Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1353

Vocabulary

그리하여

geuriha-yeo — And so; thus; therefore, connecting events logically

왕자는

wangja-neun — The prince (topic marker attached)

황실

hwangsil — Imperial household; the royal palace family

돼지치기로

dwaejichigi-ro — As a swineherd; pig keeper (role marker attached)

임명되었고

immyeong-doe-eotgo — Was appointed to a position and (then)

그는

geu-neun — He; that man (subject/topic marker attached)

돼지우리

dwaejiu-ri — Pigsty; an enclosure where pigs are kept

근처의

geuncheo-ui — Near; in the vicinity of a place

형편없이

hyeongpeon-eopsi — Miserably; wretchedly; in a very poor condition

작은

jageun — Small; little in size or extent

방에서

bang-eseo — In a room; inside a room (location marker)

살았습니다

sal-at-seubnida — Lived; resided in a place (past formal)

그곳에서

geugot-eseo — From there; at that place

하루

haru — One day; an entire day of time

종일

jongil — All day long; throughout the whole day

일했고

ilhaetgo — Worked and (then); labored and continued

밤이

bam-i — Night (subject marker attached); when night came

되었을 때

doe-eosseul ttae — When it became; at the time it turned into

예쁜

yeppeun — Pretty; beautiful; attractive in appearance

냄비를

naembi-reul — A pot; cooking pot (object marker attached)

만들었습니다

mandeul-eossseubnida — Made; created something (past formal)

냄비

naembi — A pot; a cooking vessel used on a stove

테두리에는

teduri-e-neun — On the rim; along the border or edge

방울들이

bang-ul-deuri — Bells; small jingling bells (plural subject)

달려 있었는데

dallyeo iss-eotneunde — Were hanging; were attached and dangling

속의

sog-ui — Inside of; within something

물이

mul-i — Water (subject marker attached)

끓기

kkeulgi — Boiling; the action of water coming to boil

시작하면

sijak-hamyeon — If it starts; when it begins to do something

옛

yet — Old; ancient; from former times

노래를

norae-reul — A song (object marker attached)

연주하기

yeonju-hagi — Playing music; the act of performing an instrument

시작했습니다

sijak-haet-seubnida — Started; began doing something (past formal)

즐거운

jeulgeoun — Joyful; happy; pleasant and enjoyable

늙은

neulgeun — Old; aged; elderly in years

돼지우리에

dwaejiu-ri-e — In the pigsty; inside the pig enclosure

살았네

sal-anne — Lived there (informal exclamatory past)

새끼

saekki — Baby animal; offspring; young of an animal

돼지

dwaeji — Pig; a common domesticated farm animal

셋을

ses-eul — Three (objects, object marker attached)

등등

deungdeung — And so on; et cetera; and more like that

하지만

hajiman — But; however; on the other hand

더욱

deo-uk — Even more; further; to a greater degree

놀라운

nollau-n — Surprising; amazing; astonishing in nature

것은

geot-eun — The thing (topic marker); what is remarkable is

냄비에서

naembi-eseo — From the pot; out of the cooking vessel

피어오르는

pieo-oreun-eun — Rising up; wafting upward (steam or smoke)

김

gim — Steam; vapor rising from hot liquid

속에

sog-e — Inside; within; into the interior of

손가락을

songarak-eul — A finger (object marker attached)

넣으면

neo-eumyeon — If you put in; when you insert something

온

on — All; entire; every part of something

마을의

ma-eul-ui — Of the village; belonging to the town

모든

modeun — Every; all; each and every one

불

bul — Fire; flame used for cooking or heat

위에서

wie-seo — On top of; above; over something

어떤

eotteon — What kind of; some; a certain type

음식을

eumsig-eul — Food (object marker attached)

준비하고

junbi-hago — Preparing and; getting food ready and

있는지

it-neunji — Whether there is; what is going on

즉시

jeuksi — Immediately; instantly; without any delay

냄새로

naemsae-ro — By smell; through the sense of smell

알

al — To know; to recognize; to understand

수 있다는

su itdaneun — That one can; the fact that it is possible

것이었습니다

geosi-eot-seubnida — It was the thing; that was the fact (formal past)

그것은

geugeot-eun — That thing; it (topic marker attached)

정말로

jeongmallo — Really; truly; indeed without a doubt

장미보다

jangmi-boda — More than a rose; compared to a rose

훨씬

hwolssin — Far more; much more; by a great margin

공주가

gongju-ga — The princess (subject marker attached)

시녀들과

sinyeo-deul-gwa — With her ladies-in-waiting; with maids together

함께

hamkke — Together; along with; in company of others

지나가다

jinagada — To pass by; to walk past a place

듣고는

deutgoneun — Having heard it; upon hearing and then

발걸음을

balgeoreum-eul — Footsteps (object marker); one's walking pace

멈추고

meomchugo — Stopped and; halted and then continued

매우

maeu — Very; extremely; highly to a great degree

기뻐하는

gippeo-haneun — Being pleased; showing a joyful expression

표정을

pyojeong-eul — Expression (object marker); facial expression

지었는데

ji-eot-neunde — Made an expression; showed a face and (then)

그녀도

geunyeo-do — She also; she too (inclusive particle)

연주할

yeonju-hal — Able to play; (modifier) to be played

있었기

iss-eotgi — Because she could; since she was able to

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because; the reason is (formal)

사실

sasil — In fact; actually; the truth is

유일한

yuil-han — Only; sole; the one and only available

곡이었고

gog-i-eotgo — It was a piece (of music) and (then)

한 손가락으로

han songarak-euro — With one finger; using a single finger

연주했습니다

yeonju-haet-seubnida — Played (music); performed a piece (past formal)

저건

jeogeon — That over there is; that thing (contracted)

외쳤습니다

oechyeot-seubnida — Exclaimed; shouted out loudly (past formal)

분명

bunmyeong — Clearly; obviously; certainly without doubt

교양

gyo-yang — Culture; refinement; cultivated knowledge and manners

악기가

akgi-ga — A musical instrument (subject marker attached)

얼마인지

eolma-inji — How much it costs; what the price is

물어봐

mureobwa — Go ask; find out by asking someone

시녀

sinyeo — Lady-in-waiting; a female attendant serving royalty

중

jung — Among; in the middle of a group

명이

myeong-i — A person (counter subject marker); one person

신었습니다

sin-eot-seubnida — Put on shoes; wore footwear (past formal)

얼마에

eolma-e — For how much; at what price

팔겠어요

palgeseo-yo — Will you sell it; intend to sell (polite)

공주님께

gongju-nim-kke — To the princess; addressed to Her Highness

키스

kiseu — A kiss; the act of kissing someone

열 번을

yeol beon-eul — Ten times (object marker); ten instances of something

받겠습니다

batgessseubnida — I will receive; I shall accept (formal)

돼지치기가

dwaejichigi-ga — The swineherd (subject marker); pig keeper

말했습니다

malhaet-seubnida — Said; spoke; stated something (past formal)

말도 안 돼요

mal-do an dwaeyo — That's nonsense; that's out of the question (polite)

그렇다면

geureotamyeon — If that is so; in that case then

그보다 적게는

geuboda jeokge-neun — Less than that; fewer than that amount

팔 수 없습니다

pal su eopsseubnida — Cannot sell; it is impossible to sell (formal)

대답했습니다

daedap-haet-seubnida — Answered; replied to a question (past formal)

뭐라고 했어

mworago haesseo — What did he say; what was said (informal)