certain; indefinite determiner

연관이

yeongwani — Connection, relation; subject form of 연관

있다

itda — To exist, to have, to be present

그때

geuttae — At that time, then; temporal expression

사냥꾼의

sanyangggun-ui — Of the hunter; possessive form of 사냥꾼

뿔피리

ppulpiri — A horn; a wind instrument made from horn

소리가

soriga — Sound, noise; subject form of 소리

들려온다

deullyeonda — A sound comes and is heard; arrives audibly

경쾌하고

gyeongkwaehago — Lively and; in a brisk, cheerful manner

풍성하게

pungseongha-ge — Richly, abundantly, in a full manner

작은

jageun — Small, little; attributive form of 작다

새는

saeneun — The bird; topic-marked form of 새

깜짝

kkamjjak — With a startle; suddenly surprised or shocked

놀라

nolla — Being startled; connective form of 놀라다

버리고

beorigo — Does completely and is done with it; connective

햇살은

haetssareun — The sunlight; topic-marked form of 햇살

서서히

seosohi — Gradually, slowly, little by little

사라지며

sarajimyeo — Disappearing while; simultaneous connective form

다시

dasi — Again, once more, anew

방

bang — A room; an enclosed indoor space

안과

an-gwa — Inside and; interior with conjunctive particle

나쁜

nappeun — Bad, evil; attributive form of 나쁘다

사람의

saramui — Of the person; possessive form of 사람

마음속에

maeumsoge — Inside the heart or mind; locative form

어둠이

eodum-i — Darkness; subject form of 어둠

깔린다

kkallinda — Spreads over, covers; darkness settles in

그럼에도

geureomedo — Nevertheless, even so, despite that

태양은

taeyangеun — The sun; topic-marked form of 태양

마음속을

maeumsog-eul — The inside of the heart; object form

비추었고

bichueotkgo — Illuminated and; past connective form of 비추다

새의

saеui — Of the bird; possessive form of 새

지저귐은

jijeoguim-eun — The chirping of a bird; topic-marked form

그것을

geugeos-eul — It, that thing; object form of 그것

건드렸다

geondeuryeotda — Touched, stirred, moved emotionally or physically

계속

gyesok — Continuously, continuously on, without stopping

울려

ullyeo — Resounding; connective form of 울리다

퍼져라

peojyeora — Spread out! Ring out!; imperative form

영광스러운

yeonggwangseureoun — Glorious, magnificent; attributive form

가슴

gaseum — Chest, breast; seat of emotion and feeling

벅찬

beokhan — Overwhelming, heart-swelling; deeply moved

음조를

eumjoreul — Tone, melody; object form of 음조

이어가라

ieogara — Continue on!; imperative form of 이어가다

저녁은

jeonyeogeun — The evening; topic-marked form of 저녁

온화하고

onwahago — Mild and; gentle, calm with connective ending

천천히

cheoncheonhi — Slowly, unhurriedly, at a leisurely pace

고요하게

goyohage — Quietly, peacefully, in a tranquil manner

넘실거리는

neomsil-georineun — Gently undulating, rippling; attributive form

바다의

badaui — Of the sea; possessive form of 바다

수면은

sumyeoneun — The water surface; topic-marked form of 수면

거울처럼

geoulcheoreom — Like a mirror; as smooth as a mirror

매끄럽다

maekkeureoptda — Smooth, sleek, glossy; describes a surface

백조의

baekjoui — Of the swan; possessive form of 백조

둥지

dungji — A nest; a bird's home for eggs and young

사이에

saie — Between, among; locative form of 사이

오래된

oraedoen — Old, aged, long-established; attributive form

둥지가

dungjiga — A nest; subject form of 둥지

있으니

isseuni — There is; causal/background connective form

그곳에서는

geugos-eseo-neun — In that place; topic-marked locative form

결코

gyeolko — Never, by no means; strong negative adverb

죽지

jukji — Dying; negative connective form of 죽다

않을

aneul — Will not; future attributive negative form

백조들이

baekjodeuri — Swans; subject form with plural marker 들

태어나고

taeeonago — Are born and; connective form of 태어나다

또

tto — Also, again, and also; additive adverb

태어났다

taeeonatta — Were born; past tense of 태어나다

옛날에

yennalee — In the old days, long ago, once upon a time

한

han — One, a certain; numeral or indefinite determiner

무리의

muriui — Of a group or flock; possessive form of 무리

넘어

neomeo — Crossing over; connective form of 넘다

주변의

jubyeonui — Of the surroundings, nearby; possessive form

푸른

pureun — Green, blue; lush verdant color, attributive form

평원으로

pyeongwon-euro — To the plain or flatland; directional form

날아갔는데

naragatneunde — Flew away, and; past background connective form

그곳은

geugoseun — That place; topic-marked demonstrative form

살기에

salgIe — For living in; purposive connective form of 살다

더없이

deoeopsi — Supremely, incomparably; in the best possible way

좋은

joeun — Good, nice, pleasant; attributive form of 좋다

곳이었다

gosieotda — It was a place; past copula form of 곳이다

이

i — This; proximal demonstrative determiner

백조들의

baekjodelui — Of the swans; plural possessive form

무리를

murireul — The group or flock; object form of 무리

사람들은

saramdeureun — People; topic-marked plural form of 사람

불렀다

bulleotda — Called, named; past tense of 부르다

빛나는

bitnaneun — Shining, gleaming; attributive present form

깃털과

gittеol-gwa — Feathers and; plumage with conjunctive particle

정직한

jeongjikhan — Honest, upright; attributive form of 정직하다

눈을

nuneul — Eyes; object form of 눈

가진

gajin — Having, possessing; attributive form of 가지다

다른

dareun — Different, other; attributive form of 다르다

무리는

murineun — The group; topic-marked form of 무리

남쪽으로

namjjogeuro — Toward the south; directional form of 남쪽

향해

hyanghae — Toward, heading for; directional form of 향하다

날아올랐고

naraollattgo — Soared up and; past connective form of 날아오르다

백조들은

baekjodeureun — The swans; topic-marked plural form

황제의

hwangjеui — Of the emperor; possessive form of 황제

가까이에

gakkaie — Near, close to; locative form of 가까이

자리를

jarireul — A seat or place; object form of 자리

잡아

jaba — Taking, seizing; connective form of 잡다

방패처럼

bangpaecheoreom — Like a shield; comparing to a defensive shield

날개를

nalgaereul — Wings; object form of 날개

펼쳐

pyeolcheo — Spreading, unfolding; connective form of 펼치다

그를

geureul — Him; object form of the pronoun 그

보호하였다

bohohayeotda — Protected, guarded; past tense of 보호하다

그들은

gеdeurеun — They; topic-marked plural pronoun form

이름을

ireomeul — A name; object form of 이름

얻었다

eodeotda — Obtained, gained, received; past tense of 얻다