Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1380

Vocabulary

자신이

ja-sin-i — Oneself; himself, itself (subject form)

녹아내리는

nog-a-nae-ri-neun — Melting down, dissolving gradually

느꼈지만

neu-kkyeot-ji-man — Felt it, but; sensed something yet continued

여전히

yeo-jeon-hi — Still, as before, continuing unchanged

어깨에

eo-kkae-e — On the shoulder (location particle attached)

총을

chong-eul — Gun, rifle (object marker attached)

메고

me-go — Carrying (on shoulder) and; slinging over shoulder

굳건히

gut-geon-hi — Firmly, steadfastly, with solid determination

서

seo — Standing; to stand (verb stem)

갑자기

gap-ja-gi — Suddenly, all at once, without warning

방문이

bang-mun-i — The room door (subject marker attached)

활짝

hwal-jjak — Wide open, fully, completely (of doors, flowers)

열리더니

yeol-li-deo-ni — Opened up and then (sequential past observation)

공기의

gong-gi-ui — Of the air; air's (possessive particle attached)

흐름이

heu-reum-i — The flow, current, stream (subject marker attached)

작은

ja-geun — Small, little, tiny (attributive adjective form)

무희를

mu-hui-reul — The dancer, ballerina (object marker attached)

휩쓸었고

hwip-sseul-eot-go — Swept away and; engulfed something and continued

정령처럼

jeong-ryeong-cheo-reom — Like a spirit, fairy, or elemental being

펄럭이며

peol-leok-i-myeo — Fluttering, flapping while doing something else

양철

yang-cheol — Tin, sheet metal (material used for objects)

병사

byeong-sa — Soldier, military serviceman, enlisted person

옆의

yeop-ui — Next to, beside (possessive/attributive form)

난로

nal-lo — Stove, fireplace, heater for warmth

속으로

sok-eu-ro — Into the inside, into the interior of

곧장

got-jang — Straight, directly, without detour or delay

날아들어

nar-a-deul-eo — Flew into, swooped inside (directional compound verb)

순식간에

sun-sik-gan-e — In an instant, in the blink of an eye

불꽃에

bul-kko-che — In the flames, in the fire (location particle)

휩싸여

hwip-ssa-yeo — Engulfed by, wrapped in, surrounded completely

사라져버렸다

sa-ra-jyeo-beo-ryeot-da — Disappeared completely, vanished entirely (emphatic past)

녹아서

nog-a-seo — Melted and then; having melted (sequential)

덩어리가

deong-eo-ri-ga — A lump, chunk, or mass (subject marker attached)

다음

da-eum — Next, following (used with time expressions)

날

nal — Day (a single day in time)

아침

a-chim — Morning, breakfast time of day

하녀가

ha-nyeo-ga — The maid, female servant (subject marker attached)

난로에서

nal-lo-e-seo — From the stove, at the fireplace (source particle)

재를

jae-reul — Ash, ashes (object marker attached)

꺼냈을

kkeo-naet-seul — Had taken out, removed (past modifier form)

때

ttae — When, at the time of; moment or occasion

심장

sim-jang — Heart (the organ); cardiac organ

모양으로

mo-yang-eu-ro — In the shape of, in the form of

변한

byeon-han — Changed, transformed (attributive modifier form)

발견했다

bal-gyeon-haet-da — Discovered, found, came across (past tense)

하지만

ha-ji-man — However, but, nevertheless (contrastive conjunction)

무희에게서는

mu-hui-e-ge-seo-neun — From the dancer (source particle plus topic marker)

반짝이

ban-jja-gi — Glitter, sparkle, shiny decoration element

장식

jang-sik — Decoration, ornament, embellishment

장미만이

jang-mi-man-i — Only the rose (limiting particle plus subject marker)

남아

nam-a — Remaining, left over (verb stem plus connector)

숯처럼

sut-cheo-reom — Like charcoal, resembling burnt coal

새까맣게

sae-kka-ma-ke — Jet black, completely blackened (intensified adverb)

타버려

ta-beo-ryeo — Burned up completely, consumed by fire

부싯깃

bu-sit-git — Tinder, fire-starting material used with flint

상자

sang-ja — Box, case, container

한

han — One, a single (numeral or indefinite article)

큰길을

keun-gil-eul — The main road, highway (object marker attached)

따라

tta-ra — Along, following (a path or person)

행진해

haeng-jin-hae — Marched, paraded (verb stem with connector)

왼발

oen-bal — Left foot (anatomical directional term)

오른발

o-reun-bal — Right foot (anatomical directional term)

등에

deung-e — On the back (body part, location particle attached)

배낭을

bae-nang-eul — A backpack, knapsack (object marker attached)

옆에

yeop-e — Beside, next to, at the side of

칼을

kal-eul — A knife, sword, blade (object marker attached)

차고

cha-go — Wearing at waist, carrying (blade) and then

전쟁터에

jeon-jaeng-teo-e — At the battlefield, to the war zone

다녀와

da-nyeo-wa — Came back from visiting; returned from a place

이제

i-je — Now, at this point, from now on

집으로

jib-eu-ro — Toward home, in the direction of home

돌아오는

dol-a-o-neun — Returning, coming back (present modifier form)

길을

gil-eul — The road, path (object marker attached)

걸어가다가

geol-eo-ga-da-ga — While walking along and then (interrupted action)

매우

mae-u — Very, extremely, quite (degree adverb)

무섭게

mu-seop-ge — Frighteningly, terrifyingly (adverbial form)

생긴

saeng-gin — Appeared, looked (in appearance); having a look

늙은

neulg-eun — Old, aged (attributive adjective for persons)

마녀를

ma-nyeo-reul — A witch (object marker attached)

만났다

man-nat-da — Met, encountered (past tense of 만나다)

아랫입술은

a-raet-ip-sul-eun — The lower lip (topic marker attached)

가슴까지

ga-seum-kka-ji — Down to the chest, as far as the breast

늘어져

neul-eo-jyeo — Drooping, hanging down loosely

걸음을

geol-eum-eul — Steps, footsteps (object marker attached)

멈추고

meom-chu-go — Stopped and; came to a halt and then

안녕하시오

an-nyeong-ha-si-o — Hello, good day (formal polite greeting)

당신은

dang-sin-eun — You (topic marker attached, formal form)

아주

a-ju — Very, quite, completely (intensifying adverb)

멋진

meot-jin — Cool, stylish, wonderful (attributive adjective)

가지고

ga-ji-go — Having, possessing (verb connector form)

큰

keun — Big, large (attributive adjective form)

배낭도

bae-nang-do — Also a backpack, even a knapsack (additive particle)

진짜

jin-jja — Real, genuine, truly (intensifier or adjective)

병사로군요

byeong-sa-ro-gun-yo — So you are a soldier! (exclamatory realization)

그러니

geu-reo-ni — Therefore, so then (logical result conjunction)

원하는

won-ha-neun — Wanting, desired (present modifier form of 원하다)

만큼

man-keum — As much as, to the extent of

돈을

don-eul — Money (object marker attached)

드리겠소

deu-ri-get-so — I will give you (formal honorific future offer)

감사합니다

gam-sa-ham-ni-da — Thank you (formal polite expression of gratitude)

마녀여

ma-nyeo-yeo — Oh witch (vocative form addressing a witch)

라고

ra-go — Quoting particle; saying that (quotation marker)

저

jeo — That (over there); humble first-person pronoun

나무가

na-mu-ga — A tree (subject marker attached)

보이오

bo-i-o — Do you see?; can be seen (formal question)

그들

geu-deul — They, them (third person plural pronoun)

나무를

na-mu-reul — A tree (object marker attached)

가리키며

ga-ri-ki-myeo — Pointing at while; indicating and doing simultaneously