Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1410

Vocabulary

당신의

dangsin-ui — Your; possessive form of the formal 'you'

아버지는

abeoji-neun — Father (topic marker); one's male parent

저

jeo — I/me; humble first-person singular pronoun

위에

wie — Above, on top of; locative particle phrase

계시며

gyesimyeo — Honorific 'is/exists' while also doing something else

모든

modeun — All, every; determiner indicating entirety

이의

i-ui — Of this person/thing; genitive possessive form

자애로운

jaeroun — Loving, benevolent; showing warm parental affection

아버지께

abeoji-kke — To father; honorific dative form of father

당신이

dangsin-i — You (subject); formal second-person subject form

앞날에

amnare — In the future; regarding one's days ahead

잘

jal — Well; doing something in a good manner

되기를

doegi-reul — To become; object form of hoping something happens

기도하고

gidohago — Praying and; present connective form of to pray

계십니다

gyesimnida — Honorific present tense of 'to be/exist'

저는

jeoneun — I (topic); humble first-person with topic marker

항상

hangsang — Always, constantly; at all times without exception

착하게

chakage — Kindly, virtuously; in a good-natured manner

살겠어요

salgesseoyo — I will live; polite volitional future of to live

말했습니다

malhaetsseumnida — Said, spoke; formal past tense of to say

그러면

geureomyeon — Then, if so; connective meaning 'in that case'

저도

jeodo — I also, me too; humble first person with 'also'

하늘나라에서

haneulnara-eseo — In heaven/kingdom of heaven; locative form

아버지와

abeoji-wa — With father; comitative particle attached to father

함께

hamkke — Together; in company with someone

있을

isseul — Will be/exist; future attributive form of to be

수

su — Ability/possibility; bound noun meaning 'can/could'

거예요

geoyeyo — It will be; polite informal future supposition

우리가

uriga — We (subject); first-person plural subject form

다시

dasi — Again, once more; indicating repetition

만날

mannal — To meet; future attributive form of to meet

때

ttae — Time, when; moment or occasion

얼마나

eolmana — How much/many; exclamatory degree adverb

기쁠까요

gippeulkkayo — How joyful will it be; wondering exclamation of joy

많은

maneun — Many, much; large quantity attributive adjective

이야기를

iyagireul — Stories/tales (object); conversation or narrative

드려야

deuryeoya — Must give/offer; honorific obligation form of give

할지

halji — Whether to do; expressing uncertainty about action

그리고

geurigo — And, also; conjunction connecting clauses

아버지께서

abeoji-kkeseo — Father (honorific subject); respectful subject marker

하늘나라의

haneulnara-ui — Of heaven; possessive form of kingdom of heaven

기쁨에

gippeum-e — In/about joy; locative form of happiness or joy

대해

daehae — About, regarding; concerning a topic

제게

jege — To me; humble dative form of first person

것을

geoseul — Thing (object marker); nominalizer with object particle

설명해

seolmyeonghae — Explain; informal form of to explain something

주시고

jusigo — Please give/do and; honorific connective benefactive

이

i — This; demonstrative determiner for nearby things

땅에서

ttang-eseo — On/from earth/ground; locative form of land

그러셨듯이

geureosyeotdeusi — Just as you did; honorific past comparative connector

가르쳐

gareuchyeo — Teach; informal connective form of to teach

주실

jusil — Will give/do (for me); honorific future benefactive

있을지요

isseuljiyo — Will there be; polite wondering future existence

오

o — Oh; exclamatory interjection expressing emotion

그는

geuneun — He (topic); third-person male pronoun with topic marker

그

geu — That/the; demonstrative or article-like determiner

너무나

neomuna — So very, extremely; intensifier adverb

생생하게

saengsaenghage — Vividly, clearly; in a vivid lifelike manner

마음속에

maeumsoge — In one's heart/mind; inside the inner self

그려서

geuryeoseo — Drew/pictured and; connective form of to draw/envision

눈물이

nunmuri — Tears (subject); water from eyes when crying

뺨을

ppyameul — Cheek (object); side of the face

타고

tago — Riding along; flowing down a surface

흘러내리는

heulleonaerineun — Flowing down; present attributive of to stream down

중에도

junge-do — Even in the midst of; despite an ongoing situation

미소를

misoreul — Smile (object); gentle pleasant facial expression

지었습니다

jieotseumnida — Made/formed; formal past tense of to make/create

밤나무

bamnamu — Chestnut tree; deciduous tree bearing chestnuts

위의

wi-ui — Above, on top of; possessive/attributive of 'above'

작은

jageun — Small, little; attributive adjective of small size

새들이

saedeuri — Birds (subject); plural subject form of bird

하고

hago — Doing, saying; connective form expressing action/sound

지저귀었습니다

jijeogwieotseumnida — Chirped, twittered; past formal of birds singing

그들은

geudeureun — They (topic); third-person plural topic form

장례를

jangnye-reul — Funeral (object); ceremony for burying the deceased

보았음에도

boasseumedo — Even though they saw; concessive past nominalized form

매우

maeu — Very, extremely; adverb of high degree

행복해

haengbokhae — Happy; informal form of being happy or joyful

보였습니다

boyeotseumnida — Appeared, seemed; formal past of to appear/look

하지만

hajiman — However, but; conjunctive showing contrast

마치

machi — Just as if, as though; comparative adverb

돌아가신

doragasin — Passed away; honorific attributive of to pass away

분이

buni — Person (subject); honorific counter/noun for person

이제

ije — Now, from now on; indicating present or new state

하늘나라에

haneulnara-e — In heaven; locative form of kingdom of heaven

자신들의

jasindeul-ui — Their own; plural reflexive possessive pronoun

것보다

geotboda — Than theirs/that; comparative particle with nominalizer

훨씬

hwolssin — Much more, far greater; adverb intensifying comparison

크고

keugo — Big and; connective form of adjective 'big'

아름다운

areumdaun — Beautiful; attributive form of beautiful/lovely

날개를

nalgae-reul — Wings (object); limbs used by birds for flying

가지고

gajigo — Having, possessing; connective form of to have

있다는

itdaneun — That there is/exists; quoted attributive of existence

아는

aneun — Knowing; present attributive form of to know

같았습니다

gatassseumnida — Seemed, was like; formal past of to seem/appear

그분은

geubun-eun — That honorable person (topic); respectful third person

선하게

seonhage — Virtuously, goodly; in a morally good manner

사셨기에

sasyeotkkie — Because he lived; honorific past causal connector

행복하셨고

haengbokhasyeotgo — Was happy and; honorific past connective of happy

새들은

saedeureun — The birds (topic); plural topic form of bird

그것을

geugeoseul — That thing (object); third-person object pronoun

기뻐했습니다

gippeohaetseumnida — Rejoiced, was glad; formal past of to feel joy

푸른

pureun — Blue-green; attributive adjective for blue or green

나무에서

namu-eseo — From the tree; locative-source form of tree

넓은

neolbeun — Wide, broad; attributive adjective of wide space

세상으로

sesang-euro — Into the world; directional form of the world

날아가는

nalaganeun — Flying away; present attributive of to fly away

바라보며

barabomyeo — Gazing at while; connective form of to gaze/watch

날고

nalgo — Fly and; connective form of to fly

싶었습니다

sipeotsseumnida — Wanted to; formal past tense of to want/desire

먼저

meonjeo — First, beforehand; doing something prior to another

아버지의

abeoji-ui — Father's; possessive form of father

무덤에

mudeome — At/on the grave; locative form of tomb/grave

세울

seul — To erect/stand; future attributive of to set up

큰

keun — Big, large; attributive adjective of large size

나무

namu — Tree, wood; a tall woody plant

십자가를

sipjaga-reul — Cross (object); Christian cross symbol or structure

깎아

kkakka — Carving, whittling; connective form of to carve/whittle

만들었습니다

mandeureotseumnida — Made, created; formal past tense of to make

저녁에

jeonyeoge — In the evening; time expression for evening

가져갔을

gajeogasseul — Had brought/taken; past attributive of to bring

무덤이

mudeomi — Grave (subject); burial mound or tomb

자갈과

jagalgwa — Gravel and; small stones with conjunctive particle

꽃으로

kkocheuro — With flowers; instrumental form of flower

단장되어

danjangdoeeo — Decorated, adorned; passive form of to decorate

있는

inneun — Existing, being; present attributive of to exist

발견했습니다

balgyeonhaetseumnida — Discovered, found; formal past tense of to discover