Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1465

Vocabulary

왼쪽

oenjjok — The left side or left direction

바로

baro — Directly, right away, or exactly

심장이

simjangi — Heart (subject form); the organ pumping blood

있는

inneun — That exists or is located somewhere

자리에

jarie — At the spot or place; in the position

남자는

namjaneun — The man (topic marker); referring to a male

그것을

geugeoseul — It or that thing (object form)

나타내기

natanaegi — To represent or express something

위해

wihae — For the sake of; in order to

아몬드가

amondeuga — Almond (subject form); a type of nut

박혀

bakhyeo — Embedded or stuck into a surface

있었지만

isseotjiman — There was, but; existed despite something

처녀는

cheonyeoneun — The maiden or young woman (topic marker)

온몸이

onmomi — The whole body (subject form)

꿀

kkul — Honey; sweet liquid produced by bees

케이크였습니다

keikeuryeotseumnida — Was a cake; formal past tense of cake

그들은

geudeureun — They (topic marker); referring to a group

견본으로

gyeonboneumo — As a sample or specimen for display

진열대

jinyeoldae — Display stand or showcase shelf for goods

위에

wie — On top of; above a surface or object

놓였고

nohyeotgo — Was placed and; put down (past conjunctive)

오랫동안

oraetdongan — For a long time; over an extended period

그곳에

geugose — In that place; at that location there

놓여

nohyeo — Being placed or laid down somewhere

있다가

ittaga — After being there for a while; then

마침내

machimnae — Finally; at last after a long wait

서로

seoro — Each other; mutually between two parties

사랑에

sarange — In love; into the feeling of love

빠졌습니다

ppajyeotseumnida — Fell into; became immersed in (formal past)

하지만

hajiman — However; but; expressing contrast or contradiction

어떤

eotteon — A certain; some kind of; what type

일이

iri — A matter or event (subject form)

이어지기를

ieojigireul — For something to continue or follow on

바랐다면

baraetdamyeon — If one had hoped or wished for something

마땅히

maddanghi — Rightfully; as one ought to; properly

그래야

geuraeya — Must do so; only then is it right

했음에도

haeteumedeo — Even though one should have done so

불구하고

bulguhago — Despite; in spite of; regardless of something

둘

dul — Two; the number two or a pair

중

jung — Among; between; in the middle of

어느

eoneu — Which; any; a certain one of several

누구도

nugudo — Nobody; not anyone at all (emphasis)

상대방에게

sangdaebange — To the other person; to the counterpart

그

geu — That; the; referring to something mentioned

마음을

maeumeul — The heart or feelings (object form)

말하지

malhaji — To not say; not speak (negative verb form)

않았습니다

anasseumnida — Did not; formal negative past tense ending

그는

geuneun — He (topic marker); referring to a male

남자니까

namjanikka — Because he is a man; since male

먼저

meonjeo — First; before others; ahead in order

말을

mareul — Words or speech (object form)

꺼내야

kkeonaeyа — Must bring up; needs to initiate talking

해

hae — Must do; informal present tense obligation

생각했습니다

saenggakhaetseumnida — Thought; considered something (formal past tense)

그녀는

geunyeoneun — She (topic marker); referring to a female

꽤

kkwae — Quite; fairly; considerably more than expected

행복했습니다

haengbokhaetseumnida — Was happy; felt happiness (formal past tense)

자신의

jasineui — One's own; belonging to oneself

사랑이

sarangi — Love (subject form); deep affection for someone

받아들여지고

badadeulryeojigo — Being accepted or received by another person

있다는

itdaneun — That it exists or is happening (nominalizer)

것을

geoseul — The thing or fact (object form nominalizer)

확신했으니까요

hwaksinhaeteunikkayo — Because she was certain or convinced of it

그의

geuui — His; belonging to him (possessive form)

생각은

saenggageun — Thought or idea (topic marker)

훨씬

hwolsshin — Much more; far greater by a large margin

더

deo — More; additionally; to a greater degree

야망으로

yamangeuro — With ambition; filled with ambitious desires

가득

gadeuk — Full; brimming; completely filled with something

차

cha — Filled; packed (used with 가득); also tea

있었으니

isseoteuni — Because it was; since there existed (causal)

남자의

namjaui — Man's; belonging to or of a man

생각이란

saenggagiran — As for a man's thoughts; what thoughts are

흔히

heunh — Commonly; often; frequently in general situations

그런

geureon — Such; like that; of that kind or nature

법이지요

beopijyo — That's just how it is; a natural tendency

자신이

jasini — Oneself (subject form); referring to himself

진짜

jinjja — Real; genuine; truly; actually (informal)

거리의

geoliui — Of the street; belonging to the road

소년이고

sonyeonigo — Is a boy and; being a young male

동전

dongjeon — Coin; a metal piece of currency

네

ne — Four; the number four (native Korean)

가지고

gajigo — Having; possessing; carrying something with oneself

있으며

isseuemyeo — Having and; while possessing something simultaneously

아가씨를

agassireul — Young lady or miss (object form)

사서

saseo — After buying; having purchased something

먹어

meogeo — To eat; consuming food informally

버리는

beorineun — Throwing away; doing completely and discarding

꿈을

kkumeul — Dream (object form); a sleeping or waking vision

꾸었습니다

kkueotseumnida — Dreamed; had a dream (formal past tense)

그리하여

geurihayeo — And so; thus; as a result of that

딱딱하고

ttaktakago — Hard and; stiff and rigid in texture

건조해질

geonjohaeji — Will become dry; getting dried out over time

때까지

ttaekkaji — Until the time when; up until a point

며칠이고

myeochiligo — For days on end; however many days

몇

myeot — Several; a few; how many in number

주고

jugo — Weeks and; giving (ambiguous in context here)

있었습니다

isseotseumnida — There was; existed (formal past tense)

처녀의

cheonyeoui — The maiden's; belonging to the young woman

갈수록

galsurok — More and more; increasingly as time passes

더욱

deouk — Even more; increasingly; to a greater extent

부드럽고

budeureopgo — Soft and; gentle and smooth in texture

여성스러워졌습니다

yeoseongseureowojyeotseumnida — Became more feminine; grew increasingly womanly

아

a — Ah; an exclamation of realization or feeling

그래도

geuraedo — Even so; still; nevertheless despite everything

그와

geuwa — With him; together with that person

같은

gateun — Same; identical; like; of the same kind

진열대에서

jinyeoldaeeseo — On or from the display stand

지낼

jinaen — To spend time; to live or get by

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

있었던

isseotdeon — Had been; was able to (retrospective modifier)

것만으로도

geotmaneurodon — Even just with that alone; only that suffices

나는

naneun — I (topic marker); referring to the speaker

충분해

chungbunhae — It is enough; sufficient; adequate (informal)

그녀가

geunyeoga — She (subject form); the female subject

날

nal — A day; also me (informal object form)

말했습니다

malhaetseumnida — Said; spoke (formal past tense)

그런데

geureonde — But then; by the way; however suddenly

갑자기

gapjagi — Suddenly; all at once; without warning

뚝

ttuk — Snap; crack; sound of breaking sharply

하는

haneun — Doing; making; that makes (present modifier)

소리와

soriwa — Sound and; noise together with something else

함께

hamkke — Together; along with; at the same time

두

du — Two; the number two (sino-native context)

조각으로

jogageuro — Into pieces; broken into fragments or parts

부러지고

bureojigo — Broke and; snapped (conjunctive past form)

말았습니다

marasseumnida — Ended up doing; unfortunately came to happen

속으로

sogeuros — Inwardly; inside oneself; quietly to oneself

내

nae — My; mine; belonging to the speaker

사랑을

sarangeul — Love (object form); affection directed at someone

알았더라면

aratdeoramyeon — If only one had known; had they realized

조금

jogeum — A little; slightly; a small amount

버텼을

beotgyeoteul — Would have endured; held out a bit longer

텐데

tende — Would have; expressing regret about the past

그리고

geurigo — And; also; in addition to that

이

i — This; these; demonstrative for nearby things

둘이

duri — The two of them (subject form)

여기

yeogi — Here; this place; nearby location

있으니

isseuni — Since they are here; because they exist

이것이

igeosi — This (subject form); this thing right here

그들의

geudeureui — Their; belonging to them (possessive form)

이야기랍니다

iyagiranmnida — Is their story; this is the tale (formal)

케이크

keikeu — Cake; a sweet baked dessert

장수가

jangsuga — The vendor or merchant (subject form)