Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1413

Vocabulary

사람들이

saramdeuri — People (subject marker attached); referring to people

안으로

aneuro — Inward, to the inside of something

들어갈

deureogal — To go into, enter (future/modifier form)

때

ttae — When, at the time of

그들을

geudeureul — Them (object marker attached)

따라갔다

ttaragatda — Followed along, went after someone

그는

geuneun — He (topic marker attached)

하나님의

Hananim-ui — Of God, belonging to God

말씀을

malsseumeul — The word or speech (honorific, object form)

듣고

deutgo — Listening and, hearing and (connective form)

시편

sipyeon — Psalms, the book of biblical psalms

찬송에

chansong-e — In hymns, in songs of praise

함께하며

hamkkehamyeo — Joining together, participating with others

설교자의

seolgyoja-ui — Of the preacher, belonging to the preacher

말에

mare — To the words, to the speech of

귀를

gwireul — Ear (object marker); used in 귀를 기울이다

기울였다

giuryeotda — Leaned, tilted; paid close attention to

마치

machi — Just as if, as though, as if

자신이

jasini — Oneself (subject marker); referring to himself

세례를

seryereul — Baptism (object marker); receiving baptism

받고

batgo — Receiving and, having received (connective form)

아버지와

abeojwa — With father, together with one's father

함께

hamkke — Together, jointly, with someone

시편을

sipyeoneul — Psalms (object marker); singing the psalms

불렀던

bulleotdeon — Used to sing, had sung (past retrospective)

고향

gohyang — Hometown, one's place of origin

교회에

gyohoe-e — At church, in the church

있는

inneun — Being in, existing at (modifier form)

것

geot — Thing, fact, situation (nominalizer)

같은

gateun — Same, like, similar to

느낌이

neukkimi — Feeling, sensation (subject marker attached)

들었다

deureotda — Felt, had a feeling; came over one

교회

gyohoe — Church, Christian place of worship

마당에는

madang-eneun — In the yard, in the courtyard (topic)

여러

yeoreo — Several, various, multiple

개의

gae-ui — Of (counter for objects); several of

무덤이

mudemi — Graves, tombs (subject marker attached)

있었는데

isseonnneunde — There were, existed (contrastive connective)

그

geu — That, the; he (pronoun or determiner)

중

jung — Among, in the middle of, within

일부에는

ilbu-eneun — On some of them, for some portion

풀이

puri — Grass, weeds (subject marker attached)

매우

maeu — Very, extremely, quite

높이

nopi — Highly, at a great height; tall

자라

jara — Growing (connective stem form of 자라다)

있었다

isseotda — There was, existed (past tense)

돌봐줄

dolbwajul — To take care of, to look after (future)

수

su — Ability, possibility; can (bound noun)

없으니

eopseuni — Because there is not, since cannot

아버지의

abeoji-ui — Father's, belonging to one's father

무덤도

mudeomdo — Even the grave, the tomb as well

결국

gyeolguk — In the end, eventually, after all

이렇게

ireoke — Like this, in this way, thus

될

doel — Will become, will be (future modifier)

것이라

georira — It will be, it is said to be

생각했다

saenggakhaetda — Thought, considered, reflected on something

그래서

geuraeseo — So, therefore, as a result

일을

ireul — Work, task (object marker attached)

시작하여

sijakayeo — Starting, beginning and then (connective form)

자란

jaran — Grown, that has grown (modifier form)

풀을

pureul — Grass, weeds (object marker attached)

뽑고

ppopgo — Pulling out, uprooting and (connective form)

쓰러진

sseurojin — Fallen over, toppled (modifier form)

나무

namu — Tree, wood, wooden object

십자가들을

sipjagadeureul — Crosses (plural, object marker attached)

세우고

seugo — Setting up, erecting and (connective form)

바람에

baram-e — By the wind, due to the wind

날아간

naragen — Blown away, flown away (past modifier)

화환들을

hwahwandeureul — Wreaths, garlands (plural, object marker)

제자리에

jejarie — In their proper place, back in position

갖다

gatda — To bring, to take something somewhere

놓으면서

noeumyeonseo — While placing, while putting down

내내

naenae — Throughout, the whole time, all along

이런

ireon — This kind of, such, like this

생각을

saenggageul — Thought, idea (object marker attached)

했다

haetda — Did, performed, had (past tense of 하다)

내가

naega — I (subject marker); first person subject

거기

geogi — There, that place, over there

누군가

nugnga — Someone, somebody, a certain person

돌봐주고

dolbwajugo — Taking care of, looking after and

있을지도

isseulljido — Might be, may possibly exist or happen

몰라

molla — Don't know; might not know (casual)

문

mun — Door, gate, entrance

밖에는

bakk-eneun — Outside, beyond; as for outside

한

han — One, a certain, a single

늙은

neulgeun — Old, aged, elderly (modifier form)

거지가

geojiga — Beggar (subject marker attached)

목발에

mokbale — On crutches, leaning on a crutch

기댄

gidaen — Leaning on, resting against (modifier form)

채

chae — While, in the state of, as it is

서

seo — Standing (connective); from, by (particle)

그에게

geuege — To him, for him (dative form)

은화

eunhwa — Silver coin, coin made of silver

주었고

jueotgo — Gave and, had given (connective past)

후

hu — After, afterward, following that

여행을

yeohaengeul — Journey, travel (object marker attached)

계속하면서

gyesokahmyeonseo — While continuing, while carrying on

어느

eoneu — Some, any, a certain (determiner)

때보다

ttaeboda — Than any time, more than ever before

가볍고

gabyeopgo — Light (in weight) and, feeling light

행복한

haengbokan — Happy, joyful, content (modifier form)

기분을

gibune — Mood, feeling (object marker attached)

느꼈다

neukkyeotda — Felt, experienced a feeling (past tense)

저녁

jeonyeok — Evening, dinner time, night

무렵이

muryeopi — Around the time of, approximately when

되자

dwoeja — As it became, once it turned into

날씨가

nalssiga — The weather (subject marker attached)

험악해졌고

heomakhaejyeotgo — Became harsh and threatening, worsened and

피신처를

pisincheoreul — Shelter, refuge (object marker attached)

찾기

chatgi — Finding, looking for (nominalizer form)

위해

wihae — For the sake of, in order to

최대한

choedaehan — As much as possible, to the maximum

빠르게

ppareuge — Quickly, rapidly, fast (adverb form)

서둘렀다

seodulleotda — Hurried, rushed, hastened (past tense)

하지만

hajiman — However, but, nevertheless

언덕

eondeok — Hill, slope, small elevated landform

위에

wie — On top of, above, on the hill

자리한

jarian — Located, situated, positioned (modifier form)

작고

jakgo — Small and, little and (connective form)

외로운

oeroun — Lonely, solitary, isolated (modifier form)

도착했을

dochakhaesseul — When arrived, upon arrival (past modifier)

때는

ttaeneun — As for the time when, by the time

이미

imi — Already, by now, previously

꽤

kkwae — Quite, fairly, considerably

어두워진

eoduwojin — Having become dark (past modifier form)

뒤였다

dwiyeotda — It was after, it was already past

여기

yeogi — Here, this place, right here

들어가서

deureogaseo — Going in and, entering and then

구석에

guseoge — In a corner, in the corner of

앉아야겠어

anjayagesseo — I should sit down, I must sit

그가

geuga — He (subject marker); third person subject

말했다

malhaetda — Said, spoke, told (past tense)

너무

neomu — Too, excessively, very much

피곤해서

pigonhaeseo — Because tired, since exhausted (causal)

쉬어야

swieoya — Must rest, need to take a break

하거든

hageodeun — Because, you see; explanatory sentence ending