Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1455

Vocabulary

노파가

nopa-ga — Old woman (subject marker attached)

방을

bang-eul — Room (object marker attached)

둘러보며

dulleo-bomyeo — Looking around while doing something else

말했지만

malhaet-jiman — Said something, but contrasting with what follows

그녀의

geunyeo-ui — Her, belonging to her

시력은

siryeok-eun — Eyesight, visual acuity (topic marker attached)

그리

geuri — So, that much, to that degree

좋지

jochi — Good (negative or question informal ending)

않았습니다

anhassseumnida — Did not; formal past tense negation

그래서

geuraeseo — Therefore, so, as a result

그녀는

geunyeo-neun — She (topic marker attached)

새끼

saekki — Young offspring of an animal

오리를

ori-reul — Duck (object marker attached)

보았을

bo-asseul — When (she) saw; past modifier form

때

ttae — Time, moment, when

집에서

jib-eseo — From home, at home

길을

gil-eul — Road, path (object marker attached)

잃은

ilheun — Lost (modifier form of 잃다)

살찐

saljjin — Fat, plump, chubby

틀림없다고

teullim-eopta-go — Must certainly be, without a doubt

생각했습니다

saenggak-haessseumnida — Thought, considered (formal past tense)

이런

ireon — Such, this kind of, like this

횡재가

hoengjae-ga — Windfall, unexpected lucky gain

외쳤습니다

oechyeossseumnida — Shouted, exclaimed (formal past tense)

수오리가

su-ori-ga — Male duck, drake (subject marker attached)

아니었으면

anieosseumyeon — If it were not; conditional past negation

좋겠어요

jokesseoyo — Would be good, I hope it is

그러면

geureomyeon — Then, in that case, if so

오리

ori — Duck

알을

al-eul — Egg (object marker attached)

좀

jom — A little, somewhat, please

얻을

eodeul — To obtain, get (modifier future form)

수

su — Ability, possibility (as in 'can')

있을

isseul — There will be, there is (modifier form)

테니까요

tenikkaYo — Because it will be so (inferential ending)

두고

dugo — Leaving, waiting and watching

봐야겠어요

bwayagesseoyo — Will have to wait and see

그리하여

geurihayeo — Thus, and so, therefore (formal)

삼

sam — Three (native Sino-Korean numeral)

주

ju — Week

동안

dong-an — During, for a period of time

시험

siheom — Test, trial, examination

삼아

sama — Treating as, for the purpose of

머물도록

meomul-dorok — So as to stay, in order to remain

허락받았지만

heorak-badatjiman — Was permitted but; received permission, however

하나도

hana-do — Not even one, none at all

없었습니다

eopseossseumnida — There was none; did not exist (formal past)

수고양이는

su-goyang-i-neun — Tomcat, male cat (topic marker attached)

주인이었고

juin-ieotgo — Was the owner and; master of the house

암탉은

amtak-eun — Hen, female chicken (topic marker attached)

안주인이었으며

anjuin-ieosseumyeo — Was the mistress of the house and

항상

hangsang — Always, all the time

우리와

uri-wa — We and, us and (conjunction attached)

세상

sesang — The world, society

왜냐하면

waenyahamyeon — Because, the reason is that

자신들이

jasin-deul-i — They themselves (subject marker attached)

세상의

sesang-ui — Of the world, the world's

절반

jeolban — Half, one half

그것도

geugeos-do — And that too, moreover that one

나은

na-eun — Better, superior (modifier form)

믿었기

mideotgi — Because they believed (nominalizing reason form)

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because of; reason formal ending

다른

dareun — Other, different

이들이

ideul-i — These people, others (subject marker attached)

문제에

munje-e — On the matter, regarding the problem

대해

daehae — About, regarding, concerning

의견을

uigyeon-eul — Opinion (object marker attached)

가질

gajil — To have, to hold (future modifier form)

수도

su-do — Even the ability; possibility also

있다고

issda-go — That there is, saying there exists

생각했지만

saenggak-haetjiman — Thought so but; considered it, however

그러한

geureuhan — Such, that kind of

의심을

uisim-eul — Doubt, suspicion (object marker attached)

듣으려

deudeuryeo — Intending to listen, trying to hear

하지

haji — Do (negative informal or base form)

낳을

naheul — To lay (eggs), to give birth (modifier)

있나요

innayo — Is there? Can (you)? (question ending)

물었습니다

mureossseumnida — Asked, inquired (formal past tense)

아니요

aniyo — No (polite)

그렇다면

geureotamyeon — If that is so, in that case

제발

jebal — Please (earnest plea)

입을

ib-eul — Mouth (object marker attached)

다물어

damureo — Close your mouth, shut up

주세요

juseyo — Please do (polite request ending)

등을

deung-eul — Back (of body); object marker attached

세우거나

se-ugeona — Raising or arching (back), or doing so

그르렁거리거나

geureureong-georig-eona — Growling or rumbling, or making that sound

불꽃을

bulkkot-eul — Sparks, flames (object marker attached)

튀길

twigil — To flick, to cause sparks to fly

분별

bunbyeol — Discernment, good judgment, sense

있는

inneun — Having, that exists (modifier form)

말할

malhal — To say, to speak (future modifier form)

표현할

pyohyeonhal — To express, to convey (future modifier form)

권리가

gwonni-ga — Right, entitlement (subject marker attached)

없어요

eopseoyo — There is none; does not exist (polite)

구석에

guseok-e — In the corner, at a corner

앉아

anja — Sitting, seated (connective form)

매우

maeu — Very, extremely, greatly

풀이

puri — Spirit, vitality; 풀이 죽다 means dejected

죽어

jugeo — Dying; 풀이 죽어 means dispirited, deflated

있었는데

isseonnunde — Was in a state, but then (background contrast)

열린

yeollin — Open, opened (modifier form of 열리다)

문을

mun-eul — Door (object marker attached)

통해

tonghae — Through, via, by means of

햇빛과

haetbit-gwa — Sunlight and (conjunction attached)

신선한

sinseonhan — Fresh, clean (adjective modifier form)

공기가

gonggi-ga — Air (subject marker attached)

방

bang — Room

안으로

an-euro — Into the inside, inward direction

들어오자

deureooja — As soon as it came in, upon entering

물에서

mul-eseo — In the water, from the water

헤엄치고

heeomchigo — Swimming and (connective form of 헤엄치다)

싶은

sipeun — Wanting to (modifier form of 싶다)

강렬한

gangnyeolhan — Intense, fierce, powerful (adjective form)

그리움을

geurium-eul — Longing, yearning (object marker attached)

느끼기

neukkigi — Feeling, sensing (nominalized verb form)

시작했고

sijakhaetgo — Started and; began (connective past tense)

결국

gyeolguk — In the end, eventually, after all

암탉에게

amtak-ege — To the hen (dative marker attached)

말하지

malhaji — Saying (negative or plain connective form)

않을

anheul — Will not (future modifier of negation)

정말

jeongmal — Really, truly, indeed

터무니없는

teomunieomnneun — Absurd, groundless, preposterous

생각이군요

saenggagi-gunyo — What an idea! (exclamatory discovery ending)

암탉이

amtak-i — Hen, female chicken (subject marker attached)