Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1406

Vocabulary

그게

geuge — That is, that thing (contraction of 그것이)

나한테

nahante — To me, for me (informal dative marker)

무슨

museun — What kind of, what sort of

소용이람

soyongniram — What use is it, what good is it

팽이가

paengiga — The top (spinning toy), subject form

말했다

malhaetda — Said, spoke (past tense of 말하다)

그리고

geurigo — And, and then, furthermore

그들은

geudeureun — They, them (subject topic marker)

더

deo — More, further, additionally

이상

isang — More than, beyond, no longer

서로

seoro — Each other, one another, mutually

말을

mareul — Words, speech (object marker attached)

나누지

nanuji — To share, exchange (negated verb form)

않았다

anatda — Did not (negative past tense ending)

다음

daeum — Next, following, subsequent

날

nal — Day, a single day

소년이

sonyeoni — The boy (subject marker attached)

공을

gongeul — The ball (object marker attached)

꺼내

kkeonae — Take out, pull out, produce

들었다

deureotda — Lifted, held up, raised (past tense)

팽이는

paengineun — The spinning top (topic marker attached)

공이

gongi — The ball (subject marker attached)

새처럼

saecheoreom — Like a bird, resembling a bird

공중

gongjung — The air, midair, sky above ground

높이

nopi — High, at a high altitude, highly

날아올라

naraolla — Flew up, soared upward into the air

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, totally

시야에서

siyaeseo — From sight, out of the field of view

사라질

sarajil — Will disappear, about to vanish

때까지

ttaekkaji — Until the time, up to the moment

바라보았다

baraboacda — Watched, gazed at, looked toward

돌아올

doraol — Will return, coming back (modifier form)

때마다

ttaemada — Every time, whenever, each time

땅에

ttange — On the ground, to the ground

닿는

danneun — Touching, reaching, making contact

순간

sungan — Moment, instant, the very second

전보다

jeonboda — More than before, compared to previously

뛰어올랐는데

ttwieollannneunde — Leaped up, bounced higher (with contrast)

그것은

geugeosin — That thing (topic marker), it is

위로

wiro — Upward, toward the top, higher up

날아오르고

naraoreugo — Soaring up, flying upward (conjunctive)

싶은

sipeun — Wanting to, desiring to (modifier form)

열망

yeolmang — Longing, desire, fervent aspiration

때문이거나

ttaemunigona — Because of, or due to (disjunctive cause)

아니면

animyeon — Or, if not, otherwise

몸속에

momsogeue — Inside the body, within one's body

들어

deureo — Entered, contained inside (verb stem)

있기

itgi — Being present, existing (nominalized form)

때문이었다

ttaemuniyeotda — Was because of, was due to (past)

그러나

geureona — However, but, nevertheless

아홉

ahop — Nine (native Korean numeral)

번째로

beonjjaero — For the nth time, in the nth instance

공중에

gongjunge — In the air, up in midair

떠올랐을

tteoollasseul — Had risen up, floated up (past modifier)

때

ttae — Time, moment, when

공은

gongeun — The ball (topic marker attached)

그대로

geudaero — Just like that, as it is, unchanged

사라져

sarajyeo — Disappeared, vanished, faded away

돌아오지

doraoji — Not return, did not come back (negated)

소년은

sonyeoneun — The boy (topic marker attached)

사방을

sabange — All four directions, everywhere around

뒤졌지만

dwijyeotjiman — Searched thoroughly, rummaged but (contrast)

헛수고였다

heotsugo yeotda — Was in vain, was wasted effort

어디에서도

eodieseodo — Nowhere, not anywhere, in no place

찾을

chajeul — Can find, to find (modifier form)

없었고

eopseotgo — Did not exist, was not there (conjunctive)

버렸다

beoryeotda — Threw away, discarded, was gone for good

나는

naneun — I, me (first person topic marker)

그녀가

geunyeoga — She (subject marker attached)

어디

eodi — Where, which place

있는지

inneunjji — Whether she is, where she might be

잘

jal — Well, good, properly

알아

ara — Know, I know (informal present)

한숨을

hansumeul — A sigh (object marker attached)

쉬며

swimyeo — While sighing, sighing and doing

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker attached)

제비

jebi — Swallow (the migratory bird)

둥지에

dungjiee — In the nest, at the nest

있고

itgo — Is there, exists and (conjunctive)

제비와

jebiwha — With the swallow (comitative marker)

결혼했어

gyeoronhaesseo — Got married, is married (informal past)

이

i — This, these (demonstrative)

일을

ireul — This matter, this event (object marker)

생각하면

saenggakhamy eon — When thinking about, the more one thinks

할수록

halsurok — The more one does, increasingly

공에

gonge — For the ball, toward the ball

대한

daehan — Regarding, about, concerning

그리움은

geuriumeun — The longing, the yearning (topic marker)

더욱

deouk — Even more, increasingly, all the more

커져

keojyeo — Grew bigger, increased, became greater

갔다

gatda — Went, continued (past tense auxiliary)

그녀를

geunyeoreul — Her (object marker attached)

가질

gajil — To have, to possess (modifier form)

없다는

eopsdaneun — That one cannot, the fact of inability

사실이

sasiri — The fact (subject marker attached)

오히려

ohiryeo — Rather, on the contrary, instead

사랑을

sarangeul — Love (object marker attached)

깊게

gipge — Deeply, in a deep manner

만들었다

Made, created, caused (past tense)

다른

dareun — Other, different, another

이에게

iege — To another person, to someone else

빼앗겼다는

ppaeatgyeotdaneun — The fact that it was taken away

것이

geosi — The thing, the fact (subject marker)

무엇보다

mueotboda — More than anything, above all else

견디기

gyeondigi — Enduring, bearing, tolerating (nominalized)

힘들었다

himdeureotda — Was difficult, was hard to bear

여전히

yeojeonhi — Still, as before, unchanged

빙글빙글

binggeulbinggeul — Round and round, spinning repeatedly

돌며

dolmyeo — While spinning, rotating and doing

윙윙거렸지만

wingwingeoryeotjiman — Hummed and buzzed, but (contrast)

마음속으로는

maeumsogeuroNeun — Inwardly, deep in one's heart

계속

gyesok — Continuously, keep on, without stopping

생각했다

saenggakhaetda — Thought, kept thinking (past tense)

그의

geuui — His, of him (possessive marker)

마음속에서

maeumsogeseo — Within the heart, inside one's mind

아름답게

areumdapge — Beautifully, in a beautiful manner

느껴졌다

neukkkyeojyeotda — Was felt, was perceived (past passive)

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

몇

myeot — Several, a few, how many

해가

haega — Years (subject marker), the sun

흘렀고

heullreotgo — Flowed by, passed (of time, conjunctive)

사랑도

sarangdo — Love also, even the love

꽤

kkwae — Quite, fairly, rather considerably

오래된

oraedoen — Old, long-standing, of long duration

되었다

doeeotda — Became, turned into (past tense)

팽이

paengi — Spinning top (traditional Korean toy)

역시

yeoksi — Also, as expected, likewise

젊지

jeomji — Not young (negated form of 젊다)

어느

eoneu — One, a certain, some particular

그는

geuneun — He (topic marker attached)

그

geu — That, the (demonstrative/article)

때보다

ttaeboda — More than that time, compared to then

멋있어

meositeo — Looks great, is stylish, cool

보이는

boineun — Appearing, seeming, looking (modifier)

날이

nari — A day (subject marker), the day came

찾아왔다

chajawatda — Came, arrived, visited (past tense)

온몸이

onmomi — The whole body (subject marker attached)

금빛으로

geumbigeuro — In golden color, with a golden hue

입혀졌기

ipyeojyeotgi — Was coated, was covered (nominalized passive)