Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1445

Vocabulary

정직한

jeongjikan — Honest, truthful, sincere in character or behavior

줄자가

juljaga — Tape measure (subject marker attached)

말했다

malhaetda — Said, spoke, told someone something

누구나

nuguna — Anyone, everyone, anybody at all

시대와

sidaewa — Era, age, period (with conjunction particle)

상황에

sanghwange — In a situation, circumstance, or condition

자신을

jasineul — Oneself (object marker attached)

맞출

matchul — To fit, adjust, or adapt to something

수

su — Ability, possibility; can do something

있어야

issеoya — Must have, should be able to

하지

haji — But, however; also informal verb ending

그리고

geurigo — And, and then, in addition

만약

manyak — If, supposing that, in case

아가씨

agassi — Young lady, miss, unmarried woman

를

reul — Object case particle in Korean grammar

라고

rago — Quotation particle meaning 'called' or 'saying'

불러야

bulleoya — Must call, should address someone as

한다는

handaneun — That one must do; reported obligation clause

법이

beopi — Rule, law, way of doing things

있다면

itdamyeon — If there is, supposing that it exists

그렇게

geureoke — Like that, in that way, so

하는

haneun — Doing, that does; present participle modifier

거야

geoya — It is the case; casual assertion ending

아무리

amuri — No matter how much, however much

소용없어

soyongeopseo — It's useless, no use, won't help

모든

modeun — All, every, each and every one

것에는

geoseneun — As for things, in everything (topic marker)

그

geu — That, the; third-person pronoun or determiner

나름의

nareumeui — Its own, respective, in its own way

척도가

cheokdoga — Scale, measure, standard of measurement

있으니까

isseуnikka — Because there is, since it exists

아니야

aniya — No, it's not, that's wrong (informal)

꼭

kkok — Necessarily, definitely, without fail

바꿔야

bakkwoya — Must change, need to switch or alter

한다면

handamyeon — If one must do, supposing one does

어린

eolin — Young, little, juvenile in age

쪽이

jjogi — Side, direction, party (subject marker attached)

나는

naneun — I, me (topic marker attached)

불리는

bullineun — Being called, known as, referred to as

게

ge — Thing, fact; contracted form of 것이

더

deo — More, further, additionally

좋겠어

jokesseo — Would be good, would prefer, sounds nice

그게

geuge — That thing, that one (contracted subject form)

아가씨들을

agassideureul — Young ladies, misses (plural object marker)

조금

jogeum — A little, slightly, a bit

떠올리게

tteoollіge — To remind of, call to mind, evoke

하니까

hanikka — Because it does, since it makes one

하지만

hajiman — But, however, nevertheless

차라리

charari — Rather, preferably, would sooner do instead

산산조각이

sansanjogagi — Shattered into pieces, completely broken apart

낫겠어

natgesseo — Would be better, would prefer that option

나이

nai — Age, years old

든

deun — Having grown, whether, regardless (particle/modifier)

마침내

machimne — Finally, at last, eventually

그들

geudeul — They, them, those people

모두

modu — All, everyone, altogether

일을

ireul — Work, task, job (object marker attached)

시작했다

sijakhaetda — Started, began, commenced an activity

아가씨들은

agassideureun — The young ladies (plural topic marker attached)

올라탔다

ollatada — Got on, mounted, climbed aboard something

즉

jeuk — That is, namely, in other words

손수레에

sonsurege — On a handcart, pushcart (locative marker)

실렸는데

sillyeonnunde — Was loaded onto, was carried, while being transported

그것은

geugеoseun — That thing (topic marker attached)

일종의

iljongui — A kind of, a sort of, a type

특권이었다

teukgwoniеotda — Was a privilege, special right, or entitlement

그래도

geuraedo — Even so, still, nevertheless, despite that

여전히

yeojeonhi — Still, as before, unchanged, yet

불렸다

bullyeotda — Was called, was addressed by a name

아가

aga — Baby, infant; affectionate term for young one

포장도로

pojangdoro — Paved road, pavement, surfaced street

위에서

wieseo — On top of, above, on the surface

때마다

ttaemada — Every time, whenever, each time that

라는

raneun — Called, known as; quotation modifier particle

단어를

daneoreul — Word, vocabulary item (object marker attached)

거의

geoui — Almost, nearly, hardly, practically

다

da — All, entirely, completely, fully

발음할

bareumhal — To pronounce, articulate, utter a word

뻔했다

ppeonhaetda — Almost did, nearly happened, came close to

말을

mareul — Words, speech (object marker attached)

짧게

jjalbge — Briefly, shortly, in a short manner

끊고

kkeunko — Cutting off, stopping, breaking speech mid-way

마지막

majimak — Last, final, the very end

음절을

eumjеoreul — Syllable (object marker attached)

삼켜버렸다

samkyeobeoryeotda — Swallowed up, suppressed, gulped down completely

신중하게

sinjunghage — Carefully, cautiously, with prudence

숙고한

sukgohan — Having pondered, deliberated, or carefully considered

끝에

kkeute — At the end of, after, upon conclusion

항의하는

hanghihaneun — Protesting, objecting, making a complaint

것이

geosi — The thing that; nominalizer with subject marker

자신들의

jasindeurui — Their own, of themselves (plural possessive form)

품위에

pumwie — In dignity, decorum, grace (locative marker)

맞지

matji — Doesn't fit, isn't appropriate, doesn't suit

않는다고

annеundago — Saying that one doesn't do, reported negation

여겼기

yeogеotgi — Considered, regarded, thought of as (clause form)

때문이다

ttaemunida — Because of, it is due to, the reason is

언제나

eonjеna — Always, at all times, invariably

서로를

seororeul — Each other, one another (object marker)

불렀으며

bulleossеumyeo — Called and also; past tense with additive conjunction

제

je — One's own, my own (humble or possessive form)

이름으로

ireumеuro — By one's name, with the name (instrumental)

불리고

bulligo — Being called and; addressed as (connective form)

아가씨는

agassineun — The young lady (topic marker attached)

아가씨라고

agassirago — As 'agassi', called young lady (quotation form)

불리던

bullideon — Used to be called, was formerly addressed as

좋은

joeun — Good, nice, pleasant, fine

옛

yet — Old, former, of the past, bygone

시절을

sijeoreul — Days, times, period of one's life (object)

그리워했다

geuriwohaetda — Missed, longed for, felt nostalgic about

예전

yejeon — Old days, the past, former times

그대로였다

geudaeroyeotda — Was just as before, remained the same

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason being, for the reason that

망치는

mangchineun — Hammer; also ruining, wrecking something

실제로

siljero — Actually, in reality, in fact

약혼을

yaokoneul — Engagement, betrothal (object marker attached)

파기했는데

pagihаennunde — Broke off, annulled, cancelled (while explaining)

그는

geuneun — He, that person (topic marker attached)

어떻게

eotteoke — How, in what way, by what means

해서든

haesеodeun — By any means, somehow or other, no matter how

신부로

sinburo — As a bride, in the role of bride

맞아야

majaya — Must accept, must receive or take as

했기

haetgi — Because did, having done (causal clause ending)

미운

miwoon — Ugly, disliked, hateful in appearance or manner

오리

ori — Duck; also five ri (unit of distance)

새끼

saekki — Young animal, offspring; baby creature

시골에는

sigoleneun — In the countryside, in rural areas (topic)

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, gorgeous in appearance

여름

yeoreum — Summer, the warm season

날씨가

nalssiga — Weather (subject marker attached)

펼쳐졌고

pyeolchyeojyeotgo — Spread out, unfolded, and (connective past tense)

황금빛

hwanggeumbit — Golden color, golden hue, gold-colored light

밀밭과

milbatgwa — Wheat field and, wheat field with (conjunction)

초록빛

chorокbit — Green color, greenish hue, verdant shade

들판에

deulpane — In the field, on the open plain (locative)

쌓인

ssain — Piled up, stacked, accumulated

아름답게

areumdapge — Beautifully, in a lovely or attractive manner

보였다

boyeotda — Appeared, looked, was seen, seemed