Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1402

Vocabulary

갖지

gatji — To have or possess (verb stem with negation form)

않은

aneun — Did not; negative modifier for preceding verb

얼마나

eolmana — How much, how very, to what extent

다행인가

dahaenginga — How fortunate it is; expressing relief

매우

maeu — Very, extremely, highly

불쾌한

bulkwaehan — Unpleasant, disagreeable, uncomfortable

처지에

cheojie — In a situation or circumstance, in one's position

놓였을지도

nohyeosseulljido — Might have been placed in or found oneself in

몰랐다

mollassda — Did not know, was unaware

그때

geuttae — At that time, then, at that moment

농가의

nonggaui — Of a farmhouse, belonging to a farm

지붕

jibung — Roof of a building or house

위에서

wieseo — From on top of, above

딱딱거리는

ttakttakgeorineun — Clattering, clicking repeatedly (as a stork)

소리가

soriga — Sound (subject marker attached)

났다

nassda — Occurred, was produced (sound or event)

아버지

abeoji — Father, dad

황새가

hwangsaega — Stork (subject marker attached)

가족들에게

gajokdeurege — To the family members, toward one's family

연설을

yeonsseoreul — Speech, address (object marker attached)

가족들은

gajokdeuреun — The family members (topic marker attached)

텃밭에

teotbate — In the kitchen garden or vegetable patch

두

du — Two (numeral modifier)

젊은이를

jeolmeunireul — Young person or youth (object marker attached)

내려다보고

naeryeodabogo — Looking down at, gazing downward at

인간은

inganeuн — Humans, human beings (topic marker attached)

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

자만심이

jamansimi — Arrogance, conceit, vanity (subject marker)

강한

ganghan — Strong, intense, powerful

동물이야

dongmuriya — It is an animal (informal declarative ending)

말했다

malhaessda — Said, spoke, stated

저들의

jeodeurui — Of those people, their (referring to others)

턱이

teogi — Jaw, chin (subject marker attached)

떠들어대는지

tteoduреodaeneunji — How they chatter, babble noisily

들어봐

deuреobwa — Listen to it, try listening

그러면서도

geureomyeonseodo — And yet, even while doing so

제대로

jedaero — Properly, correctly, as it should be

딱딱거리지도

ttakttakgeorigido — Not even able to clatter or click properly

못하잖아

motajana — Cannot do it, you know (informal)

자신들의

jasindeurui — Their own (plural reflexive possessive)

언변과

eonbyeongwa — Eloquence, speaking ability, and

언어를

eoneoreul — Language (object marker attached)

자랑하지

jaranghaji — To boast about, to show off, to be proud

그래

geurae — Yes, right, indeed (informal agreement)

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

훌륭한

hullyunghan — Excellent, splendid, magnificent

언어이기도

eoneogido — Also being a language (concessive form)

하지

haji — It is so, right (informal ending or negation)

이보게

iboge — Hey, listen (informal address to someone)

하루

haru — One day, a single day

여행을

yeohaengeul — Travel, trip (object marker attached)

때마다

ttaemada — Every time, whenever, each time

언어가

eoneoga — Language (subject marker attached)

바뀌잖아

bakkwijana — It changes, you know (informal)

서로를

sеororeul — Each other (object marker attached)

이해하지

ihaehaji — To understand (verb stem with negation)

못하지

motaji — Cannot do, unable to (informal)

반면에

banmyeone — On the other hand, in contrast

온

on — All, whole, entire (modifier)

세상

sesang — The world, society, all of existence

어디서든

eodisеodеun — Anywhere, no matter where

언어로

eoneoro — In our language, using our language

말할

malhal — To speak, to say (future modifier form)

수

su — Ability, can (bound noun for possibility)

북쪽에서도

bukjjogesеodo — Even from the north, also in the north

이집트에서도

ijipteuesеodo — Even in Egypt, also from Egypt

게다가

gedaga — Furthermore, on top of that, moreover

인간들은

ingandeuреun — Human beings (plural topic marker attached)

날지도

naljido — Cannot even fly (with negation implied)

철도

cheoldo — Railroad, railway

라고

rago — Called, saying (quotation particle)

부르는

bureuneun — Calling, named (present modifier form)

발명품을

balmyeongpumeul — Invention (object marker attached)

타고

tago — Riding, getting on (connective verb form)

달리지

dalliji — They run or speed along (informal)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

때문에

ttaemune — Because of, due to

종종

jongjong — Often, frequently, from time to time

목이

mogi — Neck (subject marker attached)

부러지기도

bureojigido — Also breaks, even gets broken

하잖아

hajana — It happens, you know (informal)

생각하면

saenggakamyeon — When thinking about it, if one considers

부리가

buriga — Beak (subject marker attached)

오싹해진다니까

osssakaejindanikka — It gives me the creeps, I tell you

세상은

sesangeun — The world (topic marker attached)

인간

ingan — Human being, mankind

없이도

eopssido — Even without, also without

잘

jal — Well, properly, skillfully

돌아갈

doragal — Will go around, will function (modifier)

개구리와

gaeguria — Frog, and (with conjunction)

지렁이만

jireongiman — Only earthworms, just earthworms

있다면

issdamyeon — If there are, if there exist

충분히

chungbunhi — Sufficiently, enough, adequately

살

sal — To live, to survive (verb stem)

힘찬

himchan — Powerful, vigorous, energetic

연설이었어

yeonsseoriеosseo — It was a speech (informal past declarative)

작은

jageun — Small, little, tiny

두꺼비가

dukkеobiga — Toad (subject marker attached)

생각했다

saenggakhaessda — Thought, pondered, considered

저기

jeogi — Over there, that place yonder

저분은

jeobuneun — That person over there (honorific topic)

위대한

widaehan — Great, grand, magnificent

분인가

buninga — Is that person (honorific questioning)

그리고

geurigo — And, and then, also

높이

nopi — Highly, at a high position, aloft

앉아

anja — Sitting (connective verb form)

계신가

gyesinga — Is seated (honorific questioning form)

지금껏

jigeumkkeot — Until now, up to this point

본

bon — Seen (past modifier form of to see)

누구보다도

nugubodado — More than anyone, above everyone

더

deo — More, further, additionally

헤엄치는가

heeomchineunга — Does (someone) swim (questioning form)

날개를

nalgaereul — Wings (object marker attached)

활짝

hwaljjak — Wide open, fully spread, in full bloom

펴고

pyeogo — Spreading out, unfolding (connective form)

공중으로

gongjungeuro — Into the air, into the sky

날아오르자

naraoreu reulja — Upon soaring up, as she flew upward

외쳤다

oeчyeossda — Shouted, cried out, exclaimed