Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1377

Vocabulary

갑자기

gapjagi — Suddenly, without warning or prior notice

배가

baega — The boat (subject marker attached)

하수도의

hasudoui — Of the sewer or drainage system

일부를

ilbureul — A part or portion of something (object marker)

이루는

iruneun — Forming or making up a part of something

다리

dari — Bridge or leg, depending on context

아래로

araero — Downward, toward a lower position

쏜살같이

ssonsalgachi — Like an arrow, extremely fast

지나갔고

jinagasgo — Passed by and then (conjunctive form)

그러자

geureoja — And then, right after that happened

주석

juseok — Tin (the metal element)

병사의

byeongsaui — Of the soldier, belonging to a soldier

상자

sangja — Box or container for storing items

속처럼

sokcheoреом — Like the inside of something

캄캄해졌습니다

kamkamhaejyeotseumnida — Became pitch dark, completely black

나는

naneun — I (first-person subject pronoun)

지금

jigeum — Now, at this present moment

어디로

eodiro — To where, in which direction

가는

ganeun — Going, currently in motion somewhere

걸까

geolkka — I wonder if, rhetorical questioning ending

하고

hago — Said, and (quotation or conjunction marker)

그는

geuneun — He (third-person masculine subject pronoun)

생각했습니다

saenggakhaetseumnida — Thought, pondered in one's mind

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, without a doubt

이건

igeon — This is, contraction of 이것은

검은

geomeun — Black, dark in color

도깨비

dokkaebi — Korean goblin or mischievous spirit

탓이야

tasiya — It's the fault of, blaming something

그래도

geuraedo — Still, even so, nevertheless

만약

manyak — If, supposing that, hypothetically

그

geu — That, the (demonstrative determiner)

작은

jageun — Small, little in size

아가씨가

agassiga — The young lady (subject marker attached)

배

bae — Boat, ship for water travel

안에서

aneseo — From inside, within a space

나와

nawa — Coming out and, emerging from inside

함께

hamkke — Together, along with someone else

있어

isseo — Is present, exists here with me

준다면

jundamyeon — If one gives or does for me

아무리

amuri — No matter how much, regardless of degree

어두워도

eoduweodo — Even if it is dark

상관없을

sanggwaneopseul — Would not matter, would be fine

텐데

tende — It would be nice if, expressing wish

하수도에

hasudoe — In the sewer or drainage system

사는

saneun — Living, residing in a place

커다란

keodaran — Very large, big in size

한

han — One, a single (numeral determiner)

마리가

mariga — One animal (counter subject marker)

나타났습니다

natanasseumnida — Appeared, showed up suddenly

여권을

yeogwoneul — Passport (object marker attached)

가지고

gajigo — Having, carrying with oneself

쥐가

jwiga — The rat, mouse (subject marker)

물었습니다

mureotseumnida — Asked, posed a question

당장

dangjang — Right now, immediately without delay

하지만

hajiman — However, but, on the other hand

병사는

byeongsaneun — The soldier (topic marker attached)

아무

amu — Any, no (used with negative verbs)

말도

maldo — Not even a word (emphasis particle)

하지

haji — Not doing (negative verb base form)

않고

anko — Without doing, not doing and continuing

소총을

sochongeul — The rifle (object marker attached)

어느

eoneu — Some, any, a certain (determiner)

때보다

ttaeboda — Than any other time, compared to before

더

deo — More, even more (degree adverb)

꽉

kkwak — Tightly, firmly gripped

쥐었습니다

jwieotseumnida — Gripped, held tightly in hand

배는

baeneun — The boat (topic marker attached)

계속

gyesok — Continuously, without stopping, ongoing

나아갔고

naagasgo — Moved forward and then continued

쥐는

jwineun — The rat (topic marker attached)

뒤를

dwireul — The back, rear (object marker)

따라왔습니다

ttarawatseumnida — Followed behind, came after someone

이를

ireul — Teeth (object marker, gnashing teeth)

갈며

galmyeo — Grinding teeth while doing something

나뭇조각과

namutjogakgwa — Pieces of wood and (conjunction)

지푸라기들을

jipuragideureul — Pieces of straw (plural object marker)

향해

hyanghae — Toward, in the direction of

소리쳤습니다

sorichyeotseumnida — Shouted, yelled out loudly

저놈을

jeonomeul — That scoundrel, that fellow (object marker)

막아라

magara — Stop him, block that person (command)

통행료도

tonghaengnryodo — Even the toll fee (emphasis particle)

내지

naeji — Did not pay (negative connective form)

않았고

anasgo — Did not do and, negative past connective

통행증도

tonghaengjeungdo — Even the travel pass (emphasis particle)

보여주지

boyeojuji — Did not show (negative connective form)

않았다

anassda — Did not do (plain past negative)

물살은

mulsareun — The water current (topic marker attached)

점점

jeomjeom — Gradually, more and more over time

세차게

sechage — Strongly, forcefully, with great power

흘러갔습니다

heulleogatseumnida — Flowed away, streamed past

이미

imi — Already, by this time

아치가

achiga — The arch (subject marker attached)

끝나는

kkeutnaeneun — Ending, coming to a finish

곳에서

goseseo — From the place where something is

햇빛이

haetbichi — Sunlight (subject marker attached)

빛나는

binnaeneun — Shining, glowing with light

것을

geoseul — The thing, fact (object marker)

볼

bol — To see, to be able to see

수

su — Ability, possibility (used with 있다/없다)

있었습니다

isseotseumnida — There was, existed (past formal)

그때

geuttae — At that time, then, at that moment

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

용감한

yonggamhan — Brave, courageous, bold in spirit

사람조차도

saramjochado — Even a person, even someone

겁을

geobeul — Fear, fright (object marker attached)

먹게

meokge — So as to cause to feel (fear)

할

hal — To do, capable of doing

만큼

mankeum — As much as, to the extent of

끔찍한

kkeuмjjikan — Terrible, horrifying, dreadful in nature

굉음이

goengеumi — A loud roaring noise (subject marker)

들려왔습니다

deullyeowatseumnida — Could be heard coming, sound reached ears

터널

teoneol — Tunnel, underground passageway

끝에서

kkeутесо — At the end of, from the end

하수도는

hasudoneun — The sewer (topic marker attached)

가파른

gapareun — Steep, sharply inclined surface

넘어

neomeo — Over, crossing beyond a point

큰

keun — Big, large in size

수로로

suroro — Into the waterway or canal

떨어졌는데

tteoreojyeonneunde — Fell down, dropped and then (contrast)

이는

ineun — This, referring to something just mentioned

우리에게

urieге — To us, for us (dative marker)

폭포만큼이나

pokpomankeuмina — As much as a waterfall, like a waterfall

위험한

wiheomhan — Dangerous, hazardous situation or condition

상황이었습니다

sanghwangieotseumnida — It was a situation or circumstance

멈추기엔

meomchugien — To stop (it was too late for that)

너무

neomu — Too, excessively beyond normal degree

가까이

gakkai — Close, near in distance

와

wa — Coming, arrived (connective form)

있었고

isseotgo — Was there and, existed and then

내달렸습니다

naedallyeotseumnida — Rushed forward, dashed ahead rapidly

불쌍한

bulssanghan — Poor, pitiful, deserving of sympathy

자신이

jasini — Oneself (subject marker attached)

두렵지

duryeopji — Not afraid, not fearful (negative form)

않다는

antaneun — That one does not (reported speech)

보여주기

boyeojugi — Showing, demonstrating to others

위해

wihae — For the sake of, in order to

눈꺼풀

nunkkeopul — Eyelid, the skin covering the eye

하나

hana — One, a single thing or unit

움직이지

umjigiji — Not moving, without moving (negative form)

최대한

choedaehan — As much as possible, to the maximum

꼿꼿하게

kkotkkothage — Upright, stiffly erect in posture

버틸

beotil — To endure, withstand, hold out

수밖에

subakke — No choice but to, can only do

없었습니다

eopseotseumnida — There was not, did not exist