Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1361

Vocabulary

그리고

geurigo — Conjunction meaning 'and' connecting two clauses

엉겅퀴는

eonggeongkwineun — Thistle (topic marker attached); a prickly plant

자신이

jasini — Oneself (subject marker); referring to oneself

속해

sokhae — Belonging to; being part of a group

있다고

itdago — Quotative form of 'to exist/belong'; saying that something is

말했던

malhaetdeon — Had said; past retrospective form of 'to speak'

엉겅퀴

eonggeongkwi — Thistle; a spiny flowering plant

가문에

gamune — To/about a family lineage or clan

대해

daehae — Regarding; about; concerning a topic

너무나

neomuna — So very; extremely; excessively much

오래

orae — For a long time; a prolonged duration

생각한

saenggakhan — Thought about; having pondered something

나머지

nameoji — As a result of; the remainder; consequently

마침내

machimae — Finally; at last; in the end

왔으며

wasseumyeo — Came from and (also); having come from somewhere

자신의

jasinui — One's own; possessive form of oneself

부모가

bumoga — Parents (subject marker); one's mother and father

국가

gukga — Nation; state; national anthem

문장에

munjanге — On the coat of arms; heraldic emblem

새겨졌다고

saegyeojyeotdago — Was engraved/carved; quotative past passive form

상상하게

sangsanghage — To come to imagine; to begin imagining something

되었다

doeeotda — Became; came to be; a result was reached

그것은

geugeoseun — That thing (topic marker); referring to something mentioned

대단한

daedanhan — Great; remarkable; impressive; extraordinary

생각이었다

saenggagieotda — It was a thought/idea; past form of 'thought'

하지만

hajiman — But; however; contrasting conjunction

보다시피

bodasipi — As you can see; as is evident

위대한

widaehan — Great; grand; magnificent; illustrious

생각을

saenggageul — Thought; idea (object marker attached)

가질

gajil — To have; to possess (future/modifier form)

권리가

Right; entitlement (subject marker attached)

있다

itda — To exist; to have; to be present

사람은

sarameun — A person (topic marker); human being

종종

jongjong — Often; frequently; from time to time

훌륭한

hullyunghan — Excellent; splendid; admirable; outstanding

가문

gamun — Family lineage; clan; noble family background

출신이어서

chulsinieseo — Because of being from; due to one's origin

그

geu — That; the; a demonstrative determiner

사실을

sasireul — The fact (object marker); truth or reality

알지

alji — To know (negation/question form); knowing something

못할

mothal — Unable to do; cannot (future modifier form)

수도

sudo — Also possible; even the possibility of

있지요

itjiyo — There is, you know; softened affirmative statement

바로

baro — Right; directly; exactly; immediately next to

옆에서

yeоpheseo — From beside; next to; growing alongside

자라고

jarago — Growing; in the process of growing up

있던

itdeon — Was (existing); past retrospective modifier form

쐐기풀이

sswaegipuri — Nettle (subject marker); a stinging plant

말했다

malhaetda — Said; spoke; uttered past tense

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male subject

제대로

jedaero — Properly; correctly; in the right way

대우받는다면

daeubanneundamyeon — If properly treated; conditional form of being treated

천으로

cheonеuro — With cloth; using fabric material

만들어질

mandeurеojil — To be made into; future passive form

있다는

itdaneun — That there is; modifier form of existence

어렴풋이

eoryeomppusi — Vaguely; dimly; with a faint sense

품고

pumgo — Harboring; holding inside; cherishing a feeling

있었다

isseotda — Was; existed; there was (past tense)

그렇게

geureoke — Like that; in that way; thus

여름이

yeoreumi — Summer (subject marker); the warm season

지나갔고

jinagatkko — Passed by and; summer went by (conjunctive)

가을도

gaeuldo — Autumn also; fall season as well

지나갔다

jinagatda — Passed; went by; elapsed (past tense)

나뭇잎들이

namunnipdeuri — Tree leaves (subject marker); plural foliage

나무에서

namuесео — From the tree; off the tree

떨어졌고

tteoreojyeotgo — Fell and; dropped from and (conjunctive past)

남아

nama — Remaining; left over; staying behind

있는

inneun — That exists; present modifier form of 'to be'

얼마

eolma — How much; a little; some amount

안

an — Not; negation; inside (context-dependent)

되는

doeineun — That amounts to; becoming (modifier form)

꽃들은

kkoldeureun — Flowers (topic marker); plural floral subjects

더

deo — More; even more; further degree

짙은

jiteun — Deep; dark; thick (color or shade)

색깔을

saekkkareul — Color (object marker); hue or shade

띠었지만

ttieotjiman — Displayed/showed color but; concessive past form

향기는

hyangkineun — Fragrance (topic marker); scent or aroma

줄어들었다

jureodeuреotda — Decreased; diminished; reduced in amount

정원사의

jeongwonsaui — Of the gardener; possessive form of gardener

소년이

sonyeoni — Boy (subject marker); a young male child

울타리

ultari — Fence; hedge; boundary enclosure

너머로

neomeoro — Over; beyond; across a boundary

정원에서

jeongwonеseo — In the garden; from the garden

노래를

noraeреul — Song (object marker); singing a song

불렀다

bulleotda — Sang; called out; performed a song

언덕을

eondegeul — Hill (object marker); ascending a hill

오르고

oreugo — Climbing and; ascending (conjunctive form)

골짜기를

goljjakireul — Valley (object marker); descending into a valley

내려가며

naeryeogamyeo — While going down; descending simultaneously

우리는

urineun — We (topic marker); referring to a group

나아가네

naagane — We move forward; press on (poetic form)

그것이

geugeosi — That is (subject marker); referring to something

삶이라네

salmirane — That is life; such is life (poetic ending)

처음부터

cheoeuмbuteo — From the beginning; from the very start

끝까지

kkeutkkaji — Until the end; all the way to finish

숲속의

supssogui — Inside the forest; of the woods

어린

eorin — Young; little; small in age

전나무들은

jeonnамudeurеun — Fir trees (topic marker); plural conifer trees

크리스마스를

keuriseumasеureul — Christmas (object marker); the holiday occasion

그리워하기

geuriwohagi — Longing for; missing; yearning for something

시작했지만

sijakhaetjiman — Started but; began yet (concessive past form)

아직

ajik — Still; yet; not yet

한참

hancham — A long while; quite some time away

나는

naneun — I (topic marker); first person subject

아직도

ajikdo — Still; even yet; continuing to be

여기

yeogi — Here; this place; this location

서

seo — Standing; from; at (positional/conjunctive particle)

있구나

itkuna — Oh, I am here!; exclamatory present existence

엉겅퀴가

eonggeongkwiga — Thistle (subject marker); the thistle plant subject

마치

machi — As if; just like; seemingly

아무도

amudo — Nobody; not anyone; no one at all

나를

nareul — Me (object marker); first person object

생각하지

saenggakhaji — To think about (negation form); not thinking of

않는

anneun — Not doing; negation modifier form

것

geot — Thing; fact; nominalizer for clauses

같지만

gatjiman — Seems like but; although it appears that

그래도

graedo — Even so; nevertheless; still despite that

결혼을

gyeolhoneul — Marriage (object marker); the act of marrying

성사시켰지

seongsasikkyeotji — Made it happen; brought about; accomplished marriage

그들은

geudeureun — They (topic marker); those people

약혼을

yaghoneul — Engagement (object marker); formal betrothal

했고

haetgo — Did and; performed and (conjunctive past)

결혼식도

gyeolhonsikdo — Wedding ceremony also; marriage rite as well

올렸지

ollyeotji — Held; performed; carried out a ceremony

이제

ije — Now; from now on; at this point

일주일이

iljuiri — One week (subject marker); seven days

지났어

jinaссео — Passed; a week has gone by

한

han — One; a single; one step

발짝도

baljjakdo — Not even a step; not one step either

움직이지

umjigiji — To move (negation form); not moving at all

않을

aneul — Will not; future negation modifier form

거야

geoya — Going to; informal future declarative ending

사실

sasil — Actually; in truth; the fact is

움직일

umjigil — To be able to move; future modifier form

수가

suga — Ability/possibility (subject marker); can (potential)

없으니까

eopseуnikka — Because there is no way; cannot do so

몇

myeot — Several; a few; how many

주가

juga — Weeks (subject marker); several weeks

마지막

majimak — Last; final; the very end

남은

nameun — Remaining; left over; still there

하나의

hanaui — One; a single (possessive); one of something

꽃을

kkocheul — Flower (object marker); a blossom

크고

keugo — Big and; large and (conjunctive)

탐스럽게

tamseureopge — Lushly; abundantly; in an attractive full manner

피운

piun — Having bloomed; blossomed (modifier form)

채

chae — While; in the state of; as it is

자리에

jarie — In place; at the spot; remaining in position