Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1362

Vocabulary

이

i — This; used as a demonstrative pronoun or adjective.

꽃은

kko-cheun — The flower (topic marker attached).

뿌리

ppu-ri — Root; the underground part of a plant.

근처에서

geun-cheo-e-seo — From nearby; in the vicinity of a place.

솟아올랐다

so-sa-ol-lat-da — Rose up; shot upward suddenly and forcefully.

바람이

ba-ra-mi — The wind (subject marker attached).

차갑게

cha-gap-ge — Coldly; in a cold manner or feeling.

불어왔고

bu-reo-wat-go — Blew in and (continued); wind came blowing.

색깔은

saek-kka-reun — The color (topic marker attached).

사라졌으며

sa-ra-jyeo-sseu-myeo — Disappeared and; vanished while something else occurred.

크기가

keu-gi-ga — The size (subject marker attached).

커져서

keo-jyeo-seo — Because it grew larger; having become bigger.

은빛

eun-bit — Silver color; a shiny silvery hue.

해바라기처럼

hae-ba-ra-gi-cheo-reom — Like a sunflower; resembling a sunflower in appearance.

보였다

bo-yeot-da — Appeared; looked like something to an observer.

어느

eo-neu — A certain; some unspecified one or day.

날

nal — Day; a single unit of time.

이제

i-je — Now; at this point in time.

부부가

bu-bu-ga — The married couple (subject marker attached).

된

doen — Who became; having turned into something.

젊은

jeol-meun — Young; referring to people of a young age.

두

du — Two; the number two before a noun.

사람이

sa-ra-mi — The person/people (subject marker attached).

정원으로

jeong-wo-neu-ro — Into the garden; toward the garden.

들어왔다

deu-reo-wat-da — Entered; came inside a place.

그들은

geu-deu-reun — They (topic marker); referring to those people.

울타리를

ul-ta-ri-reul — The fence (object marker); a surrounding barrier.

따라

tta-ra — Along; following the line or direction of something.

걸었고

geo-reot-go — Walked and; strolled while something else happened.

아내는

a-nae-neun — The wife (topic marker); one's female spouse.

울타리

ul-ta-ri — Fence; a barrier enclosing a yard or garden.

너머를

neo-meo-reul — The other side (object marker); beyond a boundary.

바라보았다

ba-ra-bo-at-da — Gazed at; looked toward something in the distance.

저

jeo — That (over there); distal demonstrative pronoun.

큰

keun — Big; large in size or extent.

엉겅퀴가

eong-geong-kwi-ga — The thistle (subject marker); a spiny wild plant.

아직도

a-jik-do — Still; even now continuing to exist or happen.

자라고

ja-ra-go — Growing and; in the process of growing.

있네요

it-ne-yo — Is there; politely noting something exists right now.

그녀가

geu-nyeo-ga — She (subject marker); referring to a female person.

말했다

mal-haet-da — Said; spoke words to someone.

없군요

eop-gun-yo — There isn't; politely observing the absence of something.

오

o — Oh; exclamation expressing surprise or realization.

그래요

geu-rae-yo — Is that so; polite affirmation or agreement.

마지막

ma-ji-mak — Last; the final one in a sequence.

꽃의

kko-chui — Of the flower; possessive form of flower.

유령이

yu-ryeong-i — The ghost (subject marker); a spirit or phantom.

아직

a-jik — Still; not yet finished or gone away.

거기

geo-gi — There; that place previously mentioned.

있어요

i-sseo-yo — Is/are there; polite statement of existence.

그가

geu-ga — He (subject marker); referring to a male person.

그리고

geu-ri-go — And; conjunction connecting two clauses or ideas.

그는

geu-neun — He (topic marker); referring to a male person.

꽃

kkot — Flower; a blooming plant blossom.

자체처럼

ja-che-cheo-reom — Like the thing itself; resembling the very object.

보이는

bo-i-neun — That looks like; appearing as something to observers.

잔해를

jan-hae-reul — The remains (object marker); remnants of something destroyed.

가리켰다

ga-ri-kyeot-da — Pointed at; indicated something with a finger.

정말

jeong-mal — Really; truly expressing sincerity or emphasis.

예쁘네요

ye-ppeu-ne-yo — How pretty; politely expressing that something is beautiful.

저런

jeo-reon — Like that; referring to something of that kind.

것을

geo-seul — The thing (object marker); referring to an object.

우리

u-ri — Our/we; first-person plural possessive or pronoun.

그림의

geu-ri-mui — Of the picture/painting; possessive form of picture.

액자에

aek-ja-e — In the frame; inside a picture or photo frame.

새겨야겠어요

sae-gyeo-ya-ge-sseo-yo — Should engrave/carve it; intending to inscribe something.

그리하여

geu-ri-ha-yeo — Thus; and so, therefore continuing to next action.

남자는

nam-ja-neun — The man (topic marker); referring to a male person.

다시

da-si — Again; once more, repeating a previous action.

넘어

neo-meo — Over; crossing to the other side of something.

엉겅퀴의

eong-geong-kwi-ui — Of the thistle; possessive form of thistle.

꺾어야

kkyeo-geo-ya — Must break off; needing to snap or pluck something.

했다

haet-da — Did; past tense of doing or having to do.

그것은

geu-geo-seun — It (topic marker); referring to a previously mentioned thing.

손가락을

son-ga-ra-geul — The finger (object marker); a digit on the hand.

찔렀지만

jjil-reot-ji-man — Pricked/stabbed but; pierced despite resistance.

유령이라

yu-ryeong-i-ra — Called it a ghost; naming something as a phantom.

불렀으니

bul-reot-seu-ni — Because (he) called it; since it was named so.

어쩔

eo-jjeol — What to do; expressing helplessness about a situation.

수

su — Way/means; used in expressions of ability or option.

없었다

eop-seot-da — There was not; past tense of nonexistence.

엉겅퀴

eong-geong-kwi — Thistle; a wild spiny plant with purple flowers.

집

jip — House; a building where people live.

안으로

a-neu-ro — Inside; into the interior of a place.

응접실로

eung-jeop-sil-lo — To the reception room; into the living or sitting room.

거기에

geo-gi-e — There; at that place previously mentioned.

그림

geu-rim — Picture/painting; a visual artwork or drawing.

한

han — One; the number one before a noun.

점이

jeo-mi — A piece (subject marker); one artwork or item.

놓여

no-yeo — Placed; having been set down somewhere.

있었는데

i-sseot-neun-de — Was there, and; existed while providing background context.

제목은

je-mo-geun — The title (topic marker); the name of a work.

부부

bu-bu — Married couple; husband and wife together.

였다

yeot-da — Was; past tense copula indicating identity.

신랑의

sil-lang-ui — Of the groom; possessive form of bridegroom.

단춧구멍에는

dan-chut-gu-meong-e-neun — In the buttonhole (topic); opening for a button.

꽃이

kko-chi — The flower (subject marker); a blossom as subject.

그려져

geu-ryeo-jyeo — Drawn/depicted; having been illustrated or painted.

있었다

i-sseot-da — There was; past tense of existence.

이것에

i-geo-se — About this; concerning this particular thing.

대해

dae-hae — About; regarding a topic or subject.

이야기했고

i-ya-gi-haet-go — Talked about and; conversed while something else occurred.

또한

tto-han — Also; in addition to what was previously mentioned.

가져온

ga-jyeo-on — Brought; carried something from elsewhere here.

즉

jeuk — That is; namely, used to clarify or specify.

은빛으로

eun-bi-cheu-ro — With silver light; shining in a silvery manner.

빛나며

bit-na-myeo — Shining and; gleaming while doing something else.

모습이

mo-seu-bi — The appearance (subject marker); look or form of something.

새겨진

sae-gyeo-jin — Engraved; carved or inscribed onto a surface.

꽃에

kko-che — On/in the flower; at or concerning the flower.

대해서도

dae-hae-seo-do — Also about; regarding something additionally mentioned.

산들바람이

san-deul-ba-ra-mi — The gentle breeze (subject marker); a soft light wind.

나눈

na-nun — Shared/exchanged; having divided or conversed together.

이야기들을

i-ya-gi-deu-reul — The stories (object marker); tales or conversations spoken.

멀리

meol-li — Far away; to a distant place or point.

실어

si-reo — Carrying; loading and transporting something along.

날랐다

nal-lat-da — Flew/carried away; transported through the air.

별별

byeol-byeol — All sorts of; every kind of various things.

일을

i-reul — Things/work (object marker); events or tasks experienced.

다

da — All; everything, completely without exception.

겪는구나

gyeong-neun-gu-na — We go through it all; experiencing various hardships indeed.

덤불이

deom-bu-ri — The thicket (subject marker); a dense thorny bush.

내

nae — My; first-person singular possessive pronoun.

맏이는

ma-ji-neun — The eldest (topic marker); the firstborn child.

단춧구멍에

dan-chut-gu-meong-e — In the buttonhole; the opening for a button.

꽂혔고

kkoa-chyeot-go — Was inserted/pinned and; stuck into something firmly.

막내는

mang-nae-neun — The youngest (topic marker); the last-born child.

들어갔다

deu-reo-gat-da — Went in; entered into a place or container.

나는

na-neun — I (topic marker); first-person singular pronoun.

어디로

eo-di-ro — To where; toward what place or destination.

가게

ga-ge — Will end up going; heading toward a destination.

될까

doel-kka — Will become; wondering what will happen in future.