Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1356

Vocabulary

방금

banggeum — Just now, a moment ago

발코니로

balkoniro — To or onto the balcony

나온

naon — Came out, emerged from inside

황제가

hwangjega — The emperor (subject marker attached)

말했습니다

malhaessseumnida — Said, spoke formally in past tense

그는

geuneun — He, that person (topic marker attached)

눈을

nuneul — Eyes (object marker attached)

비비고

bibigo — Rubbing, grinding together and then

안경을

angyeongeul — Glasses, eyeglasses (object marker attached)

썼습니다

sseossseumnida — Put on (glasses); wore formally past tense

궁녀들이

gungnyeodeuri — The court ladies, palace maids (subject)

무슨

museun — What kind of, what sort of

장난을

jangnaneul — Prank, mischief (object marker attached)

치고

chigo — Playing (a trick), pulling (a prank) and

있는

inneun — Existing, being (present participle form)

것

geot — Thing, fact, nominalizer particle

같군

gatgun — Seems like, looks as though (informal)

내려가서

naeryeogaseo — Going down and then, descending first

봐야겠어

bwayagesseo — I should go see, I must check

뒤꿈치가

dwikkumchiga — The heel of the foot (subject marker)

내려간

naeryeogan — Lowered, sunken down (past modifier form)

신발을

sinbareul — Shoes, footwear (object marker attached)

끌어올렸고

kkeureoollryeotgo — Pulled up, hoisted and then continued

매우

maeu — Very, extremely, highly

빠르게

ppareuge — Quickly, rapidly, at fast speed

움직였습니다

umjigyeossseumnida — Moved, stirred formally in past tense

그가

geuga — He (subject marker attached)

안뜰로

anddeulro — To the courtyard, toward the inner yard

내려왔을

naeryeowasseul — When (he) came down (conjunctive modifier)

때

ttae — Time, when, moment

아주

aju — Very, quite, extremely

조용히

joyonghi — Quietly, silently, in a quiet manner

걸었고

georeotgo — Walked and then, was walking (past)

궁녀들은

gungnyeodeuреun — The court ladies (topic marker attached)

키스

kiseu — Kiss, kissing

횟수를

hoessureul — The number of times (object marker)

세는

seneun — Counting, tallying (present modifier form)

데

de — Place, situation, the act of (nominalizer)

너무

neomu — Too much, excessively

바빠서

bappaseo — Being too busy, so busy that

황제를

hwangjereul — The emperor (object marker attached)

눈치채지

nunchichaеji — Notice, perceive (negative construction follows)

못했습니다

mothaessseumnida — Could not do, was unable to (formal)

발끝으로

balkkeucheuro — On tiptoe, on the tips of toes

몸을

momeul — The body (object marker attached)

세웠습니다

sewossseumnida — Raised up, stood upright (past formal)

이게

ige — This is (contracted form of 이것이)

짓이냐

jisinyа — Is this the behavior? (questioning conduct)

딸이

ttari — The daughter (subject marker attached)

돼지치기에게

dwaejichigиеge — To the swineherd (dative marker attached)

키스하는

kiseuhaneun — Kissing (present modifier form)

것을

geoseul — The fact that, thing (object marker)

보고

bogo — Seeing and then, after seeing

말했고

malhaetgo — Said and then, spoke (past connective)

돼지치기가

dwaejichigiga — The swineherd (subject marker attached)

예순여덟

yesunyeodeol — Sixty-eight (native Korean number)

번째

beonjjae — Ordinal counter, nth time or instance

키스를

kisereul — A kiss (object marker attached)

받는

banneun — Receiving (present modifier form)

순간

sungan — Moment, instant, the very second

신발로

sinballo — With a shoe, using a shoe

두

du — Two (native Korean numeral modifier)

사람의

saramui — Of the person, people's (possessive marker)

머리를

meorireul — The head (object marker attached)

때렸습니다

ttaeryeossseumnida — Hit, struck (past tense formal)

내

nae — My, in front of me (possessive)

눈앞에서

nunapeeseo — From in front of my eyes, before me

사라져라

sarajyeora — Disappear! Get out of sight! (imperative)

화가

hwaga — Anger arose, became angry (subject form)

났고

natgo — Arose and, occurred (past connective)

공주와

gongjuwa — The princess and (conjunction attached)

돼지치기는

dwaejichigineun — The swineherd (topic marker attached)

모두

modu — All, both, everyone

왕국에서

wanggugeseo — From the kingdom (location/origin marker)

추방되었습니다

chubangdoeeossseumnida — Were banished, expelled from the kingdom

공주는

gongjuneun — The princess (topic marker attached)

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

자리에

jarie — At that spot, in that place

서서

seoseo — Standing, while standing there

울었고

ureotgo — Cried and then (past connective form)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

꾸짖었으며

kkujijeosse umyeo — Scolded and also, rebuked (connective)

비는

bineun — The rain (topic marker attached)

억수같이

eoksugati — Like a downpour, pouring heavily

쏟아졌습니다

ssodajyeossseumnida — Poured down, fell heavily (past formal)

아

a — Ah, oh (exclamation of emotion)

나는

naneun — I, me (topic marker attached)

얼마나

eolmana — How much, to what extent

불행한

bulhaenghan — Unhappy, unfortunate (modifier form)

존재인가

jonjaeinga — Am I a being? (rhetorical question form)

왕자를

wangjareul — The prince (object marker attached)

받아들였더라면

badadeulryeotdeoramyeon — If only she had accepted (conditional regret)

좋았을

joasseul — Would have been good (past conditional)

텐데

tende — It would have been, but sadly (regret)

오

o — Oh (exclamation expressing feeling)

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

비참해

bicharahae — It's miserable, wretched (informal)

나무

namu — Tree, wood

뒤로

dwiro — To the back, behind

가서

gaseo — Going and then, after going

얼굴을

eolgureul — The face (object marker attached)

닦고

dakkgo — Wiping, cleaning and then

초라한

chorahan — Shabby, ragged, poorly dressed (modifier)

옷을

oseul — Clothes, clothing (object marker attached)

벗어

beoseo — Taking off (clothes), removing

던지고

deonjigo — Throwing away and then

왕자의

wangjaui — The prince's (possessive marker attached)

의복을

uibogeul — Clothing, garments (object marker attached)

입고

ipgo — Wearing and then, putting on clothes

나타났습니다

natanassseumnida — Appeared, showed up (past formal)

너무나

neomuna — So very, exceedingly, extremely

아름다워

areumdawo — Beautiful, lovely (informal present form)

저절로

jeojeolro — Naturally, by itself, involuntarily

그에게

geuege — To him, toward him (dative marker)

고개를

gogaereul — The head, one's head (object marker)

숙이지

sugiji — Bowing, lowering (negative construction follows)

않을

aneul — Will not, cannot (negative modifier form)

수

su — Way, means, possibility (bound noun)

없었습니다

eopseossseumnida — There was not, could not (past formal)

이제

ije — Now, from now on

당신을

dangsineul — You (formal), you (object marker)

경멸하는

gyeongmyeolhaneun — Despising, feeling contempt for (modifier)

법을

beobeul — The way, method, law (object marker)

배웠습니다

baewossseumnida — Learned, studied (past tense formal)