Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1394

Vocabulary

어린

eo-rin — Young, immature, or small in age

개구리들은

gae-gu-ri-deul-eun — The frogs (plural subject marker included)

귀를

gwi-reul — Ears (object marker attached)

기울이며

gi-u-ri-myeo — While leaning in or lending one's ears

빤히

ppa-ni — Fixedly, staring intently without looking away

쳐다보았다

chyeo-da-bo-at-da — Looked up at, gazed at something or someone

그리고

geu-ri-go — And, and then; connects two clauses or sentences

이

i — This; demonstrative pronoun or determiner

말들이

mal-deul-i — The words or remarks (plural subject marker)

마음에

ma-eum-e — To one's heart or mind (locative marker)

들지

deul-ji — To be pleasing or acceptable (negative context here)

않았으므로

an-ass-eu-meu-ro — Because it was not so; causal connector with negation

그들은

geu-deul-eun — They (subject marker attached)

얼굴을

eol-gul-eul — Face (object marker attached)

찌푸리고

jji-pu-ri-go — Frowning, wrinkling the face in displeasure

물속으로

mul-sok-eu-ro — Into the water (directional marker attached)

뛰어들었다

ddwi-eo-deul-eot-da — Jumped or dove into something

그러나

geu-reo-na — However, but; contrasting conjunction

작은

jak-eun — Small, little in size

두꺼비들은

du-kkeo-bi-deul-eun — The toads (plural subject marker included)

순전한

sun-jeon-han — Pure, sheer, utter; completely genuine

자부심에

ja-bu-sim-e — In pride, with a sense of self-pride

뒷다리를

dwit-da-ri-reul — Hind legs (object marker attached)

차올렸는데

cha-ol-lyeot-neun-de — Kicked upward; raised legs by kicking

그것은

geu-geot-eun — That thing, it (subject marker attached)

그들

geu-deul — They, them; third-person plural pronoun

각자가

gak-ja-ga — Each one, every individual (subject marker)

자신이

ja-sin-i — Oneself (subject marker attached)

보석을

bo-seok-eul — A jewel or gem (object marker attached)

가지고

ga-ji-go — Having, possessing something

있을

it-eul — Will have or will be; future/presumptive form

것이라고

geot-i-ra-go — Saying that it is; quotative form of a noun clause

생각했기

saeng-gak-haet-gi — Because (they) thought; reason clause form

때문이었다

ddae-mun-i-eot-da — It was because of; causal expression in past tense

나서

na-seo — After coming out; then, after doing something

앉아서

anj-a-seo — Sitting down and then; while seated

머리를

meo-ri-reul — Head (object marker attached)

아주

a-ju — Very, quite, extremely

꼼짝도

kkom-jjak-do — Not even a slight movement; staying perfectly still

하지

ha-ji — Do not; negative imperative or negative auxiliary

않고

an-ko — Without doing; negative connective form

있었다

it-eot-da — Was, existed; past tense of 있다

마침내

ma-chim-nae — Finally, at last, in the end

무엇이

mu-eot-i — What (subject marker attached)

자신들을

ja-sin-deul-eul — Themselves (plural object marker attached)

그토록

geu-to-rok — So much, to that extent, that greatly

자랑스럽게

ja-rang-seu-reop-ge — Proudly, in a proud manner

만드는지

man-deu-neun-ji — Whether it makes; indirect question form

보석이란

bo-seok-i-ran — As for what a jewel is; topic-defining form

어떤

eo-ddeon — What kind of, what sort of

것인지를

geot-in-ji-reul — What thing it is; indirect question object form

물었다

mul-eot-da — Asked, inquired about something

오

o — Oh; exclamation of surprise or admiration

너무나

neo-mu-na — So very, extremely, far too much

훌륭하고

hul-lyung-ha-go — Excellent, splendid, and… (connective form)

소중한

so-jung-han — Precious, valuable, cherished

것이라서

geot-i-ra-seo — Because it is such a thing; causal form

제가

je-ga — I (humble/polite subject form)

표현할

pyo-hyeon-hal — To express, to describe (future/modifier form)

수가

su-ga — Ability, possibility (subject marker attached)

없어요

eop-seo-yo — There is not, I cannot (polite negative)

어미

eo-mi — Mother; especially used for animals

두꺼비가

du-kkeo-bi-ga — The toad (subject marker attached)

말했다

mal-haet-da — Said, spoke; past tense of 말하다

자신의

ja-sin-eui — One's own (possessive marker attached)

즐거움을

jeul-geo-um-eul — Pleasure, enjoyment (object marker attached)

위해

wi-hae — For the sake of, for the purpose of

지니고

ji-ni-go — Carrying, keeping, possessing something

다니는

da-ni-neun — Going around, carrying about habitually

것인데

geot-in-de — It is a thing, but…; explanatory connective

다른

da-reun — Other, different, another

사람들을

sa-ram-deul-eul — People (plural object marker attached)

화나게

hwa-na-ge — To make angry; causative adverb form

만들기도

man-deul-gi-do — Also makes; doing something as well

하지요

ha-ji-yo — It does, you know; polite affirmative tag

하지만

ha-ji-man — However, but; conjunctive contrast

나에게

na-e-ge — To me, at me (dative marker attached)

아무것도

a-mu-geot-do — Nothing at all, anything (with negative)

묻지

mut-ji — Do not ask; negative imperative stem form

마세요

ma-se-yo — Please don't; polite negative imperative ending

대답하지

dae-dap-ha-ji — Will not answer; negative form of 대답하다

않을

an-eul — Will not; future negative modifier form

테니까요

te-ni-kka-yo — Because I intend to; polite causal future ending

글쎄요

geul-sse-yo — Well, hmm; expression of hesitation or doubt

저는

jeo-neun — I (humble form, subject marker attached)

있지

it-ji — Have, exist; informal statement or question form

않아요

an-a-yo — Do not, am not; polite negative present form

두꺼비들

du-kkeo-bi-deul — Toads (plural form without marker)

중

jung — Among, in the middle of a group

가장

ga-jang — Most, the most; superlative adverb

것이

geot-i — The thing that (subject marker attached)

그녀는

geu-nyeo-neun — She (subject marker attached)

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

수

su — Ability, possibility; used in ~ㄹ 수 있다

있는

in-neun — That exists, that is; present modifier form

만큼

man-keum — As much as, to the extent of

못생겼다

mot-saeng-gyeot-da — Is ugly, was ugly; past descriptive form

왜

wae — Why; interrogative adverb

그런

geu-reon — Such, that kind of; demonstrative modifier

것을

geot-eul — Thing (object marker attached)

가져야

ga-jyeo-ya — Must have, need to possess

하나요

ha-na-yo — Should I/one do?; polite question ending

그것이

geu-geot-i — That thing (subject marker attached)

만든다면

man-deun-da-myeon — If it makes; conditional form of 만들다

저에게

jeo-e-ge — To me (humble dative form)

아무런

a-mu-reon — Any, no; used with negatives to mean none

즐거움도

jeul-geo-um-do — Pleasure either; also joy (with particle 도)

줄

jul — Will give; future modifier form of 주다

없잖아요

eop-jan-a-yo — There isn't, right?; rhetorical negative

아니요

a-ni-yo — No; polite negative response

그저

geu-jeo — Just, simply, merely

우물

u-mul — A well (for drawing water)

가장자리에

ga-jang-ja-ri-e — At the edge or rim (locative marker)

올라가서

ol-la-ga-seo — Going up and then; climbing up

밖을

bak-eul — Outside (object marker attached)

내다볼

nae-da-bol — To look out, peek outside (future modifier)

있으면

it-eu-myeon — If there is, if one can; conditional form

좋겠어요

jo-ket-seo-yo — It would be nice; polite wishful expression

저

jeo — I (humble); also that (far demonstrative)

위는

wi-neun — The top, above (topic marker attached)

분명

bun-myeong — Clearly, certainly, obviously

아름다울

a-reum-da-ul — Will be beautiful; future modifier form

거예요

geo-ye-yo — It will be; polite presumptive ending

너는

neo-neun — You (informal subject marker attached)

지금

ji-geum — Now, at this moment

곳에

got-e — At the place, at the spot (locative marker)

머무르는

meo-mu-reu-neun — Staying, remaining; present modifier form

게

ge — It is better to; contracted form of 것이

나을

na-eul — Will be better; future modifier of 낫다

거야

geo-ya — It is, it will be; informal assertive ending

늙은

neul-geun — Old, aged; modifier form of 늙다

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — Because, the reason is; formal causal opener

여기

yeo-gi — Here, this place

모든

mo-deun — All, every; universal determiner

알고

al-go — Knowing and…; connective form of 알다

네가

ne-ga — You (informal subject marker; contracted)

가진

ga-jin — Possessed, had; past modifier of 가지다

말할

mal-hal — Will say, to say; future modifier of 말하다

있으니까

it-eu-ni-kka — Because there is; causal connective form

두레박을

du-re-bak-eul — The well bucket (object marker attached)

조심해라

jo-sim-hae-ra — Be careful, watch out; informal imperative

너를

neo-reul — You (informal object marker attached)

압사시킬

ap-sa-si-kil — Will crush to death; causative future modifier

수도

su-do — Possibility also; ~ㄹ 수도 있다 pattern

설령

seol-lyeong — Even if, supposing that; concessive conjunction

안전하게

an-jeon-ha-ge — Safely, in a safe manner

그

geu — That; definite determiner or pronoun

안에

an-e — Inside, within (locative marker)

들어간다

deul-eo-gan-da — Enters, goes inside; present declarative form

해도

hae-do — Even if one does; concessive connector

밖으로

bak-eu-ro — To the outside; directional marker attached

떨어질

ddeo-reo-jil — Will fall; future modifier of 떨어지다

있단다

it-dan-da — There is, you know; explanatory informal ending