Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1461

Vocabulary

이제

i-je — Now, at this point, from this moment on

슬픔과

seul-peum-gwa — Sadness and; sorrow combined with something else

고난을

go-nan-eul — Hardship, suffering, or tribulation (object form)

겪었던

gyeok-eot-deon — Had experienced or gone through (past modifier)

것이

geot-i — The fact that; nominalizer used as subject

기쁘게

gi-ppeu-ge — Happily, joyfully; in a glad manner

느껴졌다

neu-kkyeo-jyeot-da — Was felt, came to be perceived or sensed

왜냐하면

wae-nya-ha-myeon — Because, the reason being; introduces an explanation

덕분에

deok-bun-e — Thanks to, owing to something beneficial

주변의

ju-byeon-ui — Surrounding, nearby; of the area around oneself

모든

mo-deun — All, every; referring to the entirety of something

기쁨과

gi-ppeum-gwa — Joy and; happiness combined with something else

행복을

haeng-bok-eul — Happiness, well-being (object form)

훨씬

hwol-sshin — Much more, far more; by a great degree

더

deo — More; additionally; to a greater extent

잘

jal — Well, skillfully, properly; in a good manner

누릴

nu-ril — To enjoy, to relish (future/modifier form)

수

su — Ability, possibility; used in 'can' constructions

있었기

it-eot-gi — Had been able to; existence or ability in past

때문이다

ttae-mun-i-da — It is because; reason-giving ending statement

커다란

keo-da-ran — Large, big, grand; describing something of great size

백조들이

baek-jo-deul-i — Swans (plural subject); the white graceful birds

새로

sae-ro — Newly, freshly; in a new manner or direction

온

on — Having come; arrived (modifier form of 오다)

둘러싸며

dul-leo-ssa-myeo — Surrounding, encircling while doing something else

헤엄치고

he-eom-chi-go — Swimming and; to swim (connective form)

환영의

hwan-yeong-ui — Of welcome; relating to a greeting or reception

인사로

in-sa-ro — As a greeting, as a gesture of salutation

부리로

bu-ri-ro — With the beak; using a bird's bill as instrument

목을

mok-eul — Neck (object form); the part connecting head to body

어루만져

eo-ru-man-jyeo — To stroke gently, to caress tenderly

주었다

ju-eot-da — Gave; did something for someone (benefactive past)

그때

geu-ttae — At that time, then; referring to a past moment

정원으로

jeong-won-eu-ro — Into the garden; toward a cultivated outdoor space

어린아이들이

eo-rin-a-i-deul-i — Young children (subject); little kids as the subject

들어와서

deul-eo-wa-seo — Having come in, entering and then; entering a space

빵과

ppang-gwa — Bread and; bread combined with something else

케이크를

ke-i-keu-reul — Cake (object form); a baked sweet dessert item

물속에

mul-sok-e — Into/in the water; inside the body of water

던졌다

deon-jyeot-da — Threw, tossed; cast something through the air

봐요

bwa-yo — Look! See! (polite imperative); directing attention

막내가

mang-nae-ga — The youngest child (subject); the baby of the family

소리쳤다

so-ri-chyeot-da — Shouted, cried out; exclaimed in a loud voice

새로운

sae-ro-un — New, novel; something recently arrived or created

게

ge — One, thing; contracted form of 것이 or 것이/가

왔어요

wat-eo-yo — Has come, arrived (polite past); something came here

나머지

na-meo-ji — The rest, the remainder; what is left over

아이들도

a-i-deul-do — The children too, also the kids; including the others

기뻐하며

gi-ppeo-ha-myeo — Feeling happy while; rejoicing as they do something

아버지와

a-beo-ji-wa — Father and; with one's father

어머니에게

eo-meo-ni-e-ge — To mother; toward one's mother (dative form)

달려가

dal-lyeo-ga — Running toward; to run to a destination

춤을

chum-eul — Dance (object form); the act of dancing

추고

chu-go — Dancing and; performing a dance (connective form)

손뼉을

son-ppyeok-eul — Clapping of hands (object); palms clapped together

치며

chi-myeo — Striking/clapping while; hitting while doing another action

외쳤다

oe-chyeot-da — Cried out, exclaimed; shouted loudly with emotion

백조가

baek-jo-ga — Swan (subject form); the elegant white water bird

또

tto — Again, also, too; once more or in addition

그러고는

geu-reo-go-neun — And then, after doing that; subsequently thereafter

던지며

deon-ji-myeo — While throwing; tossing something as another action occurs

말했다

mal-haet-da — Said, spoke; expressed verbally in the past

제일

je-il — Most, number one; the superlative or best of all

예뻐요

ye-ppeo-yo — Is pretty, is beautiful (polite); aesthetically pleasing

정말

jeong-mal — Really, truly; an intensifier expressing sincerity

어리고

eo-ri-go — Young and; being young in age (connective form)

아름답네요

a-reum-dap-ne-yo — How beautiful it is! (exclamatory polite); expressing admiration

그러자

geu-reo-ja — Then, at that moment; upon that happening next

늙은

neul-geun — Old, aged; describing something or someone elderly

백조들도

baek-jo-deul-do — The swans too; even the other swans also

앞에

ap-e — In front of, before; at the forward position

고개를

go-gae-reul — Head/neck (object); one's head used in nodding

숙였다

su-gyeot-da — Bowed, lowered (the head); bent downward in deference

몹시

mop-si — Very, extremely, intensely; to a severe degree

부끄러워져서

bu-kkeu-reo-wo-jyeo-seo — Having become embarrassed or ashamed; feeling shy

날개

nal-gae — Wing; the limb used by birds and insects to fly

아래로

a-rae-ro — Downward, below; in the direction of a lower position

숨겼다

sum-gyeot-da — Hid, concealed; kept something out of sight

어찌할

eo-jji-hal — What to do; how to handle (modifier of action)

바를

ba-reul — Way, means, what to do (object); a course of action

몰랐으니

mol-la-sseu-ni — Did not know, so; because of being unaware

그토록

geu-to-rok — So much, to that extent; to such a great degree

행복하면서도

haeng-bok-ha-myeon-seo-do — Even while being happy; happy and yet simultaneously

조금도

jo-geum-do — Not even a little; not at all (with negative)

거만하지

geo-man-ha-ji — Not arrogant; free from pride or haughtiness

않았기

an-at-gi — Because did not; having not done (reason ending)

못생겼다는

mot-saeng-gyeot-da-neun — That one is ugly; being unattractive (quoted modifier)

이유로

i-yu-ro — For the reason of, on the grounds of; as a cause

박해받고

bak-hae-bat-go — Being persecuted and; suffering oppression or harassment

멸시당해

myeol-si-dang-hae — Being despised, scorned; treated with contempt

왔는데

wat-neun-de — Had been coming; continued until now but (contrast)

사람들이

sa-ram-deul-i — People (subject); human beings as the subject

새

sae — Bird; a feathered winged animal; also means 'new'

중에서

jung-e-seo — Among, out of; within a group or category

가장

ga-jang — Most, the most; superlative marker in Korean

아름답다고

a-reum-dap-da-go — That it is beautiful; quoting a statement of beauty

말하는

mal-ha-neun — Saying, speaking (present modifier); who is saying

것을

geot-eul — The fact (object); nominalizer as object of a verb

들었다

deul-eot-da — Heard; perceived sound with the ears in the past

앞에서

ap-e-seo — In front of, from in front; at the forward position

가지를

ga-ji-reul — Branch (object form); a limb growing from a tree

물속으로

mul-sok-eu-ro — Into the water; toward the interior of the water

드리웠고

deu-ri-wot-go — Hung down and; drooped or dangled (connective past)

햇살은

haet-sal-eun — Sunlight, sunbeams (topic); rays of sunshine

따뜻하고

tta-tteu-ta-go — Warm and; having a comfortable pleasant temperature

밝게

balk-ge — Brightly, clearly; in a luminous or cheerful manner

빛났다

bit-nat-da — Shone, gleamed; emitted or reflected bright light

깃털을

git-teol-eul — Feathers (object form); the plumage of a bird

부르르

bu-reu-reu — Trembling, quivering; onomatopoeia for shuddering motion

떨고

tteol-go — Trembling and; shaking or quivering (connective form)

가느다란

ga-neu-da-ran — Slender, slim, delicate; thin and graceful in form

우아하게

u-a-ha-ge — Gracefully, elegantly; in a refined and poised manner

구부리며

gu-bu-ri-myeo — Bending, curving while; arching as another act occurs

마음

ma-eum — Heart, mind; one's inner feelings or spirit

깊은

gi-peun — Deep; profound in depth or intensity

곳으로부터

got-eu-ro-bu-teo — From the place of; originating from a certain location

내가

nae-ga — I (subject); first-person singular as grammatical subject

못생긴

mot-saeng-gin — Ugly, unattractive; having an unpleasant appearance

오리

o-ri — Duck; a common waterfowl bird

새끼였을

sae-kki-yeot-eul — When it was a young one; offspring or baby creature

때는

ttae-neun — When, at the time of; referring to a particular period

이런

i-reon — This kind of, such; of this particular type or nature

행복이

haeng-bok-i — Happiness (subject); a state of joy as subject

오리라고는

o-ri-ra-go-neun — That it would come; expecting something to arrive

꿈에도

kkum-e-do — Not even in dreams; not even imagined possible

생각하지

saeng-gak-ha-ji — Not thinking; failing to consider or imagine (negated)

못했어

mot-haet-eo — Could not do; was unable to accomplish something