Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1447

Vocabulary

세상이

sesang-i — The world (subject marker attached)

정말

jeongmal — Really, truly; used to emphasize sincerity

넓구나

neolbguna — How wide/vast it is; exclamatory form

어린

eorin — Young, little; adjective describing youth

오리들이

ori-deul-i — The ducks (plural subject marker attached)

말했습니다

malhaessseumnida — Said, spoke; formal past tense of 말하다

알

al — Egg; the hard-shelled reproductive body

껍데기

kkeobdegi — Shell, outer casing of an egg or nut

안에

ane — Inside, within a space or container

있을

isseul — To be/exist; future/modifier form of 있다

때보다

ttaeboda — Compared to the time when; temporal comparison

지금

jigeum — Now, at this present moment

얼마나

eolmana — How much, to what extent; degree question

더

deo — More; comparative adverb indicating greater degree

넓은

neolbeun — Wide, spacious; adjective modifying a noun

공간이

gonggan-i — Space, room (subject marker attached)

생겼는지

saenggyeonneunji — Whether space has appeared/been created

알게

alge — Come to know; connective form of 알다

때

ttae — Time, moment, occasion

이게

ige — This is; contracted form of 이것이

세상의

sesang-ui — Of the world; possessive marker attached

전부라고

jeonburaго — Saying this is all/everything; quoted form

생각하니

saenggakani — Do you think?; informal question form of 생각하다

어미가

eomi-ga — The mother (animal); subject marker attached

물었습니다

mureosseumnida — Asked; formal past tense of 묻다

정원을

jeongwon-eul — The garden (object marker attached)

볼

bol — To see/look; future/modifier form of 보다

때까지

ttaekkaji — Until the time when; temporal limit marker

기다려

gidaryeo — Wait; informal imperative of 기다리다

보렴

boryeom — Try and see; soft imperative suggestion form

정원은

jeongwon-eun — The garden (topic marker attached)

저

jeo — That (over there); distal demonstrative pronoun

너머

neomeo — Beyond, over the other side of something

목사님의

moksa-nim-ui — The pastor's/reverend's; possessive honorific form

밭까지

batkaji — All the way to the field/farmland

멀리

meolli — Far away, at a great distance

뻗어

bbeodeo — Stretching, extending outward; connective form

하지만

hajiman — However, but; contrastive conjunction

나는

naneun — I (topic marker); first-person subject

그렇게

geureoke — Like that, in that way; adverb of manner

먼

meon — Distant, far; adjective modifying a noun

곳까지

gotkaji — All the way to that place/location

가

ga — Go; base verb stem or subject marker

본

bon — Seen, having seen; past modifier of 보다

적이

jeogi — Experience of doing something (subject form)

없어

eopseo — There isn't, don't have; informal negative

모두

modu — All, everyone, everything together

나왔니

nawanni — Did (they) all come out?; informal question

그녀가

geunyeo-ga — She (subject marker); third-person feminine

일어서며

ireoseomyeo — While standing up; simultaneous action connective

계속

gyesok — Continuously, still, keeping on doing

아니

ani — No, oh no; exclamation of surprise or denial

이런

ireon — This kind of; exclamatory or demonstrative adjective

가장

gajang — Most, the greatest; superlative adverb

큰

keun — Big, large; adjective modifying a noun

알이

al-i — The egg (subject marker attached)

아직도

ajikdo — Still, even now; emphasizing continuation

저기

jeogi — Over there; distal location adverb

있네

inne — There it is; informal declarative observation ending

걸릴지

geollilji — Whether it will take time; uncertainty form

모르겠어

moreugesseo — I don't know, I'm not sure; informal

지쳤어

jichyeosseo — I'm exhausted, worn out; informal past tense

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker); feminine third-person topic

다시

dasi — Again, once more; adverb of repetition

둥지에

dungji-e — On/in the nest; locative marker attached

앉았습니다

anjasseumnida — Sat down; formal past tense of 앉다

자

ja — Well, now then; interjection to prompt action

어떻게

eotteoke — How, in what way; manner question adverb

되어

doee — Become, turn into; connective form of 되다

가고

gago — Going; connective form indicating ongoing action

있어

isseo — Is/are; informal present existence verb

방문을

bangmun-eul — The visit (object marker attached)

온

on — Who came; past modifier form of 오다

나이

nai — Age, how old someone is

든

deun — Old (aged); modifier form in 나이 든

오리가

ori-ga — A duck (subject marker attached)

하나가

hana-ga — One (subject marker); the number one

아직

ajik — Still, yet, not yet; temporal adverb

부화하지

buhwa-haji — To hatch; negated connective form

않았어

anasseo — Did not; informal past negative form

깨지질

kkaejijil — Won't crack/break; emphatic negative form

않아

ana — Doesn't; informal short negative ending

다른

dareun — Other, different; adjective modifying noun

것들을

geotdeul-eul — The things (plural object marker attached)

좀

jom — A little, somewhat; softening request adverb

봐

bwa — Look, see; informal imperative of 보다

이렇게

ireoke — Like this, in this way; proximal manner adverb

예쁜

yeppeun — Pretty, cute; adjective modifying a noun

아기

agi — Baby, infant; young offspring

오리들은

ori-deul-eun — The ducks (plural topic marker attached)

없지

eopji — There aren't, right?; negative tag question form

않니

anni — Isn't it?; informal negative question ending

아버지를

abeoji-reul — The father (object marker attached)

쏙

ssok — Exactly like, spitting image of; adverb

그

geu — That, the; demonstrative or definite article

양반은

yangban-eun — That fellow/gentleman (topic); colloquial reference

너무

neomu — Too, excessively; adverb of excess

매정해서

maejeonghаeseo — Because (he) is cold-hearted and indifferent

한

han — One, a single; numeral adjective

번도

beondo — Not even once; emphatic frequency particle

보러

boreo — In order to see/visit; purposive connective

오지

oji — Doesn't come; informal negative continuative form

깨지지

kkaejiji — Not breaking; negative connective of 깨지다

않는

anneun — Does not; present negative modifier form

보여줘

boyeojwo — Show me; informal imperative of 보여주다

그건

geugeon — That is; contracted form of 그것은

틀림없이

teullimeopsi — Without doubt, certainly, for sure

칠면조

chilmyeonjo — Turkey; large domesticated bird

알이야

al-iya — It's an egg; informal declarative identification

나도

nado — I also, me too; inclusive particle

번은

beon-eun — That one time/occasion (topic marker)

설득에

seoldeug-e — To the persuasion; locative marker attached

넘어간

neomeogan — Was persuaded, fell for; past modifier form

있었는데

isseonnneunde — There was; past background connective form

새끼들을

saekkideul-eul — The young ones/chicks (plural object marker)

그토록

geuTorok — To that extent, so very much; emphatic adverb

정성껏

jeongseongkkeot — With all one's heart and care; devotedly

새끼들이

saekkideul-i — The young ones (subject marker attached)

물을

mul-eul — Water (object marker attached)

내가

naega — I (subject marker); first-person subject form

아무

amu — Any, no (with negative); indefinite determiner

소용이

soyong-i — Use, benefit, purpose (subject marker attached)

없었어

eopseosseo — There was none; informal past negative form

도저히

dojeohi — Absolutely impossible, no matter what one tries

물속으로

mulssog-euro — Into the water; directional locative marker

들어가게

deureogake — So as to go in; causative connective form

할

hal — To do; future/modifier form of 하다

수가

suga — Ability/possibility (subject marker); potential form

어디

eodi — Where, somewhere; interrogative location word

볼게

bolge — Let me see/look; informal volitional form