Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1408

Vocabulary

저를

jeoreul — Object form of 'I/me' in Korean

믿으세요

mideuseyo — Please believe or trust (polite imperative)

어린

eorin — Young, little, small in age

소녀에게는

sonyeoegeneun — As for the girl, to the girl

긴

gin — Long in length or duration

시간이랍니다

siganiranbnida — It is said to be a long time

팽이는

paengineun — As for the spinning top (toy)

아무

amu — Any, no (used in negative or indefinite contexts)

말도

maldo — Not even a word, not even speech

하지

haji — Not do, base of negative verb construction

않았지만

anhatjiman — Did not do, but; negative past connective form

옛사랑을

yetsarangeul — Old love, former love (object form)

생각했다

saenggakhaetda — Thought about, recalled in one's mind

그녀가

geunyeoga — She, subject marker attached to 'she'

말할수록

malhalsurok — The more she spoke, the more she said

이것이

igeosi — This thing is (subject marker attached)

바로

baro — Exactly, precisely, right away

공이라는

gongiraneon — That which is called a ball

점점

jeomjeom — Gradually, increasingly, more and more

더

deo — More, even more, additionally

분명해졌다

bunmyeonghaejyeotda — Became clear, became evident or obvious

그때

geuttae — At that time, then, at that moment

하인이

haingi — The servant, attendant (subject form)

쓰레기통을

sseuregittongeul — The trash can or waste bin (object form)

청소하러

cheongsoharo — In order to clean, for the purpose of cleaning

왔다

watda — Came, arrived (past tense of 'come')

외쳤다

oechyeotda — Shouted, exclaimed, cried out loudly

여기

yeogi — Here, at this place

팽이가

paengiga — The spinning top (subject marker attached)

있네요

inneyo — There is, it exists (informal polite expression)

그리하여

geurihayeo — And so, therefore, as a result of that

다시

dasi — Again, once more, anew

주목과

jumokgwa — Attention and (combined with next noun)

영예를

yeongyereul — Honor, glory, prestige (object form)

받게

batge — To come to receive, to be able to receive

되었지만

doesseotjiman — Became, but; past connective concessive form

작은

jageun — Small, little, tiny in size

공에

gonge — About the ball, regarding the ball

대해서는

daehaeseoneun — As for regarding, concerning a topic

이상

isang — More than, above, no longer, beyond

소식도

sosikdo — Not even news, no news at all

없었다

eopseotda — There was not, did not exist

그는

geuneun — He, as for him (topic marker attached)

옛사랑에

yetsarange — About old love, regarding former love

대해

daehae — Regarding, about, concerning something

한

han — One, a single (before a noun)

마디도

madido — Not even one word or syllable

않았다

anhatda — Did not do (negative past tense ending)

마음이

maeumi — The heart, mind, feelings (subject form)

이미

imi — Already, by now, previously

때문이다

ttaemunida — It is because of, the reason is

사랑하던

saranghadeon — One who was loved, formerly loved person

대상이

daesangi — The object, subject, or target (subject form)

5년간

o nyeongan — For five years, over a five-year period

누워

nuwo — Lying down, in a lying position

흠뻑

heumppek — Thoroughly soaked, completely drenched

젖어

jeojeo — Being wet, soaked (connective form)

있었다면

isseotdamyeon — If one had been, supposing one existed

쓰레기통에서

sseuregittongeseo — From inside the trash can or bin

만나더라도

mannadeorado — Even if one meets, even upon encountering

아무도

amudo — Nobody, no one at all

그녀를

geunyeoreul — Her (object form of 'she')

알아보려

araboryeo — In order to recognize, intending to identify

않는다

anneunda — Does not do (present tense negative)

여행

yeohaeng — Travel, journey, a trip somewhere

동반자

dongbanja — Travel companion, partner, fellow traveler

가엾은

gaeyeolgeun — Pitiful, pitiable, poor, unfortunate

매우

maeu — Very, extremely, highly (degree adverb)

슬펐다

seulpeotda — Was sad, felt sorrow or grief

아버지가

abeojiga — The father (subject marker attached)

너무

neomu — Too much, excessively, overly

아파서

apaseo — Because of being sick or in pain

회복에

hoeboge — Regarding recovery, relating to getting better

대한

daehan — Regarding, about, concerning (prenominal form)

희망이

huimanggi — Hope, wish (subject marker attached)

전혀

jeonhyeo — Not at all, absolutely not, wholly not

없었기

eopseotgi — Because there was none, since there was not

방에서

bangeseo — In the room, inside the room

병든

byeongdeun — Sick, ill, diseased (modifying a noun)

단둘이

danduri — Just the two of them, alone together

앉아

anja — Sitting, seated (connective verb form)

있었고

isseotgo — Was there, and; past connective tense form

거의

geoui — Almost, nearly, barely, scarcely

꺼져

kkeojyeo — Going out, being extinguished (connective)

가고

gago — Going (connective form of 'to go')

있었다

isseotda — Was, existed, there was (past tense)

밤이

bami — The night (subject marker attached)

많이

mani — A lot, much, many, greatly

깊었기

gipeotgi — Because it was deep or late (night)

너는

neoneun — You (informal), as for you (topic)

훌륭한

hullyunghan — Excellent, wonderful, splendid, admirable

말했다

malhaetda — Said, spoke, told (past tense)

세상을

sesangeul — The world, society (object form)

살아가는

salaganeun — Living through, going on living in

너를

neoreul — You (informal object form)

도와주실

dowajusil — Will help, will assist (honorific future form)

거야

geoya — It will be, it is going to (informal)

말하면서

malhamyeonseo — While speaking, as one was saying

진지한

jinjihan — Serious, sincere, earnest (modifying noun)

눈으로

nuneuro — With one's eyes, using one's gaze

바라보다가

barabodaga — While gazing at, while looking at someone

깊은

gipeun — Deep, profound (modifying a noun)

한숨을

hansumeul — A sigh (object form), deep breath

숨을

sumeul — Breath (object form), one's last breath

그러나

geureona — However, but, nevertheless, yet

마치

machi — Just like, as if, as though

여전히

yeojeonhi — Still, as before, as ever, yet

잠든

jamdeun — Asleep, fallen asleep (modifying form)

것처럼

geotcheoreom — As if, like, similar to something

보였다

boyeotda — Appeared, seemed, looked a certain way

울었다

ureotda — Cried, wept, shed tears (past tense)

이제

ije — Now, from now on, at this point

그에게는

geuegeoneun — As for him, for him (topic form)

넓은

neolbeun — Wide, broad, spacious (modifying noun)

세상에

sesange — In the world, in this wide world

아버지도

abeojido — Even a father, also no father

어머니도

eomeonido — Even a mother, also no mother

형제도

hyeongjeddo — Even a brother, no brother either

자매도

jamaedo — Even a sister, no sister either

침대

chimdae — Bed, sleeping bed, cot

곁에

gyeote — Beside, next to, at the side of

무릎을

mureuppeul — Knees (object form), one's knees

돌아가신

doragasin — Passed away, deceased (honorific modifier)

아버지의

abeojieui — Father's, belonging to one's father

손에

sone — On the hand, in the hand

입을

ibeul — Mouth, lips (object form)

수많은

sumaneun — Countless, numerous, very many

슬픈

seulpeun — Sad, sorrowful, mournful (modifying noun)

눈물을

nunmureul — Tears (object form), teardrop

흘렸다

heullyeotda — Shed, spilled, let flow (tears or liquid)