Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1364

Vocabulary

각각은

gakgageun — Each one; referring to each individual item separately

잠깐

jamkkan — For a moment; briefly; just a short time

동안만

donganman — Only for the duration of; just while

등장하지만

deungjanghajiман — Appears or enters the scene, but; however appears

하나의

hanaui — One; a single; belonging to one thing

완전한

wanjeonhan — Complete; whole; perfect; fully formed

삶을

salmeul — Life (as object); one's existence or living

때로는

ttaeroneun — Sometimes; at times; occasionally

그

geu — That; the; he/she/it (pronoun/determiner)

갈등과

galdeunggwa — Conflict and; struggle together with something

승리와

seungniwa — Victory and; triumph along with something

함께

hamkke — Together; along with; in company of others

시대를

sidaereul — An era or age (as object); a period of time

나타냅니다

natanaemnida — Represents; shows; depicts; expresses formally

세상

sesang — The world; society; the realm of existence

자체가

jachaega — Itself; the thing in and of itself

사라질

sarajil — Will disappear; about to vanish or cease

때까지

ttaekkaji — Until the time; up to the moment when

새로운

saeroun — New; fresh; novel; not seen before

구성원을

guseonwoneul — Member (as object); constituent of a group

받아들일

badadeulil — To accept; will receive and admit someone

순교자들의

sungyojaDeului — Of the martyrs; belonging to those who died for belief

무리

muri — A group; crowd; band of people or animals

중

jung — Among; in the middle of; within a group

한

han — One; a; single (determiner before noun)

명을

myeongeul — (Counter for people) one person (as object)

이곳저곳에서

igotjeogoteső — Here and there; from various places around

묵상해

mukssanghae — Meditate; contemplate; reflect deeply on something

봅시다

bopsida — Let us look; let's try and see together

우리는

urineun — We (topic); referring to ourselves as subject

사람들로

saramdeulro — With people; consisting of or filled with persons

가득

gadeuk — Full; filled up; brimming with something

찬

chan — Filled; full of; packed (modifier form)

원형

wonhyeong — Circular shape; amphitheater; original form

극장을

geukjangeul — Theater (as object); a place for performances

내려다봅니다

naeryeodabоmnida — Look down upon; gaze downward at formally

풍자와

pungjawa — Satire and; satirical criticism along with something

해학이

haehagi — Humor; comic wit; humorous quality (as subject)

관객들에게

gwangaekdeulege — To the audience; toward the spectators watching

줄기차게

julgicharge — Continuously; persistently; without stopping; relentlessly

쏟아지고

ssodajigo — Pouring out; gushing forth; streaming continuously

무대

mudae — Stage; the performance platform in a theater

위에서는

wieseoneun — On top of; up on (topic marker added)

가장

gajang — Most; the most; superlative marker in Korean

주목할

jumokhal — Worth noting; deserving attention; remarkable

만한

manhan — Worthy of; deserving; as much as (modifier)

인물이자

inmurija — A figure who is also; both a person and

삼십

samsip — Thirty; the number 30

인의

inui — Of people; belonging to a number of persons

맞서

maatseo — Standing against; opposing; confronting directly

민중의

minjungui — Of the common people; belonging to the masses

방패와

bangpaewa — Shield and; a protective shield along with

수호자였던

suhojaYeotdeon — Was a guardian; had been a protector of something

정신적으로나

jeongsinjeogeuroна — Whether mentally or; in a spiritual/mental sense

육체적으로

Physically; in a bodily or corporeal manner

조롱의

jorongui — Of mockery; belonging to ridicule or scorn

대상이

daesangi — Object; target; subject of an action (subject marker)

되고

doego — Becomes and; is becoming (connective verb form)

있습니다

itseumnida — There is; exists; is (formal present tense)

전투의

jeontuui — Of battle; belonging to combat or warfare

혼란

honnan — Confusion; chaos; disorder; turmoil

속에서

sogeseo — Inside; within; in the midst of something

구했고

guhaetgo — Saved and; rescued (past tense connective form)

천재성이

cheonjaeseOngi — Genius; extraordinary talent (as subject marker)

고대의

godaeui — Of ancient times; belonging to antiquity

신들을

sindeureul — Gods (object); divine beings (plural object form)

훨씬

hwoelssin — Far more; by far; much greater in degree

뛰어넘었던

ttwieoneomeotdeon — Had surpassed; had exceeded far beyond (past modifier)

말입니다

marimnida — That is to say; it means; formal emphatic ending

자신이

jasinui — Oneself (subject); himself/herself as subject

자리에

jarie — In one's seat/place; at a spot or position

그는

geuneun — He (topic); that person as topic of sentence

관람석에서

gwallamseogeseo — From the viewing seats; from the audience area

일어나

ireona — Rises up; stands up (connective verb form)

앞으로

apeuro — Forward; toward the front; into the future

나섰으며

naseoTseumyeo — Stepped forward and; came forth (connective past form)

웃고

utgo — Laughing and; smiling (connective verb form)

있는

inneun — Who are; which exists (present participle modifier)

사람들이

saramdeuri — People (subject); the persons as grammatical subject

자신과

jasinkwa — With oneself; together with themselves or himself

위의

wiui — Above; on top of; upper (possessive modifier)

인물

inmul — A person; character; figure; notable individual

사이의

saiui — Between; in between two things (possessive modifier)

유사함을

yusahaмeul — Similarity; resemblance (as object of a verb)

잘

jal — Well; skillfully; properly; in a good manner

알아볼

arabоl — Will recognize; able to identify or discern

수

su — Ability; way; means; can (used in ~ㄹ 수 있다)

있도록

itdorok — So that (they) can; in order to be able

합니다

hamnida — Does; makes (formal polite present tense ending)

그들

geudeul — They; them; those people (plural pronoun)

앞에

ape — In front of; before; ahead of something

서서

seoseo — Standing (connective); while standing in place

모든

modeun — All; every; each and every one of

이들보다

ideulboda — Than these people; compared to all these individuals

우뚝

uttuk — Towering; standing tall and prominently above others

솟아

sosa — Rising up; shooting upward (connective verb form)

많고

mankgo — Plentiful and; having much (connective adjective)

푸르며

pureuмyeo — Green and; blue-green (connective adjective form)

독성을

dokseongeul — Toxicity; poisonous nature (as grammatical object)

지닌

jinin — Possessing; bearing; having a quality (modifier)

네

ne — Your; yes; affirmation (here used as possessive)

그림자를

geurimjareul — Shadow (object); the shade cast by something

위에

wie — On top of; above; over something

명성의

myeongseongui — Of fame; of renown; belonging to one's reputation

나무여

namuyo — O tree! (poetic vocative address to a tree)

너는

neoneun — You (topic); thou as the topic of sentence

일곱

ilgop — Seven; the number 7

도시가

dosiga — City (subject); a town as grammatical subject

낳은

naheun — Gave birth to; produced; generated (past modifier)

영예를

yeongyereul — Honor; glory (object); prestigious recognition

두고

dugo — Over; regarding; placing and (connective verb)

다투었습니다

datueotseumnida — Competed; quarreled; disputed (formal past tense)

다시

dasi — Again; once more; anew

말해

мalhae — To say; saying (connective or informal verb form)

그들은

geudeureun — They (topic); those people as topic of sentence

그의

geuui — His; of him; belonging to that person

사후에

sahue — After his death; posthumously; following one's passing

다투었던

datueotdeon — Had disputed; had competed (past modifier form)

것입니다

geotimnida — It is the case that; formal nominalized sentence ending

그가

geuga — He (subject); that person as grammatical subject

살아

sara — Alive; living (connective verb form)

있던

itdeon — Was; used to be (past progressive modifier form)

시절의

sijeolui — Of the time; belonging to a period or season

모습을

moseUpeul — Appearance; figure; look (as grammatical object)

살펴봅시다

salpyeobopsida — Let us examine; let's look carefully together

도시들을

dosiDeureul — Cities (object); multiple towns as grammatical object

도보로

doboro — On foot; by walking; as a pedestrian

떠돌며

tteodolmyeo — Wandering and; roaming about (connective verb)

생계를

saenggyereul — Livelihood; means of living (as grammatical object)

위해

wihae — For; for the sake of; in order to

자신의

jasinui — One's own; belonging to oneself (possessive)

시를

sireul — Poetry; poem (as grammatical object)

낭송합니다

nangsongHamnida — Recites; reads aloud; formally declaims poetry

내일에

naeire — About tomorrow; concerning the next day

대한

daehan — About; regarding; concerning something

걱정이

geokjeongi — Worry; concern; anxiety (as grammatical subject)

머리카락을

meorIkarakeul — Hair (object); strands of one's hair (object form)

희게

huige — White; to become white (adverbial adjective form)

만듭니다

mandeumnida — Makes; creates; causes to become (formal present)