Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1369

Vocabulary

그

geu — He, that person (third person pronoun)

문제를

munje-reul — Problem, issue (object marker attached)

해결할

haegyeolhal — To solve, to resolve (future modifier form)

수

su — Ability, possibility (used in ~할 수 있다)

있다고

itdago — Saying that one can, quoting ability exists

생각하는

saenggakhaneun — Who thinks, believing (present modifier form)

남자의

namja-ui — Of the man, man's (possessive)

이름은

ireum-eun — The name is (topic marker attached)

배는

bae-neun — The ship, boat (topic marker attached)

항해를

hanghae-reul — Voyage, navigation (object marker attached)

시작하지만

sijakhajiman — Begins but, starts however (concessive)

갑자기

gapjagi — Suddenly, all of a sudden

멈추고

meomchugo — Stops and (connective form of 멈추다)

만다

manda — Ends up doing (completion auxiliary verb)

군중은

gunjung-eun — The crowd, the mob (topic marker attached)

웃고

utgo — Laughs and (connective form of 웃다)

휘파람을

hwiparamreul — Whistle (object marker attached)

불고

bulgo — Blows and (connective, from 불다)

야유를

yayu-reul — Jeering, mockery (object marker attached)

보내기

bonaegi — Sending, directing (nominalised verb form)

시작한다

sijakanda — Begin, start (present tense declarative)

심지어

simjieo — Even, going so far as

아버지까지도

abeoji-kkajido — Even the father (emphasis particle added)

나머지

nameoji — The rest, the remainder

사람들과

saramdeulgwa — With the people (plural, comitative particle)

함께

hamkke — Together, along with

분다

bunda — Blows (wind or whistle, present tense)

오만이야

oman-iya — It is arrogance! (informal exclamation)

바보짓이야

babojit-iya — It is foolishness, stupid act (exclamation)

하는

haneun — Doing, saying (present modifier form)

외침이

oechim-i — A cry, shout (subject marker attached)

터져

teojyeo — Bursts out, erupts (connective form)

나온다

naonda — Comes out, emerges (present declarative)

꼭

kkok — Exactly, surely, without fail

그렇게

geureoke — Like that, in that way

될

doel — Will become (future modifier form)

줄

jul — That it would be (expectation noun)

알았어

arasseo — I knew it, I knew (past tense informal)

저

jeo — That (distal demonstrative pronoun/determiner)

미치광이를

michigwang-ireul — The madman, lunatic (object marker attached)

가두어

gadueo — Lock up, confine (connective verb form)

버려라

beoryeora — Go ahead and throw away, imperative disposal

그때

geuttae — At that time, then

작은

jageun — Small, little (modifier form)

못

mot — Nail (small metal fastener)

하나가

hana-ga — One (subject marker attached)

부러지는데

bureojineunde — Breaks, snaps (background connective form)

바로

baro — Exactly, right, just

그것이

geugeo-si — That very thing (subject marker attached)

잠시

jamsi — For a moment, briefly

동안

dongan — During, for a period of time

기계를

gigye-reul — The machine (object marker attached)

멈추게

meomchuge — To cause to stop (causative connective)

했던

haetdeon — Had done, was doing (past retrospective modifier)

것이었다

geosieotda — It was the thing, it turned out to be

이제

ije — Now, from now on

바퀴가

bakwi-ga — The wheel (subject marker attached)

다시

dasi — Again, once more

돌아가고

doragago — Turns, rotates and (connective form)

수차가

sucha-ga — The waterwheel (subject marker attached)

물의

mul-ui — Of the water (possessive marker)

힘을

him-eul — Strength, force (object marker attached)

헤치며

hechimyeo — Cutting through, pushing aside and

항로를

hangno-reul — The route, course (object marker attached)

계속

gyesok — Continuously, continuing on

나아간다

naaganda — Advances, moves forward (present declarative)

그리고

geurigo — And, and then (conjunction)

증기

jeunggi — Steam (as in steam engine)

기관의

gigwan-ui — Of the engine, engine's (possessive)

힘은

him-eun — The power, strength (topic marker attached)

먼

meon — Distant, far (modifier form)

땅들

ttangdeul — Lands, territories (plural)

사이의

sai-ui — Between, among (possessive form)

거리를

geori-reul — Distance (object marker attached)

몇

myeot — Several, a few, how many

시간에서

sigan-eseo — From hours (source particle attached)

분으로

bun-euro — Into minutes (directional particle attached)

단축시킨다

danchuksikinda — Shortens, reduces (causative present declarative)

오

o — Oh! (exclamatory interjection)

인류여

illyu-yeo — O humanity! (vocative exclamation)

그대는

geudae-neun — You (literary/poetic second person pronoun)

그러한

geureuhan — Such, that kind of (modifier)

의식의

uisik-ui — Of consciousness, awareness (possessive)

한

han — One, a single (numeral modifier)

순간이

sungan-i — The moment (subject marker attached)

주는

juneun — That gives, offering (present modifier form)

행복을

haengbok-eul — Happiness (object marker attached)

이해할

ihahal — To understand (future modifier form)

있는가

inneun-ga — Is there? can one? (questioning form)

사명감이

samyeonggam-i — Sense of mission (subject marker attached)

영혼을

yeonghon-eul — The soul, spirit (object marker attached)

꿰뚫는

kkwettuneun — Piercing, penetrating (present modifier form)

순간

sungan — Moment, instant

모든

modeun — All, every (modifier)

낙담과

nakdam-gwa — Discouragement and (comitative particle)

상처

sangcheo — Wound, injury, hurt

자신의

jasin-ui — One's own (possessive, reflexive)

잘못으로

jalmot-euro — Due to one's mistake (directional particle)

생긴

saenggin — That arose, that occurred (past modifier)

것들조차

geotdeul-jocha — Even those things (emphatic particle added)

가

ga — Go (imperative or subject particle here)

건강과

geongang-gwa — Health and (comitative particle attached)

명료함으로

myengnyoham-euro — Into clarity, with clarity (directional particle)

바뀌는

bakkwineun — Changes into, transforms (present modifier)

불화가

bulhwa-ga — Discord, conflict (subject marker attached)

조화로

johwa-ro — Into harmony (directional particle attached)

전환되는

jeonhwandoeneun — Being converted, transformed (present modifier)

사람들이

saramdeul-i — People (subject marker attached, plural)

인간

ingan — Human being, mankind

안에서

ane-seo — Inside, within (locative particle)

하늘의

haneul-ui — Of heaven, heavenly (possessive)

은총이

eunchong-i — Grace, divine favour (subject marker attached)

나타남을

natanameul — The appearance, manifestation (object marker)

인식하고

insikago — Recognise and (connective verb form)

사람이

saram-i — A person (subject marker attached)

그것을

geugeos-eul — It, that thing (object marker attached)

이에게

i-ege — To this person, to him/her (dative)

나누어

nanuo — Shares, divides (connective verb form)

준다고

jundago — Saying that one gives (quoted statement)

느끼는

neukkineun — Feels, senses (present modifier form)

순간을

sungan-eul — The moment (object marker attached)

이처럼

icheoreom — Like this, in this way

명예의

myeongye-ui — Of honour, honour's (possessive)

가시밭길은

gasibatgil-eun — The thorny path (topic marker attached)

빛으로

bit-euro — With light, into light (particle attached)

온

on — All, entire (modifier before nouns)

세상을

sesang-eul — The world (object marker attached)

감싸는

gamsaneun — Wrapping, enveloping (present modifier form)

영광으로

yeonggwang-euro — Into glory, with glory (particle attached)

스스로를

seuseuro-reul — Oneself (reflexive, object marker attached)

드러낸다

deureunenda — Reveals, shows itself (present declarative)

길을

gil-eul — The path, road (object marker attached)

걷는

geodneun — Walking (present modifier form)

나그네로

nageunero — As a traveller, wanderer (particle attached)

선택받은

seontaekbadeun — Chosen, selected (past passive modifier)

자

ja — Person, one who (literary noun suffix)

공로

gongno — Merit, contribution, credit

없이도

eopsi-do — Even without, lacking (particle added)

다리를

dari-reul — A bridge (object marker attached)

놓는

noneun — Laying, building (present modifier form)

자와

ja-wa — Person and (comitative particle attached)

대지

daeji — The earth, ground, land

사이에

sai-e — Between, in the space of

섭리와

seomnniwa — Providence and (comitative particle attached)

인류

illyu — Humanity, humankind

놓이게

noige — To be placed, positioned (causative connective)

된

doen — Who has become, placed (past modifier)

자는

ja-neun — The person who (topic marker attached)

세

se — Three (numeral)

배로

baero — Times, fold (multiplier, particle attached)

행복한

haengbokhan — Happy (adjective modifier form)

자이다

ja-ida — Is the person, that one is (copula)