Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1425

Vocabulary

그리고

geurigo — Conjunction meaning 'and' connecting two clauses

밖을

bakkeul — Outside (object form of 밖)

내다보니

naedaboni — Looking out, upon looking outside

공주가

gongjuga — Princess (subject form of 공주)

지나가고

jinagago — Passing by, going past

있었다

isseotda — Was, existed; past progressive auxiliary verb

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker form)

정말로

jeongmallo — Truly, really, genuinely

너무나

neomuna — So very, extremely, exceedingly

아름다워서

areumdawoseo — Because she was beautiful, so beautiful that

모든

modeun — All, every, each and every

사람들이

saramdeurri — People (subject form of 사람들)

그녀의

geunyeoui — Her, belonging to her

사악함을

saakameul — Wickedness, evil nature (object form)

잊고

itgo — Forgetting and (then doing something else)

만세

manse — Hurrah, long live, hooray

라고

rago — Quotation particle meaning 'saying that'

외쳤다

oechyeotda — Shouted, cried out loudly

하얀

hayan — White, snowy white (adjective)

비단

bidan — Silk, a fine smooth fabric

입고

ipgo — Wearing, dressed in (and then)

손에

sone — In the hand, in one's hands

황금

hwanggeum — Gold, golden (precious metal)

든

deun — Holding, carrying (modifier form)

열두

yeoldu — Twelve (pure Korean number)

명의

myeongui — Of (a number of) people (counter possessive)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely (modifier form)

소녀들이

sonyeodeurri — Girls (subject form of 소녀들)

칠흑

chilheuk — Pitch black, jet black darkness

같은

gateun — Like, same as, resembling

검은

geomeun — Black, dark-colored (modifier form)

말을

mareul — Horse (object form of 말)

타고

tago — Riding (a vehicle or animal) and then

곁에서

gyeoteseo — From beside, at one's side

달렸다

dallyeotda — Ran, galloped, rode swiftly

공주

gongju — Princess, daughter of a king

자신은

jasinneun — Herself, oneself (topic form)

장식된

jangsikdoen — Decorated, adorned, embellished (modifier)

눈처럼

nuncheoreom — Like snow, as white as snow

짠

jjan — Woven, knitted (modifier form of 짜다)

천으로

cheoneuro — With cloth, made of fabric

만들어졌으며

mandeureojeotseumyeo — Was made and (additionally), constructed from

햇살처럼

haessalcheoreom — Like sunlight, as brilliant as sunshine

빛났다

bichnasda — Shone, sparkled, gleamed brightly

머리에

meoirie — On the head, atop one's head

쓴

sseun — Wearing (on the head), written (modifier)

왕관은

wanggwaneun — The crown (topic form of 왕관)

하늘의

haneului — Of the sky, heavenly (possessive form)

별처럼

byeolcheoreom — Like stars, as bright as stars

반짝였고

banjjakyeotgo — Sparkled, twinkled (and then something else)

수천

sucheon — Thousands, several thousand

마리의

mariui — Of (animals), counter for animals (possessive)

나비

nabi — Butterfly, a winged insect

날개를

nalgaereul — Wings (object form of 날개)

만들어졌다

mandeureojeotda — Was made, was created, was crafted

그러나

geureona — However, but, nevertheless (contrast conjunction)

그녀

geunyeo — She, her (third-person feminine pronoun)

그

geu — That, the (determiner); he (pronoun)

무엇보다도

mueotbodado — Above all else, more than anything

더

deo — More, even more, additionally

아름다웠다

areumdaweotda — Was beautiful, was lovely (past tense)

그녀를

geunyeoreul — Her (object form of 그녀)

보았을

boasseul — When (he) saw, upon seeing (modifier form)

때

ttae — When, at the time of

그의

geuui — His, belonging to him (possessive)

얼굴은

eolgureun — The face (topic form of 얼굴)

붉어졌고

bulgeojyeotgo — Turned red, flushed (and then something)

거의

geoui — Almost, nearly, barely

할

hal — Can do, able to do (modifier form)

수가

suga — Ability, possibility (subject form of 수)

없었다

eopseotda — Did not exist, was unable, there was not

공주는

gongjuneun — The princess (topic form of 공주)

아버지가

abeojiga — Father (subject form of 아버지)

돌아가시던

doragasideon — Was passing away, dying (honorific modifier)

날

nal — Day, a specific day

밤

bam — Night, nighttime

꿈에서

kkumeseo — In a dream, within a dream

본

bon — Seen, having seen (modifier form of 보다)

왕관을

wanggwaneul — The crown (object form of 왕관)

여인과

yeoin-gwa — With the woman, woman and (conjunction)

똑같이

ttokgati — Exactly the same, identically

생겼었다

saenggyeosseotda — Had looked like, had appeared (past perfect)

그에게

geuege — To him, for him (dative form)

사랑스럽게

sarangseureobge — Lovably, in a lovely charming manner

보여서

boyeoseo — Because she appeared, since she seemed

그는

geuneun — He (topic form of 그)

사랑하지

saranghaji — Love (negative verb stem form of 사랑하다)

않을

aneul — Not doing (future/modifier negative form)

수

su — Ability, possibility, way to do

그럴

geureol — To be like that, to do so (modifier)

리가

riga — Reason, likelihood (in 리가 없다 = impossible)

없어

eopseo — There is not, impossible (informal form)

생각했다

saengakhaetda — Thought, considered, pondered (past tense)

그녀가

geunyeoga — She (subject form of 그녀)

자신의

jasinui — One's own, his/her own (possessive)

생각을

saengageul — Thought, idea (object form of 생각)

알아맞히지

aramachinji — Guess correctly (negative verb stem form)

못하면

motamyeon — If unable to do, if failing to do

명령하는

myeongnyeonghaneun — Ordering, commanding (present modifier form)

사악한

saakan — Wicked, evil, malicious (modifier form)

마녀일

manyeoil — Being a witch, who is a witch (modifier)

가장

gajang — Most, the most (superlative adverb)

가난한

gananhan — Poor, impoverished (modifier form)

거지조차도

geojijochadodo — Even a beggar, even the poorest person

누구든지

nugudeunji — Anyone, whoever, no matter who

그녀에게

geunyeoege — To her, for her (dative form)

가서

gaseo — Going and (then doing something)

청혼할

cheonghonhal — To propose marriage (future modifier form)

있는

inneun — Existing, having, there is (modifier form)

허락이

heorakki — Permission, consent (subject form of 허락)

있다

itda — To exist, to have, there is

나는

naneun — I (topic form of 나)

궁전을

gungjeonreul — The palace (object form of 궁전)

방문해야겠어

bangmunhaeyagesseo — I should visit, I must go visit

그가

geuga — He (subject form of 그)

말했다

malhaetda — Said, spoke, told (past tense)

가야만

gayaman — Must go, have to go (emphatic obligation)

해

hae — Do, does; must do (informal form)

어쩔

eojjeol — What to do; in 어쩔 수 없다 = can't help it

그러자

geureoja — Then, at that, thereupon (sequence conjunction)

모두들

modudeur — Everyone, all of them together

시도하지

sidohaji — Try, attempt (negative verb stem form)

말라고

mallago — Telling not to do, don't do (quoted negative)

충고했다

chunggohаetda — Advised, cautioned, gave advice (past tense)

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason being (formal conjunction)

그도

geudo — He too, even he (topic with 도 particle)

분명히

bunmyeonghi — Clearly, obviously, certainly

다른

dareun — Other, different, another (modifier form)

이들과

ideulgwa — With these people, with the others

운명을

unmyeongeul — Fate, destiny (object form of 운명)

맞이하게

majihage — To meet, to encounter (causative form)

될

doel — Will become, going to be (future modifier)

것이기

geosigi — Because it is the thing that, since it would be

때문이었다

ttaemuniyeotda — Was because of, the reason was (past form)