Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1412

Vocabulary

여행을

yeohaeng-eul — Travel; journey (object marker attached)

계속하면서

gyesokhamyeonseo — While continuing to do something

크고

keugo — Being big and (connecting adjective form)

아름다운

areumdaun — Beautiful; lovely; visually pleasing

세상에서

sesang-eseo — In the world; within the world

보게

boge — Coming to see; getting to see something

될

doel — Will become; future modifier form of 되다

모든

modeun — All; every; each and every one

놀라운

nollaun — Amazing; astonishing; wonderfully surprising

것들을

geotdeul-eul — Things (plural, object marker); all the things

생각했고

saenggakhaetgo — Thought about and (past tense connector)

어느새

eoneusse — Before one knows it; suddenly without noticing

그는

geu-neun — He (subject marker); referring to him

지금껏

jigeumkkeot — Until now; up to this point in time

가본

gabon — Having been to; previously visited (modifier)

것보다

geotboda — Than what; compared to something previously mentioned

훨씬

hwolssin — Much more; far more; by a great margin

더

deo — More; even more; additional amount

집에서

jib-eseo — From home; away from one's home

멀리

meolli — Far away; at a great distance

떨어진

tteoreojin — Fallen away; separated; located far from

곳에

gos-e — At a place; in a location

있었습니다

isseotseumnida — Was; existed; formal past tense of 있다

지나쳐

jinachyeo — Passing by; going past a place

온

on — Having come; places one has passed through

곳들의

gotdeul-ui — Of the places; possessive form of plural places

이름조차

ireum-jocha — Even the names; not even knowing the names

알지

alji — Knowing (negation connector); to know (verb stem)

못했고

mothaetgo — Could not do and (past tense connector)

만나는

mannaneun — Meeting; encountered (present modifier form)

사람들의

saramdeurui — Of the people; belonging to the people

말도

maldo — Even the words/speech; language too

거의

geoui — Almost; nearly; hardly; scarcely

알아들을

araadeureul — To understand (spoken language); comprehend words

수

su — Ability; possibility; can (bound noun)

없었습니다

eopseotseumnida — Did not exist; was unable to; formal past negative

낯선

natssen — Unfamiliar; strange; foreign and unknown

땅

ttang — Land; ground; territory; earth

아주

aju — Very; extremely; quite; very much

먼

meon — Distant; far; remote (modifier form)

있었기

isseotgi — Because of being; existing (nominalizer connector)

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because; the reason is (formal)

첫날

cheotnal — First day; the very first day

밤

bam — Night; nighttime; evening hours

들판의

deulpan-ui — Of the field; belonging to the open field

건초

geoncho — Hay; dried grass used as animal fodder

더미

deomi — Pile; heap; stack of something

위에서

wie-seo — On top of; from above; upon something

잠을

jam-eul — Sleep (object marker); the act of sleeping

잤습니다

jatseumnida — Slept; formal past tense of 자다

달리

dalli — Otherwise; differently; no other way

잘

jal — To sleep; well; place to sleep (here)

곳이

gosi — Place (subject marker); a location to be

없었기

eopseotgi — Because there was none; did not exist (connector)

때문이었지요

ttaemun-ieotjiyo — It was because; soft explanatory past ending

하지만

hajiman — However; but; nevertheless; despite that

그것은

geugeot-eun — That thing (subject marker); referring to it

너무나

neomuna — So very; extremely; far too much

좋고

joko — Being good and; nice (connector form)

편안하게

pyeonanage — Comfortably; in a comfortable and relaxed way

느껴져서

neukkkyeojyeoseo — Because it felt; was felt as such

왕이라도

wang-irado — Even a king; even if one were a king

나은

naеun — Better; improved; superior (modifier form)

잠자리를

jamjari-reul — Sleeping place; bed (object marker attached)

바라지

baraji — To wish for; to desire (negation connector)

않을

aneul — Will not; future negative modifier form

것

geot — Thing; fact; bound noun nominalizer

같았습니다

gataotseumnida — Seemed like; appeared to be; formal past

들판과

deulpan-gwa — Field and; open plains connected with conjunction

시냇물

sinaenmul — Stream water; brook; small flowing stream

그리고

geurigo — And; also; furthermore; connecting two elements

그

geu — That; the; it (demonstrative/article)

위의

wi-ui — Above; on top of (possessive modifier)

파란

paran — Blue; sky-blue (modifier form)

하늘이

haneuri — Sky (subject marker); the open sky above

침실을

chimsil-eul — Bedroom (object marker); sleeping room

이루었습니다

irueotseumnida — Formed; made up; constituted (formal past)

작은

jageun — Small; little; tiny (modifier form)

빨간

ppalgan — Red; bright red (modifier form)

꽃과

kkotgwa — Flower and; flowers connected with conjunction

하얀

hayan — White; pure white (modifier form)

꽃이

kkochi — Flower (subject marker); the flower

핀

pin — Bloomed; blossoming (past modifier form of 피다)

초록

chorok — Green; the color green

풀밭은

pulbat-eun — Grass field (topic marker); green meadow

덤불과

deombul-gwa — Bush/thicket and; shrubs connected with conjunction

들장미

deuljangmi — Wild rose; rose growing naturally in fields

울타리는

ultari-neun — Fence (topic marker); a boundary hedge or fence

벽에

byeok-e — On the wall; attached to the wall

걸린

georin — Hung; hanging on something (past modifier)

화환처럼

hwahwan-cheoreom — Like a wreath; resembling a decorative garland

보였습니다

boyeotseumnida — Appeared; looked like; seemed (formal past)

목욕은

mogyok-eun — Bathing (topic marker); the act of bathing

시냇물의

sinaenmur-ui — Of the stream; belonging to the brook water

맑고

malkgo — Clear and; clean and (connector form)

신선한

sinseonhan — Fresh; crisp; refreshingly clean

물로

mullo — With water; using water (instrumental particle)

할

hal — To do; able to do (future modifier)

있었고

isseotgo — Was possible and; existed and (past connector)

갈대들은

galdaedeul-eun — Reeds (topic marker); plural reed plants

그에게

geu-ege — To him; toward him (dative particle)

머리를

meori-reul — Head (object marker); one's head

숙여

sugyeo — Bowing; bending down (connective form)

아침

achim — Morning; the early part of the day

인사와

insa-wa — Greeting and; salutation connected with conjunction

저녁

jeonyeok — Evening; the later part of the day

인사를

insa-reul — Greeting (object marker); the act of greeting

건넸습니다

geonneotseumnida — Extended; offered; passed a greeting (formal past)

달은

dal-eun — Moon (topic marker); the moon in the sky

커다란

keodaran — Large; big; quite sizeable (modifier form)

천장

cheonjang — Ceiling; the upper interior surface of a room

높이

nopi — High up; at a great height; highly

걸려

geollyeo — Hanging; suspended (connective form of 걸리다)

달이

dari — Moon (subject marker); the moon (here repeated)

불을

bul-eul — Fire (object marker); flame or fire

붙일까

buchilkka — Wondering if it will catch fire; set alight

봐

bwa — Seeing; fearing that (concern connector form)

걱정할

geokjeonhal — To worry; needing to worry (future modifier)

필요가

piryoga — Need (subject marker); necessity; requirement

밤새

bamsae — All night; throughout the entire night

이곳에서

igot-eseo — Here; at this place; from this location

잠에서

jam-eseo — From sleep; waking from sleep

깨어나니

kkaeeonani — Upon waking up; having awakened (causal connector)

해가

haega — Sun (subject marker); the sun had risen

떠

tteo — Rising; floating up (connective form of 뜨다)

새들이

saedeuri — Birds (subject marker); the birds all around

모두

modu — All; everyone; altogether; every one

그의

geu-ui — His; belonging to him (possessive)

주위에서

juwi-eseo — Around; in the surroundings; from around him

노래하고

noraehago — Singing and; birds were singing (connector)

좋은

joeun — Good; nice; pleasant (modifier form)

아침이에요

achim-ieyo — Good morning; it is morning (polite form)

아직

ajik — Still; yet; not yet (time adverb)

안

an — Not; negative adverb before verbs

일어나셨어요

ireonasyeosseoyo — Have you gotten up yet? (polite honorific)

일요일이었고

iryoil-ieotgo — It was Sunday and (past tense connector)

교회를

gyohoe-reul — Church (object marker); a Christian church building

알리는

allineun — Announcing; signaling; making known (modifier)

종소리가

jongsori-ga — Bell sound (subject marker); sound of bells ringing

울려

ullyeo — Ringing out; resonating (connective form)

퍼졌습니다

peojyeotseumnida — Spread; rang out widely; resounded (formal past)