Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1349

Vocabulary

프랑스

Peurangseu — The country of France in Western Europe.

해안에서는

haean-eseo-neun — As for on the coast/shore (topic marker).

공포의

gongpo-ui — Of fear or terror; frightening.

외침이

oechim-i — A cry or shout (subject marker).

울려

ullyeo — Resounding, ringing out (verb stem form).

퍼졌으니

peojyeoss-euni — Spread out widely; because it spread.

날개

nalgae — Wing or wings of a bird or creature.

아래

arae — Below, underneath, or under something.

불을

bul-eul — Fire (object marker); flames.

품고

pumgo — Holding or harboring within; embracing.

북쪽에서

bukjjok-eseo — From the north; originating in the north.

날아온

nar-aon — Having flown here; came flying from somewhere.

피로

pi-ro — With blood; stained or dyed in blood.

물든

muldeun — Stained, dyed, or tinged with a color.

백조들

baekjo-deul — Swans (plural); multiple swan birds.

때문이었다

ttaemun-i-yeotda — It was because of; the reason was.

그리고

geurigo — And; furthermore; connecting two statements together.

사람들은

saram-deul-eun — People (plural, topic marker); the people.

기도했다

gido-haetda — Prayed; offered a prayer to a deity.

하늘이여

haneul-iyeo — O Heaven! O sky! (vocative exclamation).

우리를

uri-reul — Us (object marker); referring to ourselves.

거친

geochin — Rough, wild, or fierce in nature.

북방인들로부터

bukbang-in-deul-robuto — From the people of the north; Norsemen.

구하소서

guha-soseo — Please save us; deliver us (formal prayer).

잉글랜드의

Inggeullaendeu-ui — Of England; belonging to England.

싱그러운

singgeureoun — Fresh, lush, and verdant; pleasantly green.

잔디밭

jandibat — A lawn or grassy field; green turf.

위

wi — Above, on top of, or over something.

탁

tak — Wide open; suddenly clear (adverb).

트인

teuin — Opened up; wide and unobstructed in view.

해안가에

haean-ga-e — At the coastal area; by the shoreline.

덴마크의

Denmaakeu-ui — Of Denmark; belonging to Denmark.

백조가

baekjo-ga — A swan (subject marker); the swan.

서

seo — Standing; to stand (verb connective form).

있었으니

iss-eoss-euni — Was present/standing; because it was there.

머리에는

meori-e-neun — On the head (topic marker); upon the head.

세

se — Three; the number three.

왕국의

wangguk-ui — Of the kingdom; belonging to the kingdom.

왕관을

wanggwan-eul — Crown (object marker); a royal crown.

쓰고

sseugo — Wearing (on the head); putting on a crown.

있었다

iss-eotda — Was; existed; there was (past tense).

그는

geu-neun — He (topic marker); referring to him.

황금

hwanggeum — Gold; golden; made of or like gold.

홀을

hol-eul — A scepter (object marker); royal staff.

땅

ttang — Ground, earth, or land; the surface below.

위로

wi-ro — Upward, toward the top, or above.

뻗었다

ppeod-eotda — Stretched or extended outward; reached out.

해안의

haean-ui — Of the coast; coastal; belonging to the shore.

이교도들은

igyodo-deul-eun — The pagans or heathens (topic marker, plural).

무릎을

mureup-eul — Knees (object marker); on one's knees.

꿇었고

kkult-eotgo — Knelt down; bent the knee (connective form).

백조들은

baekjo-deul-eun — The swans (topic marker, plural); those swans.

십자가

sipjaga — A cross; the Christian cross symbol.

깃발과

gitbal-gwa — Flag (with); banner and something else.

뽑아

ppoba — Drawn out; pulling or drawing (a sword).

든

deun — Held or carrying; having drawn or raised.

칼을

kal-eul — Sword or knife (object marker); a blade.

들고

deulgo — Holding or carrying; bearing something in hand.

왔다

watda — Came; arrived (past tense verb).

그것은

geugeot-eun — That thing (topic marker); referring to it.

아주

aju — Very, extremely, quite; intensifier adverb.

오래된

oraedoen — Old, ancient, long-standing; from long ago.

시절의

sijeol-ui — Of the time or era; of those days.

일이었지요

il-i-eot-jiyo — It was an event/matter, you know (soft confirmation).

당신은

dangsin-eun — You (polite, topic marker); referring to you.

말한다

malhan-da — Says, speaks, or tells (present tense verb).

훗날에는

hutnal-e-neun — In later days; in the future (topic marker).

두

du — Two; the number two.

마리의

mari-ui — Of (animal counter); of two animals/birds.

강력한

gangnyeokhan — Powerful, strong, mighty, forceful.

둥지에서

dungji-eseo — From the nest; originating from a nest.

날아오르는

nar-ao-reu-neun — Flying up, soaring, rising into the air.

것이

geot-i — The thing/fact (subject marker); the act of.

목격되었다

mokgyeok-doe-eotda — Was witnessed or observed; seen by someone.

빛이

bit-i — Light (subject marker); a beam of light.

허공을

heogong-eul — The empty air or void (object marker).

멀리

meolli — Far away; at a great distance; afar.

가로질러

garojilleo — Crossing across; cutting through something.

지상의

jisang-ui — Of the earth or ground; earthly, terrestrial.

온

on — All, entire, whole; every part of something.

빛났다

bichnatda — Shone, gleamed, glittered; gave off light.

힘찬

himchan — Powerful, vigorous, energetic, strong in force.

날갯짓으로

nalgaejit-euro — By means of flapping wings; with wingbeats.

황혼의

hwanghon-ui — Of twilight or dusk; the evening sky.

안개를

angae-reul — Mist or fog (object marker); haze.

흩어버렸고

heuteobeolyeotgo — Scattered and dispersed; swept away (connective).

별이

byeol-i — Stars (subject marker); a star in the sky.

가득한

gadeukhan — Full of, filled with, brimming with something.

하늘이

haneul-i — The sky (subject marker); the heavens above.

보였으며

boieoss-eumyeo — Was seen/visible; appeared, and furthermore.

마치

machi — Just like, as if, seemingly (comparison adverb).

그

geu — That; the (determiner); referring to something.

지상에

jisang-e — On the earth; upon the ground or world.

더

deo — More; further; to a greater degree.

가까이

gakkai — Near, close, nearby; in close proximity.

내려오는

naeryeo-o-neun — Descending, coming down from above.

듯했다

deut-haetda — Seemed like; appeared as if something was so.

그가

geu-ga — He (subject marker); that person was he.

바로

baro — Exactly, right, precisely; none other than.

백조

baekjo — Swan; a large white water bird.

그렇군요

geureokkunyo — I see; is that so; ah, I understand now.

그때는요

geuttae-neun-yo — As for that time (polite); back then?

하지만

hajiman — However, but; introducing a contrasting statement.

우리

uri — We, us, our; first-person plural pronoun.

시대에는요

sidae-e-neun-yo — As for our era/age (polite question marker).

차례차례

charye-charye — One by one, in turn, in succession.

영광스러운

yeonggwang-seureoun — Glorious, magnificent, full of glory.

비행으로

bihaeng-euro — By means of flight; through flying.

보아왔다

boa-watda — Have been seeing; have witnessed over time.

한

han — One; a single (numeral determiner).

하프의

hapeu-ui — Of the harp; belonging to a harp.

현

hyeon — String (of an instrument); a cord or wire.

날개를

nalgae-reul — Wings (object marker); the wing of a bird.

미끄러뜨렸고

mikkeureo-tteuryeotgo — Slid or glided over; caused to slip (connective).

소리는

sori-neun — Sound (topic marker); as for the sound.

북쪽

bukjjok — The north; northern direction.

전역에

jeonyeok-e — Throughout, all over; across the entire region.

퍼졌다

peojyeotda — Spread out, diffused; propagated widely.

노르웨이의

Noreuwei-ui — Of Norway; belonging to or from Norway.

산들은

san-deul-eun — The mountains (topic marker, plural); those mountains.

옛

yet — Old, ancient, former; of the past.

햇빛

haetbit — Sunlight; the light emanating from the sun.

속에서

sok-eseo — Inside of, within; from within something.

높이

nopi — High up; at a great height; highly.

솟아오르는

sos-a-o-reu-neun — Rising up high; shooting upward; soaring.

소나무와

sonamu-wa — Pine tree (with); pines and something else.

자작나무

jajak-namu — Birch tree; a slender pale-barked tree.

사이에서

sai-eseo — From between; among; in the middle of.

바스락거리는

baseulak-georineun — Rustling; making a soft crackling or rustling sound.

소리가

sori-ga — Sound (subject marker); a noise or sound.

났다

natda — Occurred, arose, came out (past tense).

북방의

bukbang-ui — Of the north; northern; from the northern region.

신들과

sin-deul-gwa — Gods (with); deities and something else.

영웅들

yeongoong-deul — Heroes, plural; brave and legendary figures.

고귀한

gogui-han — Noble, dignified, exalted; of high status.

여인들이

yeoin-deul-i — Women (subject marker, plural); ladies.

어두운

eoduun — Dark, dim, gloomy; lacking light.

숲

sup — Forest or woods; a dense area of trees.

깊은

gipeun — Deep; profound; far down or in.

곳에서

got-eseo — From a place; at a certain location.

모습을

moseup-eul — Appearance or form (object marker); one's figure.

드러냈다

deureonaetda — Revealed, showed, exposed; made visible.