Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1464

Vocabulary

그

geu — He, that; third-person pronoun or demonstrative

마을에는

ma-eul-e-neun — In the village; topic-marked locative form

큰

keun — Big, large; adjective modifying a noun

시장이

si-jang-i — Market; subject-marked noun for marketplace

있었다

i-sseo-ssda — There was/existed; past tense of 있다

장이

jang-i — Market fair; traditional periodic marketplace

서는

seo-neun — Opens, is held; market being set up

날이면

nal-i-myeon — On the day when; conditional day marker

마치

ma-chi — Just like, as if; comparison adverb

거리처럼

geo-ri-cheo-reom — Like a street; comparative particle attached to street

줄지어

jul-ji-eo — In a row, lined up; arranged in sequence

늘어선

neu-reo-seon — Lined up, stretched out in a row

천막과

cheon-mak-gwa — Tents and; temporary canvas shelters with connector

가판대에

ga-pan-dae-e — At the stall/stand; market display counter locative

비단과

bi-dan-gwa — Silk and; fine silk fabric with connector particle

리본

ri-bon — Ribbon; decorative strip of fabric

장난감과

jang-nan-gam-gwa — Toys and; playthings with connector particle

케이크

ke-i-keu — Cake; baked sweet dessert item

그리고

geu-ri-go — And, and then; additive conjunctive adverb

바랄

ba-ral — To wish/desire; future-modifying form of 바라다

수

su — Ability, possibility; bound noun after verb

있는

in-neun — Existing, available; present-tense modifier of 있다

모든

mo-deun — All, every; adjective meaning entirety of things

것들이

geot-deul-i — Things; plural bound noun as subject

가득했다

ga-deuk-haessda — Was full, was packed; past tense of 가득하다

사람들이

sa-ram-deul-i — People; plural subject form of 사람

인산인해를

in-san-in-hae-reul — Huge crowd; idiom meaning sea of people

이루었고

i-ru-eot-go — Formed and; past tense of 이루다 with connector

때로는

ttae-ro-neun — Sometimes, at times; adverb of occasional occurrence

비가

bi-ga — Rain; subject-marked noun for rainfall

내려

nae-ryeo — Falls down; descended, came down (rain)

농부들의

nong-bu-deul-eui — Farmers'; genitive plural form of 농부

양모

yang-mo — Wool; fiber from sheep used for clothing

재킷을

jae-kit-eul — Jacket; object-marked outerwear garment

흠뻑

heum-ppeok — Thoroughly soaked; adverb for completely drenched

적시기도

jeok-si-gi-do — Even soaking; nominalizing and adding also

했다

haessda — Did; past tense of 하다

하지만

ha-ji-man — But, however; common contrastive conjunction

그것도

geu-geot-do — Even that; demonstrative pronoun with inclusive particle

어느

eo-neu — A certain, some; indefinite determiner

한

han — One, a; numeral or indefinite article

가판대를

ga-pan-dae-reul — The stall; object-marked market display stand

가득

ga-deuk — Full, filled; adverb meaning completely packed

채운

chae-un — Filled; past-modifier form of 채우다

꿀케이크와

kkul-ke-i-keu-wa — Honey cake and; sweet cake with connector particle

진저브레드의

jin-jeo-beu-re-deu-eui — Gingerbread's; genitive form of gingerbread noun

아름다운

a-reum-da-un — Beautiful; adjective modifying a following noun

향기를

hyang-gi-reul — Fragrance, scent; object-marked noun for aroma

없애지는

eop-ssae-ji-neun — Eliminating; negation-resisting form of 없애다

못했다

mo-taessda — Could not; past tense inability form

무엇보다

mu-eot-bo-da — Above all, most importantly; comparative adverb

좋은

jo-eun — Good; adjective modifying a noun

점은

jeom-eun — The point/aspect; topic-marked bound noun

이

i — This; near demonstrative determiner

케이크들을

ke-i-keu-deul-eul — Cakes; plural object-marked form of cake

파는

pa-neun — Selling; present-tense modifier form of 팔다

남자가

nam-ja-ga — Man; subject-marked noun for adult male

동안

dong-an — During, for a period of time

항상

hang-sang — Always; adverb indicating constant frequency

어린

eo-rin — Young, little; adjective modifying a child

부모님

bu-mo-nim — Parents; honorific term for mother and father

집에

ji-be — At home; locative form of 집

묵었다는

mu-geot-da-neun — That he stayed; reported past modifier form

것이다

geo-si-da — It is the fact that; explanatory sentence ending

그래서

geu-rae-seo — So, therefore; resultative conjunctive adverb

이따금

i-tta-geum — Occasionally, from time to time; adverb

진저브레드를

jin-jeo-beu-re-deu-reul — Gingerbread; object-marked spiced baked good

선물로

seon-mul-lo — As a gift; instrumental form of 선물

받았고

ba-dat-go — Received and; past tense of 받다 with connector

물론

mul-lon — Of course, naturally; adverb of obviousness

몫을

mok-seul — Share, portion; object-marked noun for one's part

받았다

ba-dat-da — Received; past tense of 받다

더욱

deo-uk — Even more, furthermore; intensifying adverb

즐거운

jeul-geo-un — Joyful, pleasant; adjective modifying a noun

것은

geo-seun — The thing that; topic-marked bound noun

진저브레드

jin-jeo-beu-re-deu — Gingerbread; spiced molasses-flavored baked good

장수가

jang-su-ga — Merchant, vendor; subject-marked traditional seller

온갖

on-gat — All kinds of, every sort; comprehensive determiner

이야기를

i-ya-gi-reul — Story, tale; object-marked noun for narrative

알고

al-go — Knowing and; connective form of 알다

있었으며

i-sseo-sseu-myeo — Was knowing and; past continuous with connector

자신의

ja-sin-eui — One's own; reflexive possessive pronoun

관한

gwan-han — About, regarding; modifier form of 관하다

이야기도

i-ya-gi-do — Story too, also a story; inclusive particle added

들려줄

deul-ryeo-jul — To tell someone; future modifier of 들려주다

있었다는

i-sseo-ssda-neun — That he could; reported past existential modifier

점이다

jeom-i-da — The point is; explanatory sentence ending with 점

그리하여

geu-ri-ha-yeo — Thus, and so; formal resultative conjunction

날

nal — Day; noun referring to a specific day

저녁

jeo-nyeok — Evening; time of day after afternoon

그는

geu-neun — He; topic-marked third-person pronoun

아이들에게

a-i-deul-e-ge — To the children; dative plural of 아이

깊은

gip-eun — Deep, profound; adjective modifying impression

인상을

in-sang-eul — Impression; object-marked noun for impact felt

남겨

nam-gyeo — Leaving, leaving behind; connective form of 남기다

결코

gyeol-ko — Never, by no means; strong negative adverb

잊지

it-ji — Forget; negative-preceding form of 잊다

못할

mo-tal — Unable to; future modifier of negative ability

들려주었다

deul-ryeo-ju-eot-da — Told, narrated to; past tense of 들려주다

그러므로

geu-reo-meu-ro — Therefore, for that reason; formal causal conjunction

우리도

u-ri-do — We too, us also; inclusive particle on pronoun

들어보는

deu-reo-bo-neun — Trying to listen; present modifier of 들어보다

것이

geo-si — The thing; subject-marked bound noun

좋을

jo-eul — Will be good; future modifier of 좋다

것

geot — Thing, fact; general bound noun

같다

gat-da — Seems, appears; expression of conjecture or likeness

그리

geu-ri — So, that; adverb of degree or manner

길지

gil-ji — Long; negative-preceding form of 길다

않은

an-eun — Not; negative modifier form of 않다

이야기이니까

i-ya-gi-i-ni-kka — Because it is a story; causal sentence ending

옛날

yen-nal — Long ago, old days; noun for ancient times

옛적에

yet-jeok-e — Once upon a time; archaic time expression

그가

geu-ga — He; subject-marked third-person pronoun

말했다

mal-haessda — Said, spoke; past tense of 말하다

내

nae — My; first-person possessive pronoun

판매대

pan-mae-dae — Sales counter, display stand; noun for vendor table

위에

wi-e — On top of, above; locative postposition

두

du — Two; numeral adjective

개가

gae-ga — Items; subject-marked counter for objects

놓여

no-yeo — Placed, lying; passive connective form of 놓이다

있었는데

i-sseon-neun-de — Were there, but; past continuous with contrast

하나는

ha-na-neun — One of them; topic-marked numeral noun

모자를

mo-ja-reul — Hat; object-marked noun for headwear

쓴

sseun — Wearing; past modifier of 쓰다 (to wear a hat)

남자

nam-ja — Man, male; noun for adult male person

모양이었고

mo-yang-i-eot-go — Was in the shape of and; past connector

다른

da-reun — Other, different; adjective modifying another noun

보닛을

bo-nit-eul — Bonnet; object-marked old-style women's head covering

쓰지

sseu-ji — Wearing; negative-preceding connective of 쓰다

처녀

cheo-nyeo — Young woman, maiden; noun for unmarried girl

모양이었지

mo-yang-i-eot-ji — Was in the shape of; past tense soft assertion

그들의

geu-deul-eui — Their; genitive plural third-person pronoun

얼굴은

eol-gul-eun — Face; topic-marked noun for facial appearance

위쪽

wi-jjok — Upper side, top part; directional noun

면에

myeon-e — On the side/surface; locative form of 면

반대쪽

ban-dae-jjok — Opposite side; compound noun for other direction

면은

myeon-eun — Side, surface; topic-marked noun for aspect

전혀

jeon-hyeo — Not at all; adverb strengthening negation

모습이었기

mo-seup-i-eot-gi — Because it was the appearance; causal nominalizer

때문이다

ttae-mun-i-da — Because of; explanatory causal sentence ending

대부분의

dae-bu-bun-eui — Most of; genitive form of majority noun

사람들은

sa-ram-deul-eun — People; topic-marked plural of 사람

성격에서

seong-gyeok-e-seo — In their personality; locative of character noun

가장

ga-jang — Most, best; superlative adverb

면을

myeon-eul — Side, aspect; object-marked noun

가지고

ga-ji-go — Having, holding; connective form of 가지다

있으며

i-sseu-myeo — Have and; present continuous with connector

그것을

geu-geo-seul — That, it; object-marked demonstrative pronoun

세상에

se-sang-e — To the world; dative/locative form of 세상

보여주려고

bo-yeo-ju-ryeo-go — In order to show; intentional connective of 보여주다

애쓴다

ae-sseun-da — Tries hard, strives; present tense of 애쓰다