Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1459

Vocabulary

따뜻한

ttadeuthan — Warm, providing a comfortable and gentle heat.

온기가

on-giga — Warmth (subject marker); gentle heat from a source.

가련한

garyeonhan — Pitiful, pathetic, deserving of sympathy.

작은

jageun — Small, little in size.

생명을

saengmyeongeul — Life (object marker); a living being's existence.

되살렸습니다

doesalryeosseumnida — Revived, brought back to life.

하지만

hajiman — However, but; introduces a contrasting statement.

아이들이

aideuri — Children (subject marker); young kids.

그와

geuwa — With him; alongside that person.

놀려고

nollyeogo — Intending to play; expressing purpose to play.

하자

haja — As soon as they tried; when they attempted.

아기

agi — Baby, infant, very young creature.

오리는

orineun — Duck (topic marker); referring to the duck.

그들이

gedeuri — They (subject marker); those people.

자신을

jasin-eul — Oneself (object marker); referring to itself.

해칠

haechil — Will harm, intending to hurt or injure.

것이라고

geosirago — Thinking that it would be; quoted belief.

생각했습니다

saenggakhaesseumnida — Thought, believed something in one's mind.

그래서

geuraeseo — So, therefore; indicates a resulting action.

그는

geuneun — He (topic marker); referring to him.

겁에

geobe — In fear; overwhelmed by fright.

질려

jillyeo — Being terrified, filled with fright.

벌떡

beolttok — Suddenly jumping up; springing up abruptly.

일어나

ireoна — Getting up, rising from a position.

우유

uyu — Milk, a white dairy liquid.

냄비

naembi — Pot, a cooking vessel for liquids.

속으로

sogeuro — Into the inside of something.

퍼덕이며

peodeogimyeo — Flapping wings while moving through the air.

날아들었고

naradeureotkko — Flew into a place suddenly and forcefully.

우유가

uyuga — Milk (subject marker); the milk as subject.

방

bang — Room, an enclosed space in a building.

안

an — Inside, within a space or area.

여기저기로

yeogijeogiро — Here and there, in all directions.

튀었습니다

twieosseumnida — Splashed, spattered in various directions.

그러자

geureoja — Then, at that moment; upon that happening.

여자가

yeojaga — Woman (subject marker); the female person.

손뼉을

sonppyeogeul — Clapping of hands (object marker).

쳤고

chyeotgo — Clapped and then; struck and continued.

그

geu — That; a determiner pointing to something.

소리에

sorie — At the sound of; because of the noise.

더욱

deouk — Even more, further; to a greater degree.

겁을

geobeul — Fear (object marker); experiencing fright.

먹었습니다

meogeosseumnida — Became frightened; literally 'ate fear' idiomatically.

먼저

meonjeo — First, before anything else.

버터

beoteo — Butter, a dairy fat product.

통

tong — Barrel, container, or large pot.

날아들었다가

naradeureoetdaga — Flew into and then back out again.

이번에는

ibeonenеun — This time (topic marker); now on this occasion.

가루

garu — Powder, fine granular substance like flour.

들어갔다가

deureogatdaga — Went inside and then came back out.

다시

dasi — Again, once more, returning to a state.

밖으로

bakkeuro — To the outside, outward direction.

나왔습니다

nawasseumnida — Came out, emerged from inside.

그의

geuui — His, belonging to him.

꼴이

kkori — Appearance, state; often used negatively.

어떠했겠습니까

eotteohaetkesseumnikka — How must it have looked; rhetorical question about appearance.

여자는

yeojaneun — The woman (topic marker); referring to her.

비명을

bimyeongeul — Scream (object marker); a sharp cry of fear.

지르며

jireumyeo — While screaming or shouting out loudly.

그를

geureul — Him (object marker); referring to that male.

내리쳤고

naerchyeotgo — Struck downward and then; hit hard.

아이들은

aideulеun — The children (topic marker); the kids.

웃으며

useumyeo — While laughing, smiling as an action continues.

소리를

sorireul — Sound (object marker); noise being made.

질러

jilleo — Shouting out, making a loud noise.

대면서

daemyeonseo — While repeatedly doing something continuously.

잡으려다

jabeuryeoda — Trying to catch or grab something.

서로

seoro — Each other, mutually between two or more.

뒤엉켜

dwiengkyeo — Tangled up together, entangled with one another.

넘어졌지만

neomeojyeotjiman — Fell down but; tumbled yet continued.

다행히도

dahaengido — Fortunately, luckily; thankfully something happened.

달아났습니다

daranatsseumnida — Escaped, ran away successfully from danger.

문이

muni — Door (subject marker); the entrance being referenced.

열려

yeollyeo — Being open, in an opened state.

있었고

isseotgo — Was there and; existed in that state.

생명은

saengmyeongeun — Life (topic marker); the living being referred to.

간신히

gansinhi — Barely, narrowly; just managing to do something.

덤불

deombul — Thicket, a dense cluster of bushes.

사이로

sairo — Through the gap between; into the space between.

빠져나가

ppajyeonaga — Slipping out, escaping through a narrow space.

새로

saero — Freshly, newly; just having occurred.

내린

naerin — Fallen, descended; freshly fallen snow.

눈

nun — Snow, frozen precipitation; also means eye.

위에

wie — On top of, upon a surface.

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, totally exhausted or done.

기진맥진한

gijinmaekjinhan — Completely exhausted, utterly worn out physically.

채

chae — While in that state; remaining as is.

드러누웠습니다

deureonu-eosseumnida — Lay down flat, collapsed onto a surface.

오리가

origa — Duck (subject marker); the duck as subject.

혹독한

hokdokhan — Harsh, severe, extremely difficult to endure.

겨울

gyeoul — Winter, the coldest season of the year.

동안

dongan — During, for a period of time.

겪었던

gyeokeotdeon — Had experienced, went through in the past.

온갖

ongat — All kinds of, every sort of thing.

고통과

gotonggwa — Pain and; suffering along with something else.

시련을

siryeoneul — Trials (object marker); hardships and ordeals faced.

모두

modu — All, everything, every one of them.

이야기한다면

iyagihandamyeon — If one were to tell or recount everything.

너무나

neomuna — Far too, excessively; even more than enough.

슬플

seulpeul — Will be sad; expressing future sadness.

것입니다

geosimnida — It is the case that; formal statement ending.

겨울이

gyeouli — Winter (subject marker); the cold season.

지나고

jinago — Passing by, after time has gone by.

나서

naseo — After doing; following a completed action.

어느

eoneu — One, a certain; used before nouns for a specific instance.

날

nal — Day, a single calendar day.

아침

achim — Morning, the early part of the day.

갈대들

galddaedeul — Reeds, tall water plants growing near water.

사이에

saie — In between, among; within a gap or space.

자리한

jarihan — Located, situated in a particular place.

늪지에

neupjie — In the marshland, in a boggy wet area.

누워

nuwo — Lying down, in a horizontal resting position.

있는

inneun — Being, existing; present progressive modifier.

발견했습니다

balgyeonhaesseumnida — Discovered, found something previously unknown.

햇살을

haessareul — Sunlight (object marker); warm rays of sun.

느꼈고

neukkkyeotgo — Felt and then; experienced a sensation.

노랫소리를

noraetsorireul — Singing sound (object marker); a bird's melody.

들었으며

deureosseumyeo — Heard and also; listened while doing something else.

사방이

sabangi — All four directions (subject); everywhere around.

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely, aesthetically pleasing.

봄으로

bomeuro — With spring; filled with the spring season.

가득

gadeuk — Full, filled to capacity with something.

차

cha — Filled, packed; short form of being full.

있음을

isseumeul — The state of being (object marker); that it exists.

보았습니다

boasseumnida — Saw, observed, looked at something.

그때

geuttae — At that time, at that moment.

어린

eorin — Young, immature; referring to a young creature.

새는

saeneun — Bird (topic marker); the bird being discussed.

날개를

nalgaereul — Wings (object marker); the bird's wings.

양옆에

yangyeope — On both sides; to either side of the body.

탁탁

taktak — Flapping sound; onomatopoeia for beating wings.

치며

chimyeo — While beating or striking repeatedly.

힘차게

himchage — Powerfully, vigorously, with great energy.

펄럭이다가

peolloegidaga — While fluttering and then; flapping before doing next.

높이

nopi — High, at a great height above ground.

하늘로

haneulo — Toward the sky, upward into the air.

솟아오르면서

sosaoреumyeonseo — While soaring upward, rising high into the sky.

자신의

jasinui — One's own; belonging to oneself.

날개가

nalgaega — Wings (subject marker); the wings as subject.

강해졌음을

ganghaejyeosseуmeul — That (they) had become strong; grown powerful.

느꼈습니다

neukkyeosseumnida — Felt, sensed something physically or emotionally.

날개는

nalgaeneun — The wings (topic marker); referring to those wings.

앞으로

apeuro — Forward, ahead, in front direction.

멀리

meolli — Far away, to a great distance.

실어

sireo — Carrying, transporting something along with movement.

날랐고

Flew and then; carried through the air.

어떻게

eotteoke — How, in what way or manner.

된

doen — Become, having happened; how it came to be.

일인지

irinj — How it came about; what kind of situation.

깨닫기도

kkaedat-gido — Even realizing; before even understanding something.

전에

jeone — Before, prior to a certain time or event.

넓은

neolbeun — Wide, spacious, broad in area.

정원

jeongwon — Garden, an outdoor cultivated area of plants.

안에

ane — Inside, within an enclosed space.

와

wa — And; also used as 'came to' contextually.