Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1463

Vocabulary

동시에

dongsi-e — At the same time; simultaneously

이

i — This; a demonstrative pronoun or article

아이들은

aideul-eun — The children (topic marker attached)

물에

mul-e — In or near the water

너무

neomu — Too; excessively; overly

가까이

gakkai — Closely; near; in close proximity

가지

gaji — Branch; also used in negative constructions

않도록

antdorok — So as not to; in order to avoid

매우

maeu — Very; extremely; highly

조심했습니다

josimhaessseumnida — Was careful; exercised caution (formal past)

사실

sasil — In fact; truth; actually

그

geu — He; that; the (demonstrative)

소년은

sonyeon-eun — The boy (topic marker attached)

물을

mul-eul — Water (object marker attached)

무서워해서

museowohae-seo — Because he was afraid of; feared

여름에

yeoreum-e — In summer; during the summer season

다른

dareun — Other; different; another

아이들이

aideul-i — The children (subject marker attached)

바다에서

bada-eseo — In the sea; at the ocean

첨벙거리며

cheombeong-georimyeo — Splashing around; frolicking in water

놀

nol — To play (verb stem form)

때

ttae — Time; moment; when (conjunction)

어떤

eotteon — Any; some; what kind of

것도

geot-do — Even anything; nothing (with negative)

그를

geu-reul — Him (object marker attached)

그들과

geudeul-gwa — With them; together with them

함께하도록

hamkkehadorok — So as to join together; to be with

유혹할

yuhokhal — To tempt; to lure; to entice

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary)

없었습니다

eopseossseumnida — There was not; did not exist (formal past)

그들은

geudeul-eun — They (topic marker attached)

조롱하고

joronghago — Mocked and; ridiculed and

비웃었으며

biuseoss-eumyeo — Laughed scornfully and; sneered and

그는

geu-neun — He (topic marker attached)

할

hal — To do (future/modifier form)

있는

inneun — Existing; present; that is there

한

han — One; a; as much as possible

참을성

chameuseong — Patience; tolerance; endurance

있게

itge — With; having; in a way that has

모든

modeun — All; every; entire

것을

geot-eul — Thing (object marker attached)

견뎌야

gyeondyeoya — Must endure; has to bear (obligation)

했습니다

haessseumnida — Did; performed (formal past tense)

한번은

hanbeon-eun — Once; one time (topic marker attached)

이웃집

iutjip — Neighbor's house; neighboring household

어린

eorin — Young; little; childish

소녀

sonyeo — Girl; young female

배를

bae-reul — Boat; ship (object marker attached)

타고

tago — Riding; boarding and (gerund form)

항해하는

hanghaeha-neun — Sailing; navigating (present modifier form)

꿈을

kkum-eul — Dream (object marker attached)

꾸었는데

kkueonneunde — Dreamed; had a dream (background clause)

소년

sonyeon — Boy; young male

즉

jeuk — That is; namely; in other words

이름의

ireum-ui — Of the name; named (possessive form)

소년이

sonyeon-i — The boy (subject marker attached)

그녀와

geunyeo-wa — With her; together with her

함께하기

hamkkeha-gi — Being together; joining (nominalized form)

위해

wihae — For the sake of; in order to

물속으로

mulsog-euro — Into the water; toward inside water

걸어

georeo — Walking; stepped (gerund/connective form)

들어갔고

deureogassgo — Entered and; walked in and (past)

물이

mul-i — Water (subject marker attached)

그의

geu-ui — His; of him (possessive form)

목까지

mok-kkaji — Up to the neck; as far as the throat

차올랐으며

chaollasseumyeo — Rose up to; filled up to and

마침내

machimnae — Finally; at last; eventually

머리

meori — Head; hair

위로

wiro — Above; over; upward

덮쳐

deopchyeo — Covered over; swept over (connective)

순식간에

sunsikgan-e — In an instant; in the blink of an eye

그가

geu-ga — He (subject marker attached)

사라져

sarajyeo — Disappeared; vanished (connective form)

버렸습니다

beoryeossseumnida — Did completely; went and did (regret aspect)

꿈

kkum — Dream; aspiration; vision

이야기를

iyagi-reul — Story; tale (object marker attached)

들었을

deureosseul — When heard; upon hearing (past modifier)

다시는

dasi-neun — Never again; not once more (emphatic)

조롱과

jorong-gwa — Mockery and; ridicule and

비웃음을

biusum-eul — Scornful laughter (object marker attached)

견딜

gyeondil — To endure; to bear (future modifier)

없을

eopseul — Will not be able to; cannot (future)

것

geot — Thing; matter; fact (nominalizer)

같았습니다

gatassseumnida — Seemed like; appeared to be (formal past)

이후에

ihu-e — After this; afterward; subsequently

이제

ije — Now; from now on; at this point

어떻게

eotteoke — How; in what way

감히

gamhi — Dare to; boldly; presumptuously

물속에

mulsog-e — Inside the water; in the water

들어갈

deureogal — To enter; to go into (future modifier)

있겠습니까

itgesseumnikka — Would there be; could one possibly (formal)

결코

gyeolko — Never; by no means; absolutely not

그렇게

geureoke — Like that; in that way; so

하지

haji — Do not; won't do (negative base form)

않으려

aneureyo — Intending not to; so as not to do

왜냐하면

waenyahamyeon — Because; the reason is; for

꿈이

kkum-i — Dream (subject marker attached)

항상

hangsang — Always; at all times; constantly

그에게

geu-ege — To him; for him (dative form)

충분한

chungbunhan — Sufficient; enough; adequate

이유가

iyu-ga — Reason (subject marker attached)

되었기

doeeotgi — Became; served as (nominalized past)

때문입니다

ttaemun-imnida — It is because; the reason is (formal)

가난했던

gananhaessteon — Who were poor; that had been poor

아이들의

aideul-ui — The children's (possessive form)

부모들은

bumo-deul-eun — The parents (topic marker attached)

정원이나

jeongwon-ina — In the garden or; garden or

길에서

gil-eseo — On the road; in the street

노는

noneun — Playing; who play (present modifier)

동안

dongan — During; while; for a period of time

종종

jongjong — Often; frequently; from time to time

함께

hamkke — Together; jointly; along with

앉아

anja — Sitting; seated (connective form)

있었습니다

isseossseumnida — Was; existed; sat (formal past continuous)

길을

gil-eul — Road; path (object marker attached)

따라

ttara — Along; following; in accordance with

한쪽에

hanjjok-e — On one side; on one part

도랑과

dorang-gwa — Ditch and; drainage channel and

구분하기

gubunhagi — To distinguish; to separate; dividing

버드나무

beodeunamu — Willow tree

줄이

jul-i — Row; line (subject marker attached)

심어져

simeonjyeo — Planted; having been planted (connective)

꼭대기가

kkokdaegi-ga — Top; summit (subject marker attached)

잘려

jallyeo — Cut off; trimmed (connective form)

있어서

isseoseo — Because there is; being (causal connective)

그리

geuri — So; that; in that way (adverb)

보기

bogi — Looking; appearance; seeing (nominalized)

좋은

joeun — Good; nice; pleasant

나무들은

namu-deul-eun — The trees (topic marker attached)

아니었습니다

anieossseumnida — Were not; was not (formal past negative)

하지만

hajiman — However; but; nevertheless

보여주기

boyeojugi — Showing; displaying; for show (nominalized)

위한

wihan — For; intended for; meant for

것이

geot-i — Thing (subject marker attached)

아니라

anira — Not; rather than; it is not

실용적인

silyongjeog-in — Practical; utilitarian; functional

목적으로

mokjeog-euro — For the purpose of; with the aim of

심어진

simeonjin — Planted; that was planted (past modifier)

것이었습니다

geot-ieossseumnida — It was; it had been (formal past nominal)

정원에

jeongwon-e — In the garden; at the garden

오래된

oraedoen — Old; aged; long-standing

버드나무는

beodeunamu-neun — The willow tree (topic marker attached)

훨씬

hwolssin — Much more; far more; by far

더

deo — More; further; additionally

아름다웠고

areumdaweossgo — Was beautiful and; was lovely and

그래서

geuraeseo — Therefore; so; as a result

아래에

arae-e — Below; under; underneath

있기를

itgi-reul — Being; to be (object marker, nominalized)

좋아했습니다

joahassseumnida — Liked; enjoyed; was fond of (formal past)