Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1414

Vocabulary

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result of that

그는

geuneun — He; that person (subject marker attached)

안으로

aneuro — Into the inside; toward the interior

들어가

deureoga — Enters; goes inside a place

자리에

jarie — To a seat; at one's place or spot

앉았다

anjatda — Sat down; took a seated position

그런

geureon — Such; that kind of; of that sort

다음

daeum — Next; following; after that moment

두

du — Two; the number two (Korean native numeral)

손을

soneul — Hands (object marker); one's two hands

모으고

moeugо — Gathering together; clasping or joining hands

저녁

jeonyeok — Evening; the time period before night

기도를

gidoreul — Prayer (object marker); act of praying

올렸으며

ollyeosseumyeo — Offered up prayer; prayed and also did something

밖에서

bakkeseo — From outside; occurring at the exterior

천둥이

cheondeungi — Thunder (subject marker); the sound of thunder

울리고

ulligo — Rumbling; ringing; thunder sounding loudly

번개가

beongaega — Lightning (subject marker); a flash of lightning

번쩍이는

beonjjeogineun — Flashing; gleaming; flickering brightly

동안

dongan — During; while; for a period of time

곧

got — Soon; immediately; right away

깊은

gipeun — Deep; profound; describing depth of sleep

잠에

jame — Into sleep; falling into a sleeping state

빠져

ppajyeo — Falling into; becoming immersed in something

꿈을

kkumeul — Dream (object marker); experiencing a dream

꾸었다

kkueotda — Had a dream; dreamed during sleep

그가

geuga — He (subject marker); that person as subject

잠에서

jameseo — From sleep; waking from a sleeping state

깨어났을

kkaeeonasseul — When (he) woke up; upon awakening from sleep

때

ttae — When; the time or moment of an event

여전히

yeojeonhi — Still; as before; unchanged from prior state

밤이었다

bamieotda — It was night; nighttime continued at that moment

그러나

geureona — However; but; indicating contrast or exception

폭풍은

pokpungeun — The storm (topic marker); a violent windstorm

그쳐

geuchyeo — Having stopped; ceased; the storm died down

있었고

isseotgo — Had been; was in a state; and also

달빛이

dalbichi — Moonlight (subject marker); light from the moon

창문을

changmuneul — Window (object marker); through the window pane

통해

tonghae — Through; by means of; passing through something

그에게

geuege — To him; directed toward that person

비쳐

bichyeo — Shining; illuminating; casting light upon

들어왔다

deureoватda — Came in; entered; light came streaming inside

그때

geuttae — At that time; then; at that moment

교회

gyohoe — Church; a Christian place of worship

중앙에

jungang-e — In the center; at the middle of somewhere

열린

yeollin — Open; opened; describing an open container

관

gwan — Coffin; a box used for burial of deceased

하나가

hanaga — One (subject marker); a single item present

놓여

nohyeo — Placed; laid; set down in a location

있는

inneun — Existing; being present; there is something

것을

geoseul — Thing (object marker); the fact or thing seen

보았는데

boatneunde — Saw; noticed; observed something and continued

그

geu — That; it; the (definite-like determiner)

안에는

aneneun — Inside (topic marker); within the interior

매장을

maejang-eul — Burial (object marker); the act of being buried

기다리는

gidarineun — Waiting; awaiting; expecting something to happen

죽은

jugeun — Dead; deceased; no longer living person

사람이

sarami — Person (subject marker); a human being

들어

deureo — Contained inside; placed within a space

있었다

isseotda — Was; existed; there was something present

전혀

jeonhyeo — Not at all; completely not; entirely absent

겁쟁이가

geopjaeng-iga — Coward (subject marker); a fearful timid person

아니었다

anieotda — Was not; did not equal; negation of identity

양심이

yangsimi — Conscience (subject marker); one's moral sense

바르고

bareugo — Upright; correct; righteous and also something else

사람은

sarameun — A person (topic marker); referring to humans generally

결코

gyeolko — Never; absolutely not; under no circumstances

누구도

nugudo — Nobody; anyone (with negative); not anyone

해칠

haechil — To harm; to hurt; injure another person

수

su — Ability; possibility; can do something

없다는

eopdaneun — That there is not; claiming inability or absence

것도

geotdo — That fact also; even the thing or fact

알고

algo — Knowing; aware of; and also knowing something

남에게

namege — To others; toward other people in general

해를

haereul — Harm (object marker); damage done to someone

끼치는

kkichineun — Causing harm; inflicting damage upon others

것은

geoseun — The thing (topic marker); that which does something

살아

sara — Living; alive; while being alive

악한

akan — Evil; wicked; describing morally bad people

사람들이다

saramdeurida — They are people; it is (evil) people who do this

사람

saram — Person; human being; individual person

둘이

duri — Two people (subject marker); a pair of persons

지금

jigeum — Now; at this moment; currently

교회에

gyohoee — At the church; inside the church building

매장되기

maejangdoegi — To be buried; the process of being interred

위해

wihae — For the purpose of; in order to do something

옮겨진

olmgyeojin — Moved; transferred; transported to another place

곁에

gyeote — Beside; next to; near the side of someone

서

seo — Standing; being in a standing position

그들의

geudeului — Their; belonging to those people

의도는

uidoneun — Their intention (topic marker); a planned purpose

불쌍한

bulssanghan — Pitiful; poor; deserving of compassion or pity

시신을

sisineul — Corpse (object marker); a dead person's body

문

mun — Door; gate; entrance of a building

밖으로

bakkeuro — To the outside; toward the exterior of a place

내던지고

naedeonjigo — Throwing out; casting away; hurling something outside

그를

geureul — Him (object marker); referring to that male person

속에서

sogeso — From inside; within; in the interior of something

편히

pyeonhi — Comfortably; peacefully; in a restful manner

쉬도록

swidorok — So as to rest; in order to rest peacefully

내버려

naebeolyeo — Leaving alone; abandoning; letting something be

두지

duji — Not leaving; not allowing to remain (with negation)

않으려는

aneureoneun — Intending not to; unwilling to allow something

것이었다

geosieotda — It was the thing; that was their intention or goal

왜

wae — Why; for what reason; asking for motive

이런

ireon — This kind of; such; like this sort of thing

짓을

jiseul — Act (object marker); deed, often negative behavior

하는

haneun — Doing; performing; currently doing an action

겁니까

gembnikka — Is it?; formal question ending expressing inquiry

그들이

geudeuri — They (subject marker); those people as subject

하려는

haryeoneun — Intending to do; about to do something planned

보고

bogo — Seeing; after seeing; upon witnessing something

물었다

mureotda — Asked; inquired; posed a question to someone

이것은

igeoseun — This (topic marker); referring to this thing/action

매우

maeu — Very; extremely; to a great degree

사악한

saakan — Wicked; sinister; describing deeply evil behavior

짓입니다

jitimnida — It is a deed; formal statement about an action

이름으로

ireumeuro — In the name of; invoking someone's name

쉬게

swige — To rest; allowing to rest; letting rest happen

두십시오

dusibyosio — Please leave; please allow; polite imperative form

터무니없는

teomuniomneun — Absurd; groundless; completely unreasonable or baseless

소리

sori — Sound; noise; also nonsense in this context

무서운

museoun — Frightening; scary; describing a fearsome person

남자가

namjaga — Man (subject marker); a male person as subject

대답했다

daedaphaetda — Answered; replied; gave a response to someone

우리를

urireul — Us (object marker); referring to our group

속였소

sogyeotso — Deceived us; cheated; betrayed our trust (formal)

우리에게

uriegeyo — To us; owed to our group of people

갚지

gapji — Not repaying; failing to pay back a debt

못한

motan — Unable to; failed to; could not do something

빚이

bichi — Debt (subject marker); money owed to someone

있는데

inneunde — There is; exists, and yet; despite existing

이제

ije — Now; at this point; from this moment on

죽었으니

jugeosseuni — Since he died; because he is now dead

우리는

urineun — We (topic marker); our group as the subject

한

han — One; a single (used before counter noun)

푼도

pundo — Not even a penny; not a single coin either

받지

batji — Not receiving; failing to obtain something owed

못할

mothal — Will be unable to; cannot; future inability

것이오

geosio — It will be; formal statement of what will happen

복수를

boksureul — Revenge (object marker); act of taking vengeance

할

hal — Will do; intending to carry out an action

작정이고

jakjeong-igo — Have decided; determined to do and also something

개처럼

gaecheoreom — Like a dog; in the manner of a dog

누워

nuwo — Lying down; in a recumbent position

있게

itge — To be left; allowing to remain in a state