Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1451

Vocabulary

그리하여

geuriha-yeo — And so; thus; therefore, connecting result to cause

그들은

geudeureun — They (topic marker); referring to a group

편안하게

pyeonan-hage — Comfortably; in a relaxed and at-ease manner

자리를

jarireul — Seat/place (object marker); a spot or position

잡았습니다

jabassseumnida — Took/settled; formally seized or established a place

그러나

geureona — However; but, introducing a contrasting statement

가장

gajang — Most; the superlative degree of comparison

마지막에

majimage — At the last; finally, at the very end

껍질을

kkeoppjireul — Shell/skin (object marker); outer covering of egg

깨고

kkaego — Breaking; cracking open, then continuing action

나온

naon — That came out; emerged from something

불쌍한

bulssanghan — Poor; pitiful, deserving of sympathy or pity

새끼

sae-kki — Baby animal; young offspring of an animal

오리는

orineun — Duck (topic marker); referring to a duck

너무나

neomuna — So very; extremely, emphasizing degree of something

못생겨

motssaenggyeo — Ugly; unattractive in appearance (informal form)

보였고

boyeotgo — Appeared/looked; seemed a certain way, then more

오리들뿐만

orideulppunman — Not only the ducks; ducks alone were not enough

아니라

anira — Not only; used in 'not only...but also' construction

모든

modeun — All; every single one of a group

가금류로부터

gageumnyururobuteo — From all poultry; originating from domestic fowl

물리고

mulligo — Being bitten; bitten and then further acted upon

밀치고

milchigo — Being shoved/pushed; pushed away then more follows

놀림을

nollimeul — Teasing/mockery (object marker); act of ridiculing

당했습니다

danghaessseumnida — Suffered/received; formally endured something negative

저

jeo — That (over there); demonstrative for distant objects

녀석은

nyeosegeun — That fellow/creature (topic marker); informal for rascal

너무

neomu — Too; excessively, beyond a normal or acceptable amount

커

keo — Big/large; informal form of 크다, to be big

하고

hago — Said; quoting speech, or meaning 'and' informally

그들

geudeul — They/them; third-person plural pronoun

모두가

moduga — Everyone (subject marker); all people collectively

말했습니다

malhaessseumnida — Said; formally stated or spoke something aloud

그리고

geurigo — And; connecting two clauses or sentences together

발톱을

baltabeul — Claws (object marker); sharp nails of an animal

달고

dalgo — Having/bearing; attached to and continuing further

태어나

tae-eona — Being born; having come into existence at birth

스스로를

seuseureureul — Oneself (object marker); referring reflexively to self

진정한

jinjonghan — True/genuine; authentically real, not fake or pretend

황제라

hwangjera — As emperor; calling or considering oneself the emperor

여기던

yeogideon — Used to consider; habitually regarded as something

수탉은

sutakkeun — Rooster (topic marker); male domestic chicken

돛을

doteul — Sail (object marker); large cloth catching wind on boat

활짝

hwaljjak — Fully/wide open; completely spread or bloomed out

펼친

pyeolchin — Spread/unfolded; fully extended open like a sail

배처럼

baecheoreom — Like a ship; in the manner or appearance of a boat

몸을

momeul — Body (object marker); one's physical form or frame

잔뜩

jantteuk — Fully/to the brim; completely filled up or puffed up

부풀리고는

bupulligo-neun — Having puffed up; inflated body and then proceeded

오리에게

orie-ge — To the duck; dative marker directing action at duck

달려들어

dallyeodeureo — Rushing/charging at; lunging aggressively toward something

머리가

meoriga — Head (subject marker); the head as subject of action

새빨개질

saeppalgaejil — Will turn bright red; become deeply flushed in color

만큼

mankeum — As much as; to the degree or extent of something

격렬히

gyeongnyeolhi — Fiercely/violently; with intense and passionate force

화를

hwareul — Anger (object marker); rage directed at someone

냈습니다

naessseumnida — Expressed/showed; formally displayed an emotion outward

그래서

geuraeseo — Therefore/so; as a result of what just happened

작은

jageun — Small/little; of a diminutive size or degree

어디로

eodiro — To where; directional question about destination

가야

gaya — Must go; obligated or needing to go somewhere

할지

halji — Whether to do; uncertain about what action to take

몰랐고

mollassgo — Did not know; was unaware and then something followed

자신이

jasini — Oneself (subject marker); referring to one's own self

못생겨서

motssaenggyeoseo — Because of being ugly; ugliness as reason for something

온

on — Entire/whole; all of, every part of something

농장

nongjang — Farm; a place where animals or crops are raised

마당으로부터

madangeurobuteo — From the yard; originating from the farmyard area

비웃음을

biuseumeul — Ridicule/mockery (object); laughing at someone scornfully

받는다는

badneundaneun — That receives; the fact of receiving something negative

사실에

sasire — At the fact; regarding the reality of a situation

매우

maeu — Very/extremely; a high degree of intensity

비참해했습니다

bicchamhahaessseumnida — Felt miserable; formally experienced deep wretchedness

그렇게

geureoke — Like that/in that way; in such a manner as described

날이

nari — Day (subject marker); each passing day as subject

갈수록

galsurok — As time passes; increasingly so as days go by

상황은

sanghwangeun — Situation (topic marker); the current state of affairs

점점

jeomjeom — Gradually/increasingly; getting more so over time

더

deo — More; to a greater degree than before

나빠졌습니다

nappajyeossseumnida — Got worse; formally deteriorated or became more bad

모두에게

moduge-ge — By/from everyone; all people directing action at one

쫓겨

jjotgyeo — Being chased away; driven off or expelled by others

다녔습니다

danyeossseumnida — Went around; formally roamed or moved about repeatedly

심지어

simjie — Even; surprisingly including something unexpected

형제자매들도

hyeongjejamaedeurdo — Even siblings; brothers and sisters also included

그에게

geuege — To him; dative marker directing action toward him

불친절하게

bulchinjeon-hage — Unkindly; in an unfriendly or discourteous manner

굴며

gulmeyo — Behaving while; acting in a certain way and also

아

a — Oh/ah; exclamation expressing emotion or realization

이

i — This; demonstrative adjective for nearby objects

못생긴

motssaenggin — Ugly one; describing something unattractive in appearance

것아

geosa — You thing!; calling out to something dismissively

고양이가

goyangi-ga — Cat (subject marker); a domestic feline as subject

너를

neoreul — You (object marker); second-person singular object

잡아가

jabaga — Take away/carry off; grab and take somewhere else

버렸으면

beoryeosseumyeon — If only (it) had gotten rid of; wishing past disposal

좋겠어

jokesseo — Would be nice; expressing a wish or desire informally

"라고

rago — Quotation ending; marks the end of quoted speech

말하곤

malhaegon — Used to say; habitually or repeatedly said something

했고

haetgo — Did and; completed an action and then another followed

어머니도

eomeonido — Even the mother; mother also included in group

그가

geuga — He (subject marker); third-person male as subject

태어나지

tae-eonaji — Not be born; negated form of being born

않았더라면

anatdeolameyon — If only hadn't; contrary-to-fact past condition wished

좋았을

joasseul — Would have been good; hypothetical positive past outcome

것이라고

geosirrago — Saying that it would be; quoting a belief or statement

오리들은

orideureun — The ducks (topic marker); plural ducks as topic

그를

geureul — Him (object marker); third-person male as object

쪼아댔고

jjoada-etgo — Kept pecking; repeatedly pecked and then more followed

닭들은

dakdeureun — The chickens (topic marker); plural chickens as topic

때렸으며

ttaeryeosseumyeo — Beat/struck and also; hit while additional acts occurred

가금류에게

gageumnyuege — To/from poultry; relating to domestic fowl collectively

먹이를

meogireul — Feed/food (object marker); food given to animals

주던

judeon — Who used to give; habitually gave something to someone

소녀는

sonyeoneun — The girl (topic marker); young female as topic

발로

ballo — With a foot; using the foot as instrument of action

걷어찼습니다

geodeochangssseumnida — Kicked; formally struck with the foot forcefully

마침내

machimne — Finally/at last; after a long time, eventually occurring

그는

geuneun — He (topic marker); third-person male as topic

달아났고

daranassgo — Ran away and; fled and then something else happened

울타리를

ultarireul — Fence (object marker); a barrier enclosing an area

넘어

neomeo — Over/across; going beyond or clearing an obstacle

날아가면서

naraagamyeonseo — While flying away; in the act of flying off somewhere

덤불

deombul — Bush/thicket; a dense cluster of shrubs or undergrowth

속의

sogui — Inside of; within, belonging to the interior of something

새들을

saedeuruel — Birds (object marker); plural birds as object of action

놀라게

nollage — To startle; in a way that causes surprise or fright

했습니다

haessseumnida — Did; formal past tense of 하다, to do

그들이

geudeuri — They (subject marker); third-person plural as subject

나를

nareul — Me (object marker); first-person singular as object

무서워하는

museowoha-neun — Fear/are afraid of; feeling scared of something

건

geon — The thing/fact; contracted form of 것은 (that is)

내가

naega — I (subject marker); first-person singular as subject

못생겼기

motssaenggyeotgi — Because of being ugly; ugliness as nominal reason

때문이야

ttaemuniya — It's because of; informal expression of causation

눈을

nuneul — Eyes (object marker); the eyes as object of action

감고

gamgo — Closing eyes and; shutting eyes then continuing further

더욱

deouk — Even more; to a greater extent than previously

멀리

meolli — Far away; to or at a great distance from here

날아가다가

naraagadaga — While flying far; in the midst of flying away

야생

yasaeng — Wild; living in nature, not domesticated or tame

오리들이

orideuri — Wild ducks (subject marker); plural ducks as subject

사는

saneun — That live; inhabiting or residing in a place

넓은

neolbeun — Wide/broad; spacious, having a large area or expanse

황야에

hwangya-e — In the wilderness; in a vast, wild, uninhabited area

다다랐습니다

dadadassseumnida — Arrived/reached; formally came to a destination finally