Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1415

Vocabulary

나는

na-neun — I (first person subject marker attached)

오십

o-sip — The number fifty

달러

dal-leo — Dollar, a unit of currency

밖에

bak-ke — Only, nothing but (limiting particle)

없습니다

eop-seum-ni-da — There is not; do not have (formal)

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said, spoke (formal past tense)

그것이

geu-geo-si — That thing (subject form)

세상에서

se-sang-e-seo — In the world, in existence

내가

nae-ga — I (first person subject, emphatic form)

가진

ga-jin — Possessed, owned, that one has

전부이지만

jeon-bu-i-ji-man — It is everything, but; all I have

당신이

dang-sin-i — You (subject form, formal or literary)

죽은

ju-geun — Dead, deceased (adjective modifier)

사람을

sa-ram-eul — Person (object marker attached)

평안히

pyeong-an-hi — Peacefully, in peace, undisturbed

내버려

nae-beo-ryeo — Leave alone, let be (stem form)

두겠다고

du-get-da-go — Saying one will leave/let alone (quoted promise)

나에게

na-e-ge — To me, for me (dative form)

신실하게

sin-sil-ha-ge — Faithfully, sincerely, with integrity

약속한다면

yak-sok-han-da-myeon — If you promise, if you make a pledge

그것을

geu-geo-seul — That thing (object form)

당신에게

dang-sin-e-ge — To you, for you (dative form)

주겠습니다

ju-get-seum-ni-da — I will give (formal future tense)

돈

don — Money, cash

없이도

eop-si-do — Even without, lacking (concessive form)

살아갈

sa-ra-gal — To live on, continue living (future modifier)

수

su — Ability, possibility (bound noun)

있을

i-sseul — Will be, able to be (future modifier)

것입니다

geo-sim-ni-da — It is the case that; formal nominal ending

강하고

gang-ha-go — Strong and (conjunction form of 강하다)

건강한

geon-gang-han — Healthy, in good health (adjective)

팔다리를

pal-da-ri-reul — Arms and legs (object form)

가지고

ga-ji-go — Having, possessing (connective form)

있으며

i-sseu-myeo — Having and; while possessing (connective)

하나님께서

ha-na-nim-kke-seo — God (subject honorific form, Christian usage)

항상

hang-sang — Always, at all times

나를

na-reul — Me (first person object form)

도와주실

do-wa-ju-sil — Will help (honorific future modifier form)

왜

wae — Why; of course (exclamatory)

물론이죠

mul-lon-i-jyo — Of course, certainly, naturally

끔찍한

kkeum-jji-kan — Horrible, dreadful, terrible (adjective)

사람들이

sa-ram-deul-i — People (plural subject form)

그의

geu-ui — His, of him (possessive form)

빚을

bi-cheul — Debt (object form)

갚아준다면

ga-pa-jun-da-myeon — If you repay on behalf of someone

우리

u-ri — We, our

둘

dul — Two, both

다

da — All, both, everything

그를

geu-reul — Him (third person object form)

건드리지

geon-deu-ri-ji — Touch, bother (negative stem form)

않겠다고

an-get-da-go — Saying will not (quoted negative promise)

약속하겠습니다

yak-sok-ha-get-seum-ni-da — I will promise, we pledge formally

믿어도

mi-deo-do — Even if you believe; you can trust it

됩니다

doem-ni-da — It is okay; it becomes (formal)

그러고

geu-reo-go — And then, after doing that

나서

na-seo — After; having done (sequential connective)

그들은

geu-deul-eun — They (subject topic form)

그가

geu-ga — He (subject form)

내민

nae-min — Held out, extended (modifier form)

돈을

don-eul — Money (object form)

받아

ba-da — Receiving, taking (connective form)

들고

deul-go — Holding, carrying (connective form)

착한

cha-kan — Good-natured, kind, virtuous (adjective)

심성을

sim-seong-eul — Disposition, character, nature (object form)

비웃으며

bi-u-seu-myeo — While mocking, sneering at (connective)

자기들의

ja-gi-deul-ui — Their own (reflexive plural possessive)

길을

gi-reul — Road, path, way (object form)

갔습니다

gat-seum-ni-da — Went (formal past tense of 가다)

그런

geu-reon — Such, like that (demonstrative adjective)

다음

da-eum — Next, after, following

그는

geu-neun — He (subject topic form)

시신을

si-sin-eul — Corpse, dead body (object form)

다시

da-si — Again, once more

관

gwan — Coffin, casket

속에

so-ge — Inside, within (locative form)

눕히고

nu-pi-go — Laying down, placing to lie (connective)

손을

so-neul — Hand (object form)

모아

mo-a — Gathering, folding together (connective)

접어

jeo-beo — Folding, bending (connective form)

주고

ju-go — Giving and (connective form of 주다)

작별을

jak-byeo-reul — Farewell, parting (object form)

고했습니다

go-haet-seum-ni-da — Bid, said (as in bid farewell, formal)

그리고

geu-ri-go — And, and then (conjunction)

만족스럽게

man-jok-seu-reop-ge — Satisfactorily, contentedly, with satisfaction

커다란

keo-da-ran — Large, big, great (adjective modifier)

숲을

su-peul — Forest, woods (object form)

지나

ji-na — Passing through, going past (connective)

떠났습니다

tteo-nat-seum-ni-da — Departed, left, set off (formal past)

사방에서

sa-bang-e-seo — From all directions, from everywhere

나무

na-mu — Tree, wood

사이로

sa-i-ro — Through the gaps, between (directional)

비치는

bi-chi-neun — Shining through, reflected (modifier form)

달빛

dal-bit — Moonlight, light of the moon

속에서

so-ge-seo — Within, inside (locative source form)

춤을

chu-meul — Dance (object form)

추는

chu-neun — Dancing (present modifier form)

가장

ga-jang — Most, the most (superlative adverb)

예쁜

ye-ppeun — Pretty, beautiful (adjective modifier)

작은

ja-geun — Small, little (adjective modifier)

요정들을

yo-jeong-deul-eul — Fairies (plural object form)

볼

bol — To see, to be able to see (future modifier)

있었습니다

i-sseot-seum-ni-da — There were; was able to (formal past)

등장에

deung-jang-e — At the appearance, at the arrival

동요하지

dong-yo-ha-ji — Disturbed, agitated (negative stem form)

않았는데

a-nat-neun-de — Did not (background connective, past)

사람들

sa-ram-deul — People (plural form)

사이에서

sa-i-e-seo — Among, between people (locative)

선하고

seon-ha-go — Good and (connective; morally good)

해롭지

hae-rop-ji — Harmful (negative stem; not harmful)

않다는

an-ta-neun — That it is not (quoted negative modifier)

것을

geo-seul — Thing, fact (nominalizer, object form)

알고

al-go — Knowing and (connective form of 알다)

있었기

i-sseot-gi — Because there was/knew (causal nominalizer)

때문입니다

ttae-mu-nim-ni-da — It is because of; the reason is (formal)

결코

gyeol-ko — Never, by no means (strong negative adverb)

한

han — One, a single (numeral modifier)

번도

beon-do — Not even once (with negative)

없는

eom-neun — Without, lacking, nonexistent (modifier)

사람들뿐입니다

sa-ram-deul-ppun-im-ni-da — It is only those people (exclusive formal)

그들

geu-deul — They, those people

중

jung — Among, in the middle of

일부는

il-bu-neun — Some of them (topic form)

손가락

son-ga-rak — Finger

너비보다

neo-bi-bo-da — Than the width of (comparative form)

크지

keu-ji — Big, large (negative stem form)

않았으며

a-na-sseu-myeo — Were not and; while not being (connective)

길고

gil-go — Long and (connective form of 길다)

노란

no-ran — Yellow (adjective modifier)

머리카락에

meo-ri-ka-ra-ge — In/on the hair (locative form)

황금

hwang-geum — Gold (noun/adjective modifier)

빗을

bi-seul — Comb (object form)

꽂고

kkot-go — Inserting, sticking in (connective form)

잎사귀와

ip-sa-gwi-wa — Leaf and (conjunctive form)

높은

no-peun — Tall, high (adjective modifier)

풀

pul — Grass, plant, herb

위에

wi-e — On top of, above (locative form)

맺혀

mae-chyeo — Formed, gathered (as drops, connective)

있는

in-neun — Existing, present (progressive modifier)

이슬방울

i-seul-bang-ul — Dewdrop, drop of dew

위에서

wi-e-seo — On top of, from above (locative source)

둘씩

dul-ssik — Two by two, in pairs

짝을

jja-geul — Pair, partner (object form)

지어

ji-eo — Making, forming (connective form)

몸을

mo-meul — Body (object form)

흔들며

heun-deul-myeo — While swaying, rocking (simultaneous connective)

놀고

nol-go — Playing and (connective form of 놀다)