Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1378

Vocabulary

배는

bae-neun — The boat (topic marker attached)

세

se — Three (native Korean number)

번이나

beon-i-na — As many as [number] times

네

ne — Four (native Korean number)

번

beon — Time, turn, instance of an action

빙글빙글

binggeul-binggeul — Round and round, spinning repeatedly

돌더니

dol-deoni — Spun/turned and then (sequential connector)

가장자리까지

gajang-jari-kkaji — All the way to the edge or brim

가득

gadeuk — Full, filled to capacity, brimming

찼습니다

chat-sseumnida — Was filled, became full (formal past)

아무것도

amu-geot-do — Nothing at all, not anything

가라앉는

gara-anneun — Sinking, going down into water

막을

mag-eul — To block, prevent, stop (future modifier)

수

su — Ability, possibility (used in grammar)

없었습니다

eops-eot-sseumnida — There was not, did not exist (formal past)

이제

i-je — Now, at this point in time

목까지

mok-kkaji — Up to the neck, as far as the throat

잠긴

jamgin — Submerged, sunken, immersed in water

채

chae — While remaining in a state, as-is

서

seo — Standing (connective form of 서다)

점점

jeom-jeom — Gradually, more and more, increasingly

더

deo — More, further, additionally

깊이

gipi — Deeply, to a great depth

가라앉았으며

gara-an-ass-eumy-eo — Sank and (past sequential connective)

젖어

jeoj-eo — Becoming wet, soaked (connective form)

흐물흐물해지더니

heumuul-heumuul-haejideoni — Became soggy and mushy, then (sequential)

마침내

machimnae — Finally, at last, in the end

병정의

byeongjeong-ui — Of the soldier (possessive marker attached)

머리

meori — Head, hair, top of the body

위로

wi-ro — Upward, over, above (directional marker)

덮쳐

deopchyeo — Collapsed over, covered, overwhelmed (connective)

버렸습니다

beoryeot-sseumnida — Did completely (regrettable completion auxiliary)

다시는

dasi-neun — Never again, not once more

우아한

u-a-han — Elegant, graceful, refined in appearance

무용수를

mu-yong-su-reul — The dancer (object marker attached)

생각했고

saeng-gak-haet-go — Thought of and (past connective form)

가사가

gasa-ga — The lyrics (subject marker attached)

귀에

gwi-e — In the ear (locative marker attached)

울려

ullyeo — Resonating, ringing (connective form)

퍼졌습니다

peojyeot-sseumnida — Spread out, resounded (formal past tense)

잘

jal — Well, farewell (used in goodbyes)

있거라

it-geora — Stay well (informal imperative, farewell)

용사여

yongsa-yeo — O warrior, brave soldier (vocative form)

언제나

eon-je-na — Always, at any time, ever

용감한

yong-gam-han — Brave, courageous, bold in action

무덤을

mudeom-eul — The grave, tomb (object marker attached)

향해

hyang-hae — Toward, in the direction of

흘러가는

heulleo-ga-neun — Flowing away, drifting along (present modifier)

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

종이배는

jong-i-bae-neun — The paper boat (topic marker attached)

산산조각이

san-san-jojak-i — Into pieces, shattered fragments (subject marker)

병정은

byeongjeong-eun — The soldier (topic marker attached)

물속으로

mul-sok-euro — Into the water, into the depths

곧바로

got-ba-ro — Immediately, straight away, directly

커다란

keodaran — Large, big, enormous in size

물고기에게

mulgogi-ege — By the fish (dative/agent marker attached)

삼켜졌습니다

samkyeojyeot-sseumnida — Was swallowed, gulped down (formal past passive)

오

o — Oh! (exclamation of surprise or emotion)

물고기

mulgogi — Fish (general term for fish)

안은

an-eun — The inside (topic marker attached)

얼마나

eolmana — How much, how very (exclamatory)

어두웠는지요

eoduweot-neun-ji-yo — How dark it was (exclamatory past form)

터널

teo-neol — Tunnel, underground passageway

훨씬

hwolssin — Much more, far greater in degree

어둡고

eodupgo — Dark and (connective adjective form)

좁았지만

jobb-at-jiman — Was narrow but (concessive past form)

주석

juseok — Tin (the metal element)

꿋꿋하게

kkutkkut-hage — Steadfastly, firmly, resolutely without wavering

버티며

beotimyeo — Enduring, holding out (connective form)

소총을

sochong-eul — The rifle (object marker attached)

어깨에

eokkae-e — On the shoulder (locative marker attached)

메고

mego — Carrying on shoulder and (connective)

똑바로

ttokbaro — Straight, upright, in a correct posture

누워

nuwo — Lying down (connective form of 눕다)

이리저리

i-ri-jeo-ri — This way and that, hither and thither

헤엄치며

heeom-chimyeo — Swimming and (connective present form)

매우

mae-u — Very, extremely, highly (adverb of degree)

놀라운

nollau-n — Surprising, astonishing, remarkable (modifier)

움직임을

umjig-im-eul — Movement, motion (object marker attached)

보였지만

boyeot-jiman — Showed but, appeared but (concessive past)

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, totally

조용해졌습니다

jo-yong-haejyeot-sseumnida — Became quiet, grew still (formal past)

잠시

jamsi — A short while, briefly, for a moment

후

hu — After, later, following a time

번개가

beongae-ga — Lightning (subject marker attached)

관통하는

gwantong-ha-neun — Passing through, piercing (present modifier)

것

geot — Thing, fact, nominalized concept

같더니

gat-deoni — Seemed like and then (sequential perception)

빛이

bit-i — The light (subject marker attached)

가까워졌고

gakkawo-jyeot-go — Got closer and (past connective form)

누군가의

nugun-ga-ui — Someone's (possessive marker attached)

목소리가

moksori-ga — The voice (subject marker attached)

외쳤습니다

oechyeot-sseumnida — Shouted, cried out (formal past tense)

이런

i-reon — Oh my, like this (exclamation of surprise)

여기

yeogi — Here, this place

병정이

byeongjeong-i — The soldier (subject marker attached)

있잖아

it-janha — There is, you know (casual confirmatory)

잡혀서

japhyeo-seo — Being caught and (passive connective form)

시장으로

sijang-euro — To the market (directional marker attached)

옮겨져

omgyeojyeo — Being moved, transferred (passive connective)

요리사에게

yorisa-ege — To the cook, to the chef

팔렸고

pallyeot-go — Was sold and (past connective passive)

요리사는

yorisa-neun — The cook/chef (topic marker attached)

부엌으로

bueok-euro — To the kitchen (directional marker attached)

가져가

gajyeoga — Taking along, carrying away (connective)

칼로

kal-lo — With a knife (instrumental marker attached)

갈랐습니다

galrat-sseumnida — Sliced open, split apart (formal past)

집어

jib-eo — Picking up (connective form of 집다)

들어

deul-eo — Lifting up (connective form of 들다)

손가락과

son-ga-rak-gwa — Finger and (conjunctive marker attached)

엄지손가락

eomji-son-ga-rak — Thumb, the first digit of the hand

사이에

sa-i-e — Between, in the space between (locative)

허리를

heori-reul — The waist (object marker attached)

잡고

jab-go — Grasping and (connective form of 잡다)

방

bang — Room, a space inside a building

안으로

an-euro — Into the inside (directional marker attached)

데려갔습니다

deryeo-gat-sseumnida — Took someone along, brought away (formal past)