Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1359

Vocabulary

이슬과

i-seul-gwa — Dew and; dew together with something

햇살이

haet-sal-i — Sunlight; rays of sunshine (subject form)

자신을

ja-sin-eul — Oneself; himself/herself (object form)

관통해

gwan-tong-hae — Penetrating through; passing completely through something

흐르는

heu-reu-neun — Flowing; running through (present modifier form)

것처럼

geot-cheo-reom — As if; like something is happening

느껴졌다

neu-kkyeo-jyeot-da — Was felt; it felt like something

나는

na-neun — I; me (subject/topic marker form)

내가

nae-ga — I (subject marker form, emphatic)

알던

al-deon — Used to know; knew previously (past modifier)

것보다

geot-bo-da — Than what; compared to something known

더

deo — More; even more than before

대단한

dae-dan-han — Great; remarkable; impressive beyond expectation

존재야

jon-jae-ya — I am a being; I am an existence

엉겅퀴가

eong-geong-kwi-ga — The thistle (subject form); a prickly plant

스스로에게

seu-seu-ro-e-ge — To oneself; saying something to itself

말했다

mal-haet-da — Said; spoke; told something to someone

있어야

i-sseo-ya — Must be; should exist in a place

할

hal — Will do; to be done (future modifier)

올바른

ol-ba-reun — Correct; right; proper and appropriate

자리는

ja-ri-neun — Place; spot; position (topic marker form)

사실

sa-sil — Actually; in fact; the truth

울타리

ul-ta-ri — Fence; enclosure around a yard or garden

안이지

an-i-ji — Inside; it is the interior (casual form)

밖이

bak-i — Outside; exterior (subject marker form)

아니야

a-ni-ya — It is not; that's wrong (casual denial)

세상에서

se-sang-e-seo — In the world; within this world

사람은

sa-ram-eun — A person; people (topic marker form)

종종

jong-jong — Often; frequently; from time to time

이상한

i-sang-han — Strange; odd; unusual and unexpected

자리에

ja-ri-e — In a place; at a position or spot

놓이기

no-i-gi — Being placed; being put in a position

마련이지

ma-ryeon-i-ji — Is bound to; naturally tends to happen

하지만

ha-ji-man — However; but; despite that

이제

i-je — Now; at this point in time

적어도

jeo-geo-do — At least; at the very minimum

내

nae — My; mine (possessive form of 나)

동족

dong-jok — Same kin; one's own kind or species

중

jung — Among; in the middle of a group

하나를

ha-na-reul — One; a single one (object marker form)

안으로

an-eu-ro — Into the inside; toward the interior

아니

a-ni — No; or rather; self-correction particle

진짜로

jin-jja-ro — Truly; really; in a genuine manner

단춧구멍

dan-chut-gu-meong — Buttonhole; the hole a button passes through

들어가게

deu-reo-ga-ge — To go inside; to enter (causative form)

했잖아

haet-ja-na — I did do it, didn't I (justifying past act)

엉겅퀴는

eong-geong-kwi-neun — The thistle (topic form); a spiny plant

이

i — This; referring to something nearby

사건을

sa-geon-eul — The event; the incident (object marker form)

피어나는

pi-eo-na-neun — Blooming; blossoming (present modifier form)

모든

mo-deun — Every; all; each and every one

꽃에게

kkot-e-ge — To the flowers; toward every flower

이야기했고

i-ya-gi-haet-go — Told a story and; narrated and continued

며칠이

myeo-chil-i — A few days (subject form); several days

지나지

ji-na-ji — Pass; elapse (negative connective form)

않아

an-a — Not; without doing (negative connector)

사람들로부터도

sa-ram-deul-lo-bu-teo-do — Also from people; even from human beings

새들의

sae-deul-eui — Of the birds; belonging to birds (possessive)

지저귐으로부터도

ji-jeo-gwim-eu-ro-bu-teo-do — Also from the chirping; from birds' songs too

아닌

a-nin — Not; which is not (modifier form)

소리를

so-ri-reul — Sound; noise (object marker form)

저장하여

jeo-jang-ha-yeo — Storing; having stored something carefully

멀리멀리

meol-li-meol-li — Far far away; carrying very great distances

전달하는

jeon-dal-ha-neun — Delivering; conveying; passing information along

공기

gong-gi — Air; the atmosphere surrounding us

자체로부터

ja-che-ro-bu-teo — From the very thing itself; from air itself

들었다

deu-reot-da — Heard; learned by hearing something

그

geu — That; the (referring to something mentioned)

소식은

so-si-geun — The news; the tidings (topic marker form)

정원의

jeong-won-eui — Of the garden; belonging to the garden

가장

ga-jang — Most; the most; to the greatest degree

한적한

han-jeok-han — Quiet; secluded; peaceful and undisturbed

오솔길과

o-sol-gil-gwa — Narrow path and; small winding trail and

문과

mun-gwa — Door and; gate and something else

창문이

chang-mun-i — Window (subject form); glass opening in wall

열려

yeol-lyeo — Open; having been opened (connected form)

있는

it-neun — That are; existing (present modifier form)

집

jip — House; home; a place of residence

안의

an-eui — Inside of; belonging to the interior

방들로부터

bang-deul-lo-bu-teo — From the rooms; originating from inside rooms

흘러나왔는데

heul-leo-na-wat-neun-de — Flowed out and; emerged from inside (connective)

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful; lovely; aesthetically pleasing

아가씨의

a-ga-ssi-eui — Young lady's; belonging to a young woman

손에서

son-e-seo — From the hand; out of someone's hands

엉겅퀴

eong-geong-kwi — Thistle; a prickly wild flowering plant

꽃을

kko-cheul — Flower (object marker form); a blossom

받았던

ba-dat-deon — Had received; used to have received (past modifier)

젊은

jeol-meun — Young; youthful in age and appearance

신사가

sin-sa-ga — The gentleman (subject form); a refined man

마음과

ma-eum-gwa — Heart and; mind and something else also

손도

son-do — Hand also; hand as well (also marker)

받았다는

ba-dat-da-neun — That he received; reportedly received (reported form)

것이었다

geo-si-eot-da — It was the fact that; it turned out

그들은

geu-deul-eun — They (topic form); those people together

잘

jal — Well; nicely; in a good manner

어울리는

eo-ul-li-neun — Matching well; suiting each other perfectly

한

han — One; a; single (numeral modifier form)

쌍이었다

ssang-i-eot-da — Was a pair; they were a matched couple

훌륭한

hul-lyung-han — Excellent; splendid; admirable and wonderful

인연이었다

in-yeon-i-eot-da — Was a fateful connection; a destined relationship

인연은

in-yeon-eun — Fate; destined bond between people (topic form)

맺어준

mae-jeo-jun — Connected; tied together (gave the connection)

거야

geo-ya — It is; that is (casual assertive ending)

그리고

geu-ri-go — And; and then; furthermore

그는

geu-neun — He (topic form); that person (male)

단춧구멍을

dan-chut-gu-meong-eul — The buttonhole (object form); for the buttonhole

위해

wi-hae — For the sake of; in order to benefit

내어준

nae-eo-jun — Gave out; offered up (past modifier form)

생각했다

saeng-gak-haet-da — Thought; considered; believed something to be true

꽃이

kko-chi — The flower (subject form); a blossom

일을

il-eul — Work; task; deed (object marker form)

전해

jeon-hae — Conveying; passing on (news or message)

분명히

bun-myeong-hi — Clearly; obviously; without any doubt

정원으로

jeong-won-eu-ro — To the garden; toward the garden

옮겨

om-gyeo — Moving; transplanting; transferring to a place

심어질

si-meo-jil — Will be planted; to be put into ground

아마

a-ma — Perhaps; probably; most likely so

화분에

hwa-bun-e — In a flower pot; into a planter

텐데

ten-de — I expect; probably will be (expectation connector)

그러면

geu-reo-myeon — Then; in that case; if so

좀

jom — A bit; somewhat; rather (softening adverb)

빽빽하겠지

ppaek-ppaek-ha-get-ji — It will probably be crowded; densely packed

그것이

geu-geo-si — That thing (subject form); that is it

영예

yeong-ye — Honor; glory; great distinction or prestige

중에서

jung-e-seo — Among; from within a group or set

큰

keun — Big; great; large in size or importance

영예라고

yeong-ye-ra-go — Saying it is an honor; quoting it as glory

하더라고

ha-deo-ra-go — They say; I heard that it is so