Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1452

Vocabulary

매우

mae-u — Very; extremely; to a great degree

피곤하고

pi-gon-ha-go — Being tired and; feeling fatigued and

슬픈

seul-peun — Sad; feeling or expressing sorrow

느낌으로

neu-kkim-eu-ro — With a feeling of; in a state of emotion

밤새

bam-sae — All night long; throughout the entire night

그곳에

geu-got-e — At that place; in that location

머물렀습니다

meo-mul-leot-seum-ni-da — Stayed; remained in a place formally

아침에

a-chim-e — In the morning; during the morning time

야생

ya-saeng — Wild; existing naturally without human domestication

오리들이

o-ri-deul-i — Ducks; plural subject form of duck

하늘로

ha-neul-lo — Into the sky; toward the sky direction

날아오르자

nal-a-o-reu-ja — As they flew up; upon rising into the air

새로운

sae-ro-un — New; fresh; not seen or known before

동료를

dong-nyo-reul — Colleague; companion; fellow member object form

뚫어지게

ttul-eo-ji-ge — Piercingly; staring intently as if boring through

바라보았습니다

ba-ra-bo-at-seum-ni-da — Looked at; gazed at formally in past tense

당신은

dang-sin-eun — You; polite second person singular subject

어떤

eo-tteon — What kind of; which type of something

종류의

jong-nyu-ui — Of a type; of a kind or category

오리입니까

o-ri-im-ni-kka — Are you a duck; formal interrogative question

모두

mo-du — Everyone; all; every single one

주위로

ju-wi-ro — Around; toward the surrounding area

모여들며

mo-yeo-deul-myeo — Gathering around while; crowding together simultaneously

고개를

go-gae-reul — Head; neck area; object form for nodding

숙였고

su-gyeot-go — Bowed down and; lowered head and continued

최대한

choe-dae-han — As much as possible; to the maximum extent

공손하게

gong-son-ha-ge — Politely; respectfully; in a courteous manner

행동했지만

haeng-dong-haet-ji-man — Behaved but; acted in a way however

질문에는

jil-mun-e-neun — As for the question; regarding the inquiry

대답하지

dae-dap-ha-ji — Did not answer; not responding to a question

않았습니다

an-at-seum-ni-da — Did not; formal negative past tense ending

정말

jeong-mal — Really; truly; used for emphasis or sincerity

못생겼군요

mot-saeng-gyeot-gun-yo — How ugly you are; exclamation of unattractiveness

하지만

ha-ji-man — But; however; contrasting conjunction in Korean

우리

u-ri — We; our; first person plural pronoun

가족

ga-jok — Family; a group of related people

중

jung — Among; in the middle of a group

누군가와

nu-gun-ga-wa — With someone; together with an unspecified person

결혼하고

gyeol-hon-ha-go — Marrying and; getting married and continuing

싶지

sip-ji — Not want to; negated form of desire

않다면

an-ta-myeon — If not; conditional negative form

문제가

mun-je-ga — Problem; issue; subject marker on problem

거예요

geo-ye-yo — It will be; polite future or conjecture ending

가엾은

ga-yeol-peun — Poor; pitiful; deserving of sympathy or pity

것

geot — Thing; matter; nominalizer in Korean grammar

결혼

gyeol-hon — Marriage; the union of two people formally

같은

ga-teun — Such as; like; similar to something mentioned

생각조차

saeng-gak-jo-cha — Not even thinking about; not even considering

없었습니다

eop-seot-seum-ni-da — Did not have; there was not; formally

원하는

won-ha-neun — Wanting; desiring; present tense modifier form

오직

o-jik — Only; solely; nothing other than this

갈대

gal-dae — Reed; tall marsh grass growing near water

사이에

sa-i-e — Between; among; in the space between things

누워

nu-wo — Lying down; in a reclining position

황야의

hwang-ya-ui — Of the wilderness; belonging to the wild land

물을

mul-eul — Water; object marker form of water

마실

ma-sil — To drink; future modifier form of drinking

수

su — Ability; possibility; can in Korean grammar

허락뿐이었습니다

heo-rak-ppun-i-eot-seum-ni-da — Was only permission; nothing but being allowed

황야에

hwang-ya-e — In the wilderness; at the wild open land

지

ji — Since; time elapsed since an event occurred

이틀이

i-teul-i — Two days; subject marker on two days

지났을

ji-nat-seul — Had passed; elapsed time in past modifier

때

ttae — When; time; moment when something happens

두

du — Two; the number two in Korean

마리의

ma-ri-ui — Of animals; counter for animals possessive form

거위

geo-wi — Goose; a large waterfowl bird

아니

a-ni — No; actually; used to correct oneself

정확히는

jeong-hwak-hi-neun — To be precise; more accurately speaking

새끼

sae-kki — Baby animal; young offspring of an animal

거위들이

geo-wi-deul-i — Geese; plural subject form of goose

찾아왔습니다

chat-a-wat-seum-ni-da — Came to visit; came looking for someone formally

알에서

al-e-seo — From the egg; originating out of an egg

나온

na-on — Having come out; emerged from something

얼마

eol-ma — How much; how long; an unspecified amount

건방졌습니다

geon-bang-jyeot-seum-ni-da — Were arrogant; became insolent or presumptuous formally

들어봐요

deul-eo-bwa-yo — Listen here; hey listen; polite imperative form

친구

chin-gu — Friend; a companion or close acquaintance

하나가

ha-na-ga — One of them; subject marker on one

오리에게

o-ri-e-ge — To the duck; directed toward the duck

너무

neo-mu — Too; so very; excessively in degree

못생겨서

mot-saeng-gyeo-seo — Because you are ugly; so ugly that

마음에

ma-eum-e — To one's heart; in one's feelings or liking

들어요

deul-eo-yo — We like you; you appeal to us politely

함께

ham-kke — Together; jointly; in company with others

철새가

cheol-sae-ga — Migratory bird; bird that travels seasonally subject

않겠어요

an-ket-seo-yo — Won't you; polite negative future proposition form

여기서

yeo-gi-seo — From here; at this place; from this spot

멀지

meol-ji — Not far; not distant from here

곳에

got-e — At a place; in a location or spot

또

tto — Also; again; another in addition

다른

da-reun — Another; different; other than this one

황야가

hwang-ya-ga — Wilderness; wild land subject marker form

그곳에는

geu-got-e-neun — As for that place; at that location

미혼인

mi-hon-in — Unmarried; single; not yet married modifier form

예쁜

ye-ppeun — Pretty; beautiful; attractive in appearance

아내를

a-nae-reul — Wife; object marker form of wife

얻을

eo-deul — To obtain; to get; future modifier form

기회예요

gi-hoe-ye-yo — It is a chance; it is an opportunity politely

아무리

a-mu-ri — No matter how; however much; regardless of degree

못생겼어도

mot-saeng-gyeo-sseo-do — Even if ugly; even though unattractive concessive

운이

un-i — Luck; fortune; subject marker on luck

좋을

jo-eul — Good; to be good; future modifier form

수도

su-do — Also possible; might also be able to

있잖아요

it-ja-na-yo — You know; as you know; appealing to agreement

펑

peong — Bang; boom; sound of a loud explosion

소리가

so-ri-ga — Sound; noise; subject marker form of sound

공중에

gong-jung-e — In the air; in midair; in the sky

울려

ul-lyeo — Ringing out; resonating; echoing through space

퍼지더니

peo-ji-deo-ni — Spread out and then; dispersed and subsequently

거위가

geo-wi-ga — The goose; goose with subject marker attached

죽어

ju-geo — Dying; dead; falling dead informally

쓰러졌고

sseu-reo-jeot-go — Collapsed and; fell down and then continued

물은

mul-eun — The water; topic marker form of water

핏빛으로

pit-bit-eu-ro — Into the color of blood; bloodred in hue

물들었습니다

mul-deul-eot-seum-ni-da — Was dyed; became stained with color formally