Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1458

Vocabulary

물속에서

mul-sok-e-seo — Inside the water; underwater location

바퀴처럼

ba-kwi-cheo-reom — Like a wheel; in a circular manner

몸을

mom-eul — Body; referring to one's physical body

빙글빙글

bing-geul-bing-geul — Round and round; spinning in circles repeatedly

돌리며

dol-li-myeo — While spinning or turning something around

향해

hyang-hae — Toward; in the direction of something

목을

mok-eul — Neck; the neck as a body part

뻗고

ppeot-go — Stretching out; extending a limb or neck

너무나

neo-mu-na — So very; extremely, to a great degree

이상한

i-sang-han — Strange, odd, or unusual in character

소리를

so-ri-reul — Sound; a noise or vocal cry

질러

jil-leo — Shouting or crying out loudly

스스로도

seu-seu-ro-do — Even oneself; by one's own self too

깜짝

kkam-jjak — Startled; sudden shock or surprise

놀랐습니다

nol-lat-seum-ni-da — Was surprised or startled by something

저

jeo — That (over there); humble first-person pronoun

아름답고

a-reum-dap-go — Beautiful and; being beautiful while also

행복한

haeng-bok-han — Happy; in a state of happiness

새들을

sae-deul-eul — Birds; plural birds as object of sentence

결코

gyeol-ko — Never; absolutely not under any circumstance

잊을

i-jeul — To forget; future tense modifier of forgetting

수

su — Ability or possibility; can, able to

있을까요

i-sseul-kka-yo — Will there be; wondering if possible politely

마침내

ma-chim-nae — Finally; at last, after a long time

시야에서

si-ya-e-seo — From sight; out of one's field of vision

사라지자

sa-ra-ji-ja — As soon as they disappeared from view

물속으로

mul-sok-eu-ro — Into the water; diving downward into water

잠수했다가

jam-su-haet-da-ga — Dived underwater and then came back up

다시

da-si — Again; once more, returning to prior state

떠올랐는데

tteo-ol-lat-neun-de — Rose back up; surfaced again from below

흥분으로

heung-bun-eu-ro — Due to excitement; because of great excitement

거의

geo-ui — Almost; nearly, close to a certain state

제정신이

je-jeong-sin-i — One's right mind; being mentally composed

아니었습니다

a-ni-eot-seum-ni-da — Was not; formal negative past tense form

새들의

sae-deul-ui — Of the birds; possessive form for birds

이름도

i-reum-do — Name also; even the name of something

어디로

eo-di-ro — To where; in which direction did they go

날아갔는지도

na-ra-gat-neun-ji-do — Even where they flew off to

알지

al-ji — Knowing; used in negative constructions about knowledge

못했지만

mot-haet-ji-man — Could not do it but; despite being unable

세상의

se-sang-ui — Of the world; belonging to all the world

어떤

eo-tteon — Any; what kind of, some type of

새에게도

sae-e-ge-do — Even toward any bird; to any bird also

느껴본

neu-kkyo-bon — Having felt before; experienced an emotion previously

적

jeok — Time or experience; instance of having done something

없는

eom-neun — Without; not having, lacking something

감정을

gam-jeong-eul — Emotion or feeling; an inner emotional state

느꼈습니다

neu-kkyeot-seum-ni-da — Felt; experienced an emotion in the past

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful; possessing great beauty or elegance

생명들을

saeng-myeong-deul-eul — Living beings; plural life forms as object

부러워한

bu-reo-wo-han — Envied; felt envy toward someone or something

것이

geo-si — The thing that; nominalizer particle in sentence

아니라

a-ni-ra — Not that; rather, it is not the case

그들처럼

geu-deul-cheo-reom — Like them; in the same manner as them

아름다워지고

a-reum-da-wo-ji-go — To become beautiful; transitioning toward beauty

싶었습니다

si-peot-seum-ni-da — Wanted to; expressed a past desire formally

가엾고

ga-yeop-go — Pitiful and; deserving of pity or sympathy

못생긴

mot-saeng-gin — Ugly; unattractive in physical appearance

존재여

jon-jae-yeo — Oh existence; addressing a being emotionally

만약

man-yak — If; introducing a hypothetical or conditional situation

오리들이

o-ri-deul-i — The ducks; plural ducks as subject

조금이라도

jo-geum-i-ra-do — Even a little; at least somewhat or slightly

격려해

gyeong-nyeo-hae — Encouraged; giving encouragement or support to someone

주었더라면

ju-eot-deo-ra-myeon — If they had given; counterfactual past conditional

얼마나

eol-ma-na — How much; to what extent or degree

기꺼이

gi-kkeo-i — Willingly; gladly, with a willing attitude

오리들과

o-ri-deul-gwa — With the ducks; together alongside the ducks

함께

ham-kke — Together; jointly with others in one place

살았을까요

sa-rat-seul-kka-yo — Would have lived; wondering about a past possibility

겨울은

gyeo-ur-eun — Winter; the cold winter season as topic

점점

jeom-jeom — Gradually; increasingly, little by little over time

더

deo — More; to a greater degree or extent

추워졌습니다

chu-wo-jeot-seum-ni-da — Became colder; temperature dropped over time formally

물이

mul-i — Water; water as the subject of sentence

얼지

eol-ji — To freeze; used in negative construction about freezing

않도록

an-do-rok — So as not to; in order to prevent something

물

mul — Water; basic liquid essential for life

위를

wi-reul — Above; the surface or top area of something

헤엄쳐

he-eom-chyeo — Swimming; moving through water by body motion

다녀야

da-nyeo-ya — Must go around; obligated to move about continuously

했지만

haet-ji-man — Did but; despite doing something, however

밤마다

bam-ma-da — Every night; each night without exception

헤엄칠

he-eom-chil — To swim; future modifier related to swimming

있는

in-neun — That exists; present tense modifier of existence

공간은

gong-gan-eun — Space; an area or room as topic

좁아졌습니다

jom-ba-jeot-seum-ni-da — Became narrow; space gradually shrank over time

너무

neo-mu — Too; excessively, beyond a reasonable degree

심하게

sim-ha-ge — Severely; to a serious or extreme degree

얼어붙어

eo-reo-bu-cheo — Frozen solid; stuck completely due to freezing

움직일

um-ji-gil — To move; future modifier related to movement

때마다

ttae-ma-da — Every time; whenever a particular moment occurs

물속의

mul-sok-ui — Inside the water; possessive form of underwater

얼음이

eo-reum-i — Ice; frozen water as subject of sentence

우지직

u-ji-jik — Cracking sound; onomatopoeia for ice cracking loudly

냈고

naet-go — Made a sound and; produced noise then continued

아기

a-gi — Baby; infant or young small creature

오리는

o-ri-neun — The duck; duck as the topic of sentence

공간이

gong-gan-i — Space; an area or room as subject

완전히

wan-jeon-hi — Completely; entirely, without any remainder

닫히지

da-chi-ji — To close; used in negative construction about closing

힘껏

him-kkeot — With all one's strength; as hard as possible

다리로

da-ri-ro — With legs; using legs as the means

물을

mul-eul — Water; water as the object of sentence

저어야

jeo-eo-ya — Must paddle; obligated to row or paddle water

했습니다

haet-seum-ni-da — Did; formal past tense of doing something

지쳐버려

ji-chyeo-beo-ryeo — Completely exhausted; worn out entirely from effort

얼음

eo-reum — Ice; water frozen into solid form

속에

sok-e — Inside; within or in the interior of

꽁꽁

kkong-kkong — Tightly frozen; completely and solidly frozen stiff

얼어붙은

eo-reo-bu-cheun — Frozen solid; completely stuck in ice

채

chae — While remaining; in the state of still

꼼짝도

kkom-jjak-do — Not even budging; unable to move at all

못하고

mot-ha-go — Unable to do; incapable and continuing

힘없이

him-eom-si — Weakly; without strength or energy

누워

nu-wo — Lying down; in a horizontal resting position

있었습니다

i-sseot-seum-ni-da — Was; formal past progressive existence or state

이른

i-reun — Early; occurring at an early time

아침

a-chim — Morning; the early part of the day

지나가던

ji-na-ga-deon — Was passing by; someone who was walking past

한

han — One; a single, an indefinite article equivalent

농부가

nong-bu-ga — A farmer; a person who works agricultural land

무슨

mu-seun — What kind of; asking about the type of

일이

il-i — Thing or event; matter as subject of sentence

일어났는지를

il-eo-nat-neun-ji-reul — What had happened; the event that occurred

보았습니다

bo-at-seum-ni-da — Saw; formally witnessed something in the past

나막신으로

na-mak-sin-eu-ro — With wooden clogs; using traditional wooden footwear

얼음을

eo-reum-eul — Ice; frozen water as the object of sentence

산산조각

san-san-jo-gak — Into pieces; smashed into many small fragments

내고

nae-go — Breaking and; shattering then continuing the action

오리를

o-ri-reul — The duck; duck as the object of sentence

집으로

ji-beu-ro — To the house; heading toward one's home

데려가

de-ryeo-ga — Took along; brought someone to another place

아내에게

a-nae-e-ge — To his wife; directed toward one's spouse

보여주었습니다

bo-yeo-ju-eot-seum-ni-da — Showed; formally presented something to someone