Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1375

Vocabulary

그러자

geureoja — And then; at that moment, something happened next

장난감들은

jangnangamdeureun — As for the toys (plural subject marker)

서로

seoro — Each other; mutually, with one another

함께

hamkke — Together; all at the same time or place

놀기

nolgi — Playing; the act of playing together

시작했고

sijakhaetgo — Began and (continued); started doing something

방문하고

bangmunhago — Visiting and; paying a visit to somewhere

모의

moui — Mock; simulated, pretend, imitation

싸움을

ssaeumeul — Fight (object); a battle or struggle

하고

hago — Doing and; performing an action and continuing

무도회를

mudohoeреул — Ball (object); a formal dancing party event

열었습니다

yeoreotseumnida — Opened; held or started an event formally

병정들은

byeongjeongdeureun — As for the soldiers (plural subject marker)

상자

sangja — Box; a container for holding things

안에서

aneseo — Inside; from within a space or container

그들은

geudeureun — They (subject); referring to a group of people

나와서

nawaseo — Coming out and; exiting a place then continuing

놀이에

norие — In the play; regarding a game or activity

참여하고

chamyeohago — Participating and; joining in an activity

싶었지만

sipeotjiman — Wanted to but; desired something yet could not

뚜껑을

ttukkongeul — Lid (object); the cover of a box or container

열

yeol — To open; the act of opening something

수가

suga — Ability (subject); possibility or capability marker

없었습니다

eopseotseumnida — There was not; something did not exist or occur

놀이를

norireul — Game (object); a play activity or amusement

연필은

yeonpireun — As for the pencil; a writing instrument subject

탁자

takja — Table; a piece of furniture with a flat surface

위를

wireul — Top/surface (object); above or on top of something

이리저리

irijеori — Here and there; moving in various directions randomly

뛰어다녔습니다

ttwieodanyeotseumnida — Ran around; moved quickly in many directions

너무나

neomuna — So very; extremely, to a great degree

시끄러워서

sikkeureowoeseo — Because it was noisy; loud enough to disturb

잠에서

jameseo — From sleep; waking out of a sleeping state

깨어나

kkaeona — Woke up; awakened from sleep or unconsciousness

시작했는데

sijakhaenneunde — Started, and; began something with added context

심지어

simjieo — Even; to an unexpected or surprising extent

시를

sireul — Poem (object); a piece of literary verse writing

노래했습니다

noraehаetseumnida — Sang; performed a song or musical piece

오직

ojik — Only; solely, exclusively, nothing else

병정과

byeongjeong-gwa — Soldier and; the tin soldier together with another

무용수만이

muyongsumani — Only the dancer (subject); exclusively the dancer

자기

jagi — One's own; referring to oneself or one's place

자리에

jarie — In their spot; at one's position or seat

그대로

geudaero — Just as is; remaining unchanged in the same state

있었습니다

isseotseumnida — Was/were; existed or remained in a state

그녀는

geunyeoneun — She (subject); the female topic of discussion

서서

seoseo — Standing and; being upright and continuing an action

두

du — Two; the number two, a pair of something

다리를

darireul — Leg (object); the limb of a body (accusative)

뻗고

ppeotgo — Stretching and; extending a limb outward

있었는데

isseonnеunde — Was doing, and; ongoing action with added context

그가

geuga — He (subject); the male subject of discussion

한쪽

hanjjok — One side; one direction or one of two sides

다리로

dariro — On one leg; using a leg as means of support

서

seo — Standing; being in an upright position

있는

inneun — Being; present-tense modifier for existing state

것만큼이나

geotmankeuмina — Just as much as; to the same degree as something

그는

geuneun — He (topic); referring to the male subject discussed

잠시도

jamshido — Not even for a moment; not briefly at all

그녀에게서

geunyeoegeso — From her; away from the female subject

눈을

nuneul — Eyes (object); the organs of sight (accusative)

떼지

tteji — Remove; take away or detach attention from

않았습니다

anhatseumnida — Did not; negation of a past action performed

시계가

sigyega — The clock (subject); a timekeeping device

열두

yeoldu — Twelve; the number twelve, midnight or noon

쳤고

chyeotgo — Struck and; chimed a number of times continuing

그와

geuwa — With that; together with that moment or thing

동시에

dongsie — At the same time; simultaneously with another event

갑의

gabui — Of the box; belonging to the small container

뚜껑이

ttukkeongi — The lid (subject); cover of a box or container

탁

tak — With a snap; suddenly with a sharp sound

튀어

twieo — Popping; springing or jumping up suddenly

올랐습니다

ollatseumnida — Rose up; went upward or sprang into the air

그런데

geureonde — However; but, by the way, introducing contrast

대신

daesin — Instead; in place of something else expected

작은

jageun — Small; little in size or stature

검은

geomeun — Black; dark-colored, of a dark hue

도깨비가

dokkaeбiga — The goblin (subject); a Korean mythical mischievous spirit

튀어나왔습니다

twieonaватseumnida — Popped out; suddenly appeared jumping from somewhere

갑은

gabeun — As for the box; the small container as topic

장난감

jangnangam — Toy; an object children play with for fun

퍼즐이었던

peojeulieotdeon — Was a puzzle; had been a jigsaw or puzzle toy

것입니다

geosimnida — It is the case that; formal explanatory sentence ending

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke or uttered words to someone

네

ne — Your; belonging to you (second person possessive)

것이

geosi — Thing (subject); something as the subject marker

아닌

anin — Not; that which is not something, negation modifier

것을

geoseul — Thing (object); something as the object marker

바라지

baraji — Do not wish for; longing or desiring (negated)

마라

mara — Don't; imperative prohibition, do not do something

하지만

hajiman — However; but, introducing a contrasting statement

병정은

byeongjeong-eun — As for the soldier; the tin soldier as topic

듣지

deutji — Hearing; listening to something (often negated here)

못한

motan — Could not; unable to do something past tense

척했습니다

cheokhаetseumnida — Pretended; acted as if something were the case

좋아

joa — Fine/okay; expressing agreement or acceptance casually

그러면

geureomyeon — Then; in that case, if so, well then

내일까지

naeilkkaji — Until tomorrow; by the time of the next day

기다려

gidaryeo — Wait; to stay and expect something to happen

봐라

bwara — Just wait and see; watch what happens (imperative)

다음

daeum — Next; the following one in sequence or time

날

nal — Day; a 24-hour period of time

아침

achim — Morning; the early part of the day

아이들이

aideuri — The children (subject); young kids as subject

들어왔을

deureowasseul — When they came in; entering a room (past modifier)

때

ttae — When; the time at which something happens

병정을

byeongjeong-eul — Soldier (object); the tin soldier as object

창가에

changgae — By the window; near or beside a window

세워

sewo — Standing up; placing something upright in position

놓았습니다

noasseumnida — Placed; set something down in a specific spot

그것이

geugеosi — That (subject); referring to something mentioned before

도깨비의

dokkaebiui — The goblin's; belonging to the mischievous spirit

짓인지

jitinji — Whether it is the doing of; act or deed uncertain

바람의

baramui — The wind's; belonging to or caused by wind

알

al — To know; to understand or be aware of something

수

su — Way/ability; possibility or means of doing something

없지만

eopjiman — Don't know but; cannot tell yet continuing thought

창문이

changmuni — The window (subject); a glass opening in a wall

활짝

hwaljjak — Wide open; fully and completely opened

열리면서

yeollimyeonseo — While opening; as the window opened simultaneously

병정이

byeongjeong-i — The soldier (subject); tin soldier as subject marker

3층에서

samcheung-eseo — From the third floor; on the third story of building

거꾸로

geokkuro — Upside down; in a reversed or inverted manner

아래

arae — Below; downward, underneath something

거리로

georiro — Onto the street; toward the road below

떨어지고

tteoreojigo — Falling and; dropping downward and continuing

말았습니다

marasseumnida — Ended up; unfortunately resulted in an action