Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1372

Vocabulary

허물어진

heomureo-jin — Collapsed, crumbled, or fallen apart

벽

byeok — Wall or partition inside a building

하나가

hanaga — One (subject marker attached); one of something

성

seong — Castle, fortress, or walled city

성당의

seongdang-ui — Of a cathedral or Catholic church

유적으로

yujeok-euro — As ruins or historical remains

남아

nama — Remaining, left behind, still existing

있지만

itjiman — Exists but; there is, however

이

i — This; demonstrative pronoun indicating proximity

폐허가

pyeheo-ga — Ruins (subject marker); desolate remains

진짜인지에

jinjja-inji-e — As to whether it is real or genuine

대한

daehan — Regarding, about, concerning something

의문이

uimun-i — Doubt or question (subject marker attached)

있다

itda — To exist, to be, to have

이어

ieo — Following, continuing on from something

산

san — Mountain or hill

꼭대기의

kkokdaegi-ui — Of the summit or very top

웅장한

ungjang-han — Grand, majestic, imposing in appearance

호텔에서

hotel-eseo — At or from a hotel

하룻밤을

harutbam-eul — One night (object marker); a single night

자며

jamyeo — While sleeping; sleeping and simultaneously doing

그곳에

geugos-e — At that place, there, in that location

다녀왔다고

danyeo-watdago — Saying that one visited and returned

말하기

malhagi — Saying, speaking, telling something

위해

wihae — For the sake of, in order to

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

여정은

yeojeong-eun — The journey or itinerary (topic marker)

이어져

ieojyeo — Being connected, continuing, extending onward

그곳에서

geugot-eseo — From or at that place, there

몇

myeot — A few, several, some number of

시간

sigan — Time; an hour or period of time

쉬며

swimyeo — While resting, taking a break

있었던

isseotdeon — That used to exist, that was there before

자리를

jari-reul — The spot or place (object marker)

바라보고

barabogo — Looking at, gazing toward something

시대에

sidae-e — In the era or age of something

서

seo — Standing; to stand in a place

있었다고

isseotdago — Saying that something existed or was there

전설이

jeonseol-i — Legend or myth (subject marker attached)

전하는

jeonhaneun — That conveys, passes down, or tells

그곳에는

geugot-eneun — In that place (topic marker); as for there

이제

ije — Now, at this point, from now on

가난한

ganan-han — Poor, impoverished, lacking means

어부들이

eobu-deul-i — Fishermen (subject marker); those who fish

그물을

geumul-eul — Net (object marker); a fishing net

펼치고

pyeolchigo — Spreading out and then; to unfurl something

넓은

neolbeun — Wide, broad, spacious

강변에

gangbyeon-e — Along the riverbank or riverside

자리한

jari-han — Located, situated, positioned in a place

강대한

gangdae-han — Powerful, mighty, strong (of a nation or city)

도시들의

dosi-deul-ui — Of the cities; belonging to multiple cities

유적

yujeok — Historical ruins or ancient remains

위로

wiro — Above, over, on top of something

우리

uri — We, our, us

시대에는

sidae-eneun — In our era or age (topic marker)

알려지지

allyeoji-ji — Not known, not made known, unrecognized

않은

aneun — That did not; negation modifier form

그

geu — That, the; a demonstrative or article-like word

도시들

dosi-deul — Cities (plural); multiple urban settlements

여행자들이

yeohaengja-deul-i — Travelers (subject marker); people who travel

지나간다

jinaganda — Pass by, go past, move through a place

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

이곳저곳에서

igot-jeogot-eseo — Here and there, in various places

세월이

sewol-i — Time, the passage of time (subject marker)

드러낼

deureonael — That will reveal, expose, or uncover

풍요로운

pungnyo-roun — Abundant, rich, prosperous, plentiful

터전

teojeon — Foundation, base, homeland, ground of life

위에

wie — On top of, above, over

대상

daesang — Caravan; group traveling together overland

행렬이

haengnyeol-i — Procession or parade (subject marker)

때로는

ttaero-neun — Sometimes, at times, occasionally

내려앉았다가

naeryeoanj-atdaga — Having settled down and then leaving again

다시

dasi — Again, once more, anew

떠난다

tteonanda — Departs, leaves, goes away from a place

저

jeo — That (over there); distal demonstrative pronoun

아래에는

arae-eneun — Below, underneath (topic marker); as for below

펼쳐져

pyeolchyeojyeo — Being spread out, unfolded, stretching wide

있는데

inneunde — It exists and; is there, and moreover

한때

hanttae — Once, at one time, formerly

촘촘한

chomchomhan — Dense, closely-woven, tightly packed together

철도와

cheoldo-wa — Railroad and; train lines together with

운하의

unha-ui — Of canals; belonging to canal waterways

그물망으로

geumulmang-euro — With a network or web; by means of network

덮여

deopyeo — Covered over, blanketed by something

있던

itdeon — That used to be, that was (past state)

말하고

malhago — Speaking and; to say and then

노래하며

noraehamy eo — While singing; singing and doing simultaneously

화음의

hwaeum-ui — Of harmony; relating to musical chords

홀을

hol-eul — Hall (object marker); a large room or hall

쥐었던

jwieotdeon — That once held or grasped firmly

땅이다

ttang-ida — It is the land; this is the ground

과학과

gwahak-gwa — Science and; together with science

예술

yesul — Art, the arts, artistic expression

분야에서

bunya-eseo — In the field or domain of something

위대한

widaehan — Great, magnificent, of great distinction

이름들이

ireum-deul-i — Names (subject marker); multiple names

빛나지만

bitnajiman — Shine or gleam, but; brilliant nevertheless

우리에게는

uri-ege-neun — To us (topic marker); as far as we are concerned

이름들이다

ireum-deul-ida — They are names; these are mere names to us

하루는

haru-neun — One day (topic marker); on a certain day

보는

boneun — Seeing, viewing, looking at something

데

de — Place, purpose, or act of doing something

할애하고

harae-hago — Dedicating, devoting time to something

나라인

nara-in — That is the country of; being the nation

북방을

bukbang-eul — The north (object marker); northern regions

옛

yet — Old, ancient, former, of the past

영웅들과

yeong-ung-deul-gwa — Heroes and; together with multiple heroes

젊은

jeolmeun — Young, youthful in age

땅을

ttang-eul — The land (object marker); ground, territory

보낸다

bonaenda — Spends time; to send or spend a period

귀국

gwiguk — Return to one's home country

여정에서

yeojeong-eseo — During the journey; on the course of travel

방문한다

bangmunhanda — Visits, pays a visit to a place

간헐천은

ganheolcheon-eun — Geyser (topic marker); intermittent hot spring

더

deo — More, further, additionally

이상

isang — More than; no longer; beyond a point

끓어오르지

kkeureooreuji — Not boiling up; not bubbling to the surface

않고

anko — Not doing and; without doing something

사화산이

sahwasan-i — Extinct volcano (subject marker); dormant volcano

되었지만

doeeotjiman — Has become, but; turned into nevertheless

바위섬은

bawi-seom-eun — Rocky island (topic marker); an island of rock

여전히

yeojeonhi — Still, as before, continuing unchanged

거품

geopum — Foam, bubbles, froth on a surface

이는

ineun — Rising, forming; that forms or swells up

바다

bada — Sea, ocean

한가운데

hangaunde — In the very middle, at the center

굳건히

gutgeonhi — Firmly, steadfastly, solidly standing

자리하고

jarihago — Being situated, positioned, located somewhere

있으며

isseumyeo — Exists and; is there, and furthermore

전설과

jeonseol-gwa — Legend and; together with myth or legend

시의

si-ui — Of poetry; belonging to or of poetry

영원한

yeong-wonhan — Eternal, everlasting, permanent

기념비로

ginyeombi-ro — As a monument or memorial, by means of monument