Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1421

Vocabulary

공연자는

gongyeonjaneun — The performer (subject marker attached)

곧장

gotjang — Straight away, directly without detour

자신의

jasinui — One's own, belonging to oneself

작은

jageun — Small, little in size

극장으로

geukjangeuro — Toward the theater (directional marker)

가서

gaseo — Going and then (connective verb form)

그

geu — That, the (demonstrative pronoun/determiner)

소리가

soriga — The sound (subject marker attached)

인형들에게서

inhyeongdeuregeseo — From the puppets/dolls (source marker)

나온다는

naondaneun — That it comes out (reported speech modifier)

것을

geoseul — The fact/thing (object marker attached)

알았다

aratda — Realized, came to know something

인형들은

inhyeongdeureon — The puppets/dolls (topic marker attached)

모두

modu — All, everyone, entirely

바닥에

badage — On the floor/ground (locative marker)

누워

nuwo — Lying down (connective verb form)

애처롭게

aecheoreopge — Pitifully, in a pathetic manner

한숨을

hansumeul — A sigh (object marker attached)

쉬며

schwimyeo — Sighing/resting while doing something else

유리

yuri — Glass, made of glass material

눈으로

nuneuro — With eyes (instrumental marker attached)

멍하니

meongahni — Blankly, vacantly, in a dazed manner

바라보고

barabogo — Gazing at, looking toward something

있었다

isseotda — Was existing, was in a state

그들은

geudeureun — They, those people (topic marker)

연고를

yeongoreul — Ointment, salve (object marker attached)

발라달라고

balladallago — Asking someone to apply/spread for them

원했는데

wonhaenneunde — Wanted, but… (background clause connector)

그래야

geuraeyа — Only then, only if that happens

여왕처럼

yeowangjcheoreom — Like a queen, in a queenly manner

스스로

seuseuро — By oneself, on one's own accord

움직일

umjigil — To move (future/modifier verb form)

수

su — Ability, possibility (used with 있다/없다)

있을

isseul — Will be able to exist/do (modifier form)

것이기

geosigi — Because it is the fact/case

때문이었다

ttaemuniyeotda — It was because of, the reason was

여왕은

yeowangeun — The queen (topic marker attached)

무릎을

mureuppeul — The knee(s) (object marker attached)

꿇고

kkultgo — Kneeling and then (connective form)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, gorgeous (modifier form)

왕관을

wanggwaneul — The crown (object marker attached)

벗어

beoseo — Taking off, removing (connective form)

손에

sone — In one's hand (locative marker)

들고

deulgo — Holding and then (connective verb form)

외쳤다

oechyeotda — Cried out, shouted, exclaimed loudly

이것을

igeoseul — This thing (object marker attached)

가져가세요

gajyeogaseyo — Please take this away (polite imperative)

하지만

hajiman — However, but (contrastive conjunction)

제

je — My (humble/polite first-person possessive)

남편과

nampyeongwa — Husband and (conjunctive marker attached)

그의

geuui — His, belonging to him

신하들에게는

sinhadeuregeheneun — To the subjects/retainers (topic marker)

꼭

kkok — Certainly, without fail, definitely

발라주세요

ballajuseyo — Please apply/spread it (polite imperative)

극장을

geukjangeul — The theater (object marker attached)

소유한

soyuhan — Who owned, possessing (modifier form)

불쌍한

bulssanghan — Poor, pitiful, deserving of sympathy

남자는

namjaneun — The man (topic marker attached)

눈물을

nunmureul — Tears (object marker attached)

참기가

chamgiga — Holding back, enduring (subject nominalization)

힘들었다

himdeureotda — Was difficult, was hard to do

그는

geuneun — He (topic marker attached)

그들을

geudeureul — Them (object marker attached)

도와줄

dowajul — To help, to do a favor (modifier form)

없다는

eopdaneun — That there is none/cannot (reported modifier)

것이

geosi — The fact that (subject marker attached)

너무나

neomuna — So very, extremely, excessively

안타까웠다

antakkawotda — Was heartbreaking, felt deeply sorry

그러자

geureoja — Then, at that moment, thereupon

곧바로

gotbaro — Immediately, right away, without delay

동료에게

dongnyeoege — To the colleague/companion (dative marker)

말을

mareul — Speech, words (object marker attached)

걸어

georeo — To address, speak to someone (connective)

네다섯

nedaseot — Four or five (approximate number)

개의

gaeui — Of (counter for objects, possessive marker)

인형에만

inhyeongeeman — Only on the dolls (limiting particle)

발라준다면

ballajundamyeon — If one applies it for them (conditional)

다음

daeum — Next, following, the one after

날

nal — Day, a specific day

저녁

jeonyeok — Evening, the night time period

공연에서

gongyeoneseo — At the performance (locative marker)

받을

badeul — Will receive, to be received (modifier)

돈을

doneul — Money (object marker attached)

주겠다고

jugetdago — Promised to give (reported speech form)

약속했다

yaksokhaetda — Made a promise, pledged to do something

동행자는

donghaengajaneun — The companion/travel partner (topic marker)

공연자가

gongyeonjaga — The performer (subject marker attached)

허리에

heorie — On the waist (locative marker attached)

차고

chago — Wearing on the belt (connective form)

있는

inneun — That is/are (present tense modifier)

칼

kal — Sword, knife, blade

외에는

oeeneun — Except for, other than (exclusion marker)

아무것도

amugotdo — Nothing at all, not anything

필요하지

piryohaji — Is necessary (negative connective form)

않다고

antago — Saying that it is not (reported speech)

말했다

malhaetda — Said, spoke, told someone something

칼을

kareul — The sword/knife (object marker attached)

받자마자

batjamaja — As soon as receiving, right upon receipt

여섯

yeoseot — Six (native Korean number)

인형에

inhyeonge — On the doll/puppet (locative marker)

발랐고

ballattgo — Applied/spread it and then (connective)

즉시

jeuksi — Immediately, at once, instantly

우아하게

uahage — Gracefully, elegantly, in a refined manner

춤을

chumeul — Dance (object marker attached)

추어서

chueoseo — Dancing and so/because (connective form)

방

bang — Room, a space within a building

안에

ane — Inside, within (locative marker)

살아있는

sarainnneun — Living, alive (present modifier form)

소녀들이

sonyeodeuri — The girls (subject marker attached)

춤에

chume — To the dance (locative marker attached)

합류하지

hapnyuhaji — To join, to participate (negative connective)

않을

aneul — Will not (future negative modifier form)

없었다

eopseotda — There was not, it did not exist

마부는

mabuneun — The coachman/groom (topic marker attached)

요리사와

yorisawa — With the cook (conjunctive marker attached)

함께

hamkke — Together, jointly, along with

추었고

chueotgo — Danced and then (connective past form)

객실

gaeksil — Guest room, cabin, passenger compartment

하녀들과

hanyeodeulgwa — With the maids (conjunctive marker attached)

추었으며

chueoteumyeo — Danced and also (listing connective form)

낯선

natsseon — Unfamiliar, strange, unknown to one

사람들도

saramdeuldo — People also, even strangers joined in

합류했다

hapnyuhaetda — Joined in, became part of the group

심지어

simjieо — Even, going so far as to

집게와

jipgewa — With the tongs (conjunctive marker attached)

시도해

sidohae — Tried, attempted (connective verb form)

보았지만

boatjiman — Tried but, attempted however (contrast)

첫

cheot — First, the very first one

번째

beonjjae — Ordinal marker: -th (first, second, etc.)

도약

doyak — Leap, jump, a bounding movement

후

hu — After, following a certain event

쓰러지고

sseurojigo — Collapsed and then (connective verb form)

말았다

maratda — Ended up doing (undesired result auxiliary)

결국

gyeolguk — In the end, ultimately, after all

매우

maeu — Very, extremely, highly (adverb)

유쾌한

yukwaehan — Cheerful, jolly, pleasantly enjoyable

밤이었다

bamiyeotda — It was a night (past tense statement)