Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1405

Vocabulary

다음

da-eum — Next; the following item or time

날

nal — Day; a single day period

그

geu — He/that; third-person masculine pronoun or demonstrative

장난감들의

jang-nan-gam-deul-eui — Of the toys; possessive plural form of toy

주인인

ju-in-in — Who is the owner; owner in attributive form

어린

eo-rin — Young; describing a young age

소년이

so-nyeon-i — Boy; subject marker attached to boy

왔고

wat-go — Came and; past tense connective form of come

그는

geu-neun — He; topic-marked third-person masculine pronoun

팽이를

paeng-i-reul — Spinning top; object-marked form of spinning top

빨간색과

ppal-gan-saek-gwa — Red and; red color with conjunction

노란색으로

no-ran-saek-eu-ro — In yellow; using yellow color, directional marker

칠하고

chil-ha-go — Painted and; applied color and continued

가운데에

ga-un-de-e — In the center/middle; locative marker on center

머리

meo-ri — Head; top part of body or object

못을

mos-eul — Nail; object-marked form of nail/spike

박았는데

bak-at-neun-de — Drove in and; hammered in with contrast

그래서

geu-rae-seo — So/therefore; connective showing result or reason

팽이가

paeng-i-ga — The spinning top; subject-marked form of top

빙글빙글

bing-geul-bing-geul — Round and round; spinning repeatedly in circles

돌

dol — Turns/spins; to rotate or spin around

때

ttae — When/time; indicating a point or period

정말

jeong-mal — Really/truly; expressing emphasis or sincerity

멋져

meot-jyeo — Looks cool/great; stylish or impressive appearance

보였습니다

bo-yeot-seum-ni-da — Appeared/looked; formal past tense of seem

나를

na-reul — Me; first-person singular object pronoun

보세요

bo-se-yo — Look at; polite imperative form of see

공에게

gong-e-ge — To the ball; dative marker attached to ball

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said/spoke; formal past tense of speak

이제

i-je — Now/from now; indicating the current moment

어떻게

eo-tteo-ke — How; asking in what manner or way

생각하세요

saeng-gak-ha-se-yo — Do you think; polite form of think/consider

우리

u-ri — We/our; first-person plural pronoun

서로

seo-ro — Each other/mutually; reciprocal relationship between parties

게

ge — Thing of doing; nominalizing verbal ending

어떨까요

eo-tteol-kka-yo — How about; suggesting or proposing something politely

우리는

u-ri-neun — We; topic-marked first-person plural pronoun

잘

jal — Well; doing something skillfully or nicely

어울릴

eo-ul-lil — Will suit/match; future attributive of go together

텐데요

ten-de-yo — I think it would be; soft conjecture ending

당신은

dang-sin-eun — You; formal second-person topic-marked pronoun

튀어

twi-eo — Bouncing; springing or jumping outward action

오르고

o-reu-go — Go up and; ascending with conjunctive ending

나는

na-neun — I; first-person singular topic-marked pronoun

춤을

chum-eul — Dance; object-marked form of dancing

추잖아요

chu-ja-na-yo — I dance, you know; reminder of known fact

우리보다

u-ri-bo-da — More than us; comparative marker on we/our

더

deo — More; comparative adverb indicating greater degree

행복한

haeng-bok-han — Happy; experiencing or showing joy and contentment

사람은

sa-ram-eun — Person; topic-marked form of person/human

없을

eop-seul — Will not exist; future attributive of not exist

거예요

geo-ye-yo — It will be; polite conjecture or assertion ending

정말요

jeong-mal-yo — Really?; polite expression of surprise or emphasis

그렇게

geu-reo-ke — Like that/in that way; adverb of manner

아마

a-ma — Probably/perhaps; expressing uncertainty or conjecture

제

je — My; humble first-person possessive pronoun

아버지와

a-beo-ji-wa — Father and; with conjunctive marker on father

어머니가

eo-meo-ni-ga — Mother; subject-marked form of mother

가죽

ga-juk — Leather; animal hide processed for use

것과

geot-gwa — The fact and; thing/fact with conjunctive marker

몸

mom — Body; the physical form of a being

안에

an-e — Inside; locative marker indicating interior position

들어

deu-reo — Enters/is inside; entering or being contained

있다는

it-da-neun — That there is; reported attributive of existence

걸

geol — The thing that; contracted object nominalizer

모르시는

mo-reu-si-neun — Not knowing; honorific attributive of not know

것

geot — Thing; general nominalizer for facts or objects

같군요

gat-gun-yo — Seems like; polite realization or discovery ending

그렇군요

geu-reo-kun-yo — I see/is that so; polite acknowledgment of information

하지만

ha-ji-man — But/however; contrasting conjunction between clauses

저는

jeo-neun — I; humble first-person topic-marked pronoun

만들어졌답니다

man-deu-reo-jeot-dam-ni-da — Was made; formal past passive with hearsay nuance

직접

jik-jeop — Directly/personally; doing something oneself without intermediary

저를

jeo-reul — Me; humble first-person singular object pronoun

그분은

geu-bun-eun — That person; honorific topic-marked third-person reference

자신만의

ja-sin-man-eui — Only one's own; exclusive possessive of oneself

갖고

gat-go — Having and; possessing with connective ending

계신데

gye-sin-de — Has/stays (honorific); respectful existence with contrast

그것이

geu-geot-i — That thing; subject-marked demonstrative pronoun

그분께

geu-bun-kke — To that person; honorific dative marker on that person

큰

keun — Big/great; large in size or degree

즐거움이랍니다

jeul-geo-um-i-ram-ni-da — Is said to be a joy; formal hearsay of pleasure

그걸

geu-geol — That thing; contracted object form of that

믿을

mi-deul — To believe; future attributive form of believe/trust

수

su — Can/ability; potential or possibility auxiliary noun

있을까요

it-seul-kka-yo — Could there be; polite wondering about possibility

공이

gong-i — The ball; subject-marked form of ball

물었습니다

mul-eot-seum-ni-da — Asked; formal past tense of ask a question

제가

je-ga — I; humble first-person singular subject pronoun

다시는

da-si-neun — Never again; topic-marked adverb of again

당하지

dang-ha-ji — Suffer/undergo; negative connective of experiencing something

않기를

an-ki-reul — Not doing; object-marked nominalized negative form

바랍니다

ba-ram-ni-da — I hope/wish; formal expression of desire or hope

만약

man-yak — If; conditional conjunction for hypothetical situations

사실을

sa-sil-eul — The truth/fact; object-marked form of fact/truth

말하는

mal-ha-neun — Saying/telling; present attributive form of speak

아니라면요

a-ni-ra-myeon-yo — If not; polite conditional negation form

분명히

bun-myeong-hi — Clearly/obviously; adverb of certainty or clarity

자신을

ja-sin-eul — Oneself; object-marked reflexive pronoun

위해

wi-hae — For the sake of; on behalf of someone/thing

법을

beop-eul — The law; object-marked form of law or rule

아주

a-ju — Very/quite; intensifying adverb of degree

아시는군요

a-si-neun-gun-yo — You know well (honorific); respectful realization about knowing

당신의

dang-sin-eui — Your; possessive form of formal you

받아들일

bat-a-deul-il — To accept; future attributive of accept/receive

없어요

eop-seo-yo — Cannot/there is not; polite negative existence form

거의

geo-eui — Almost/nearly; adverb indicating close approximation

사이나

sa-i-na — Relationship or; between/relationship with inclusive marker

다름없답니다

da-reum-eop-dam-ni-da — No different; formal hearsay of being the same

공중으로

gong-jung-eu-ro — Into the air; directional marker on midair/sky

날아오를

nal-a-o-reul — Will fly up; future attributive of soar upward

때마다

ttae-ma-da — Every time; each occasion without exception

머리를

meo-ri-reul — Head; object-marked form of head

내밀고

nae-mil-go — Sticks out and; extending outward with conjunctive

그러실

geu-reo-sil — Will you do so; honorific future attributive query

건가요

geon-ga-yo — Is it that; polite questioning of intention

라고

ra-go — Saying that; quotation marker for direct speech

말하고

mal-ha-go — Said and; speaking with connective ending

속으로

sok-eu-ro — Inwardly/inside; directional marker indicating inner thought

조용히

jo-yong-hi — Quietly/silently; adverb indicating quiet manner

네

ne — Yes; affirmative response or agreement

말했는데

mal-haet-neun-de — Said but; past tense speaking with contrast ending

그것은

geu-geot-eun — That; topic-marked demonstrative pronoun for things

반쯤

ban-jjeum — About half; approximately halfway in degree

것이나

geot-i-na — Thing or; fact/thing with inclusive or-marker

마찬가지예요

ma-chan-ga-ji-ye-yo — It's the same; polite form of same/equivalent

당신을

dang-sin-eul — You; formal second-person object pronoun

절대

jeol-dae — Never/absolutely; strong adverb of negation or certainty

잊지

it-ji — Forget; negative connective form of to forget

않겠다고

an-ket-da-go — That I will not; quoted negative future intention

약속할게요

yak-sok-hal-ge-yo — I will promise; polite future commitment to promise