Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1435

Vocabulary

매우

mae-u — Very; to a great degree or extent

어두운

eo-du-un — Dark; lacking light or brightness

밤이었고

bam-i-eot-go — It was night, and (connective form)

폭풍이

pok-pung-i — Storm (subject marker attached); violent weather

너무

neo-mu — Too; excessively beyond a normal degree

심해서

sim-hae-seo — Because it was severe or intense

집

jip — House; a building used as a home

지붕에서

ji-bung-e-seo — From the roof of a building

날아갔으며

nal-a-gat-eu-myeo — Flew away, and (connective); carried off by wind

매달려

mae-dal-lyeo — Hanging; suspended from something above

있던

it-deon — That were (existing); past descriptive modifier form

정원의

jeong-won-ui — Of the garden; possessive form of garden

나무들은

na-mu-deul-eun — The trees (plural topic marker attached)

바람

ba-ram — Wind; moving air; also means desire/wish

앞에서

ap-e-seo — In front of; before something or someone

휘어졌습니다

hwi-eo-jeot-seum-ni-da — Bent; curved or bowed under force

번개가

beon-gae-ga — Lightning (subject marker); electrical flash in sky

번쩍이고

beon-jjeok-i-go — Flashing brightly, and (connective form)

천둥이

cheon-dung-i — Thunder (subject marker); loud rumbling storm sound

밤새

bam-sae — All night long; throughout the entire night

길게

gil-ge — Lengthily; for a long duration or distance

이어지는

i-eo-ji-neun — Continuing; connecting or extending without interruption

소리를

so-ri-reul — Sound (object marker); a noise or tone

내며

nae-myeo — Producing (sound), while doing simultaneously

울렸습니다

ul-lyeot-seum-ni-da — Rang out; resounded loudly through the air

성의

seong-ui — Of the castle; possessive form of castle

창문이

chang-mun-i — Window (subject marker); glass opening in wall

열리고

yeol-li-go — Opened, and (connective); became open or unlocked

공주가

gong-ju-ga — Princess (subject marker); female royalty figure

날아

nal-a — Flying; moving through the air (verb stem)

나왔습니다

na-wat-seum-ni-da — Came out; emerged from inside to outside

그녀는

geu-nyeo-neun — She (topic marker); third person female pronoun

죽음처럼

ju-geum-cheo-reom — Like death; pale or still as death

창백했지만

chang-baek-haet-ji-man — Was pale, but (contrastive connective form)

그다지

geu-da-ji — Not particularly; not so very much

대단하지

dae-dan-ha-ji — Not great or impressive (negated adjective form)

않은

an-eun — Not (negation modifier); past descriptive negative form

것처럼

geot-cheo-reom — As if; like something (nominalizer plus like)

비웃었습니다

bi-us-eot-seum-ni-da — Laughed mockingly; sneered or scoffed at someone

그녀의

geu-nyeo-ui — Her; possessive form of she/her

흰

hwin — White; having the color white

망토는

mang-to-neun — Cloak (topic marker); a long flowing outer garment

큰

keun — Large; big in size or extent

바람에

ba-ram-e — In the wind; locative particle with wind

펄럭였고

peol-leok-yeot-go — Flapped or fluttered, and (connective form)

피가

pi-ga — Blood (subject marker); the red fluid in body

흘러내릴

heul-leo-nae-ril — Will flow down; to trickle or run downward

때까지

ttae-kka-ji — Until the time; up to the moment when

세

se — Three; the number 3

개의

gae-ui — Of (counter for objects); possessive with counter

가지로

ga-ji-ro — With a branch; using a stick or twig

그녀를

geu-nyeo-reul — Her (object marker); direct object pronoun female

마침내

ma-chim-nae — Finally; at last after a long time

거의

geo-ui — Almost; nearly but not quite completely

날

nal — To fly; flying (infinitive stem form)

수

su — Ability; possibility (used in 'can' constructions)

없을

eop-seul — Will not be able to; future negative modifier

지경이

ji-gyeong-i — To the point of; an extreme situation or state

되었습니다

doe-eot-seum-ni-da — Became; came to be in a state

그러나

geu-reo-na — However; but (formal connective conjunction)

어떻게든

eo-tteo-ke-deun — Somehow; by any means or in any way

산에

san-e — To the mountain; locative particle with mountain

도달했습니다

do-dal-haet-seum-ni-da — Arrived at; reached a destination or goal

정말

jeong-mal — Really; truly; expressing strong affirmation

대단한

dae-dan-han — Remarkable; impressive or extraordinary

우박

u-bak — Hail; balls of ice falling from sky

폭풍이군요

pok-pung-i-gun-yo — What a storm it is (exclamatory sentence ending)

들어서며

deul-eo-seo-myeo — While entering; stepping inside simultaneously

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — Said; spoke or uttered words formally

이런

i-reon — This kind of; such as this type

날씨에

nal-ssi-e — In this weather; locative with weather noun

나가

na-ga — Go outside; exit to the outdoors

본

bon — Seen; past modifier form of to see

적이

jeok-i — Experience (subject); used in 'have ever done'

없어요

eop-seo-yo — There isn't; I have not (polite form)

그렇습니다

geu-reot-seum-ni-da — That is so; yes indeed (formal agreement)

때로는

ttae-ro-neun — Sometimes; occasionally at certain times

좋은

jo-eun — Good; something pleasant or of high quality

것도

geot-do — Even a good thing (topic/also particle)

지나치면

ji-na-chi-myeon — If it exceeds; when going too far

안

an — Not; negative adverb before verb or adjective

되죠

doe-jyo — Shouldn't be done (soft prohibition, right?)

마법사가

ma-beop-sa-ga — The magician/sorcerer (subject marker)

그러자

geu-reo-ja — Then; thereupon (temporal connective conjunction)

공주는

gong-ju-neun — The princess (topic marker); female royal figure

두

du — Two; the number 2

번째에

beon-jjae-e — On the (second) time/turn; ordinal locative

올바르게

ol-ba-reu-ge — Correctly; in the right or proper manner

맞혔으며

mat-hyeot-eu-myeo — Guessed correctly, and (connective form)

다음

da-eum — Next; the following one in sequence

아침에도

a-chim-e-do — Even in the morning; morning also (particle)

성공한다면

seong-gong-han-da-myeon — If he succeeds; conditional success clause

그가

geu-ga — He (subject marker); third person male pronoun

이기게

i-gi-ge — To win; become victorious (causative/purpose form)

되고

doe-go — Becomes, and (connective); to come to be

자신은

ja-sin-eun — Herself/himself (topic); reflexive pronoun form

다시는

da-si-neun — Never again; not once more (emphatic topic)

올

ol — Will come; future modifier of 'to come'

없으며

eop-seu-myeo — Cannot, and (connective); lacking ability

예전처럼

ye-jeon-cheo-reom — Like before; as in previous times

마법을

ma-beop-eul — Magic (object marker); supernatural power or spell

부릴

bu-ril — To wield/use (magic); future modifier form

수도

su-do — Ability also; possibility too (particle added)

없게

eop-ge — So as to not have; becoming unable

된다고

doen-da-go — That it will become (indirect quotation form)

그에게

geu-e-ge — To him; dative particle with male pronoun

그래서

geu-rae-seo — Therefore; so (causal connective conjunction)

불행했습니다

bul-haeng-haet-seum-ni-da — Was unhappy; felt miserable or unfortunate

나보다

na-bo-da — Than me; comparative particle with first person

더

deo — More; to a greater degree (comparative adverb)

뛰어난

ttwi-eo-nan — Superior; outstanding or excelling above others

아닌

a-nin — Not being; unless it is (negative modifier)

한

han — One; a certain; unless (conditional nuance)

절대

jeol-dae — Never; absolutely not (strong negation adverb)

맞히지

mat-hi-ji — Cannot guess correctly (negative infinitive form)

못할

mot-hal — Will not be able to (future negative modifier)

것을

geot-eul — Thing (object marker); nominalizer object form

생각해

saeng-gak-hae — Think of; come up with an idea

드리겠습니다

deu-ri-get-seum-ni-da — Will give/provide (honorific future formal)

하지만

ha-ji-man — But; however (common contrastive conjunction)

지금은

ji-geum-eun — Now (topic marker); at the present time

즐겁게

jeul-geop-ge — Enjoyably; in a fun or pleasant manner

지냅시다

ji-naep-si-da — Let's spend time; let's enjoy ourselves together

그런

geu-reon — Such; that kind of (demonstrative modifier)

그는

geu-neun — He (topic marker); third person male topic

공주의

gong-ju-ui — The princess's; possessive form of princess

손을

son-eul — Hand (object marker); the hand of a person

잡았고

jab-at-go — Grabbed/held, and (connective); took hold of

그들은

geu-deul-eun — They (topic marker); third person plural pronoun

방

bang — Room; an enclosed space inside a building

안의

an-ui — Inside of; possessive locative of interior

모든

mo-deun — All; every single one without exception

작은

jak-eun — Small; little in size or amount

함께

ham-kke — Together; in company with others

춤을

chum-eul — Dance (object marker); rhythmic movement to music

추었습니다

chu-eot-seum-ni-da — Danced; performed a dance (formal past tense)