Fairy Tales of Hans Christian Andersen — Page 1466

Vocabulary

당신은

dangsin-eun — You (subject marker); formal second-person pronoun

그들의

geudeul-ui — Their; possessive form of 'they'

삶의

salm-ui — Of life; possessive form of 'life'

역사와

yeoksa-wa — History and; noun with conjunction particle

아무것도

amugeot-do — Nothing at all; not anything whatsoever

이루지

iruji — To achieve/accomplish (negative verb stem form)

못한

mothan — Failed to do; unable to accomplish something

조용한

joyonghan — Quiet, silent; calm and peaceful in nature

사랑을

sarang-eul — Love (object marker); romantic or deep affection

매우

mae-u — Very, extremely; intensifying adverb

놀랍다고

nollapdago — Saying that it is surprising or amazing

생각하는군요

saenggakhaneun-gunyo — I see that you think/believe something; realization

자

ja — Well, now, come on; interjection to begin action

여기

yeogi — Here; this place, nearby location

그것들이

geugeotdeul-i — They/those things (subject); plural pronoun for objects

있습니다

itseumnida — There are/is; formal polite existential verb

그렇게

geureoke — Like that, in that way; manner adverb

말하며

malhhamyeo — While saying, speaking; simultaneous action connector

그는

geu-neun — He (topic marker); third-person male subject

아직

ajik — Still, yet; continuing up to the present time

완전히

wanjeonhi — Completely, entirely, fully; total degree adverb

온전한

onjeonhan — Whole, intact, undamaged; in perfect condition

남자를

namja-reul — Man, boy (object marker); adult male person

주었고

ju-eotgo — Gave (and); past tense of 'give' with connector

부서진

buseoijn — Broken, shattered; past participle of 'to break'

아가씨를

agassi-reul — Young lady (object); respectful term for young woman

주었다

ju-eotda — Gave; plain past tense of the verb 'to give'

그러나

geureona — However, but; adversative conjunction between clauses

아이들은

aideur-eun — The children (topic); plural of child/kid

이야기에

iyagi-e — In/about the story; locative particle on 'story'

너무나

neomuna — So very, too much; strong intensifying adverb

감동받아

gamdongbad-a — Being moved/touched emotionally by something

연인들을

yeonin-deul-eul — The lovers (object); romantic couple or sweethearts

먹어버릴

meogeobeolil — To go ahead and eat up; completive eating action

마음이

maeum-i — Heart, mind (subject); inner feeling or intention

생기지

saenggiji — Arise, come about (negative form); to occur

않았다

anassda — Did not; plain past tense negative auxiliary

다음

daeum — Next, following; subsequent time or sequence

날

nal — Day; a single calendar day

그들은

geudeul-eun — They (topic marker); third-person plural subject

교회

gyohoe — Church; Christian place of worship

마당으로

madang-euro — To the yard/courtyard; directional particle on yard

가서

gaseo — Going (and then); connective form of 'to go'

두

du — Two; the number two used before nouns

개의

gae-ui — Of (counter for items); general object counter

과자

gwaja — Snack, cookie, sweet; general term for confectionery

인형을

inhyeong-eul — Doll (object); figurine or puppet shaped like person

가지고

gajigo — Holding, carrying, having; gerund form of 'to have'

여름과

yeoreum-gwa — Summer and; noun with conjunction particle

겨울

gyeoul — Winter; the coldest season of the year

내내

naenae — Throughout, all through; during the entire period

무성한

museonghan — Lush, dense, overgrown; abundant in vegetation

뒤덮여

dwideopyeo — Covered over, blanketed; past participle of to cover

마치

machi — Just like, as if; comparative adverb for simile

화려한

hwaryeohan — Gorgeous, splendid, ornate; elaborately decorative

걸린

georin — Hung, hanging; past participle of 'to hang'

것처럼

geotcheoreom — As if, like; comparative particle meaning resemblance

보이는

boineun — Looking, appearing; present participle of 'to look'

담

dam — Wall, fence; an outdoor boundary wall

아래에

arae-e — Below, under; locative particle indicating beneath

앉았다

anjassda — Sat down; plain past tense of 'to sit'

햇빛

haetbit — Sunlight, sunshine; light emitted by the sun

속

sok — Inside, within; interior or midst of something

푸른

pureun — Blue, green; color adjective for sky or leaves

잎사귀들

ipsagui-deul — Leaves (plural); individual plant or tree leaves

사이에

sai-e — Between, among; locative indicating space between things

세워놓고

seweonoko — Having set up/stood up and; placed upright then

한

han — One, a; the number one or indefinite article

무리의

muri-ui — Of a group/crowd; possessive for a group

아이들에게

aideur-ege — To the children; dative particle indicating recipients

이야기와

iyagi-wa — The story and; noun with conjunction particle

사랑에

sarang-e — About/regarding love; locative on the noun love

대해

daehae — About, regarding, concerning; topic preposition phrase

모두

modu — All, everything, everyone; totality adverb

들려주었다

deullyeoju-eotda — Told, narrated to someone; past tense of 'let hear'

이야기가

iyagi-ga — The story (subject); narrative or tale

아름다웠기

areumdawotgi — Because it was beautiful; causal past adjective form

때문에

ttaemune — Because of, due to; causal connective particle

그것을

geugeot-eul — It (object marker); refers to previously mentioned thing

사랑

sarang — Love; deep affection between people

이라고

irago — Called, named as; quotative particle for naming

불렀고

bulleotgo — Called/named (and); past tense of 'to call' with connector

다른

dareun — Other, different, another; adjective for distinction

아이들도

aideur-do — The children also; plural noun with additive particle

같은

gateun — Same, identical; adjective indicating equality

생각이었다

saenggagi-eotda — Was of the same thought/opinion; past nominal predicate

그런데

geureonde — By the way, however; transitional discourse connector

그들이

geudeul-i — They (subject marker); third-person plural pronoun

돌아서서

doraseoseo — Turning around (and then); sequential movement verb

쌍을

ssang-eul — The pair/couple (object); set of two matching things

바라보았을

baraboad-eul — When (they) looked at/gazed upon; past modifier form

때

ttae — Time, moment, when; temporal noun or conjunction

아가씨가

agassi-ga — The young lady (subject); respectful term for young woman

사라져

sarajyeo — Having disappeared, vanished; connective disappearance form

있었다

isseotda — Was/existed; plain past tense existential verb

짓궂은

jitguj-eun — Mischievous, naughty, mean-spirited; playfully troublesome

마음에

maeum-e — In the heart/mind; locative particle on inner feeling

덩치

deongchi — Build, body size; large or bulky physical stature

큰

keun — Big, large; adjective for size

남자아이가

namja-ai-ga — A boy (subject); male child as subject of sentence

그녀를

geunyeo-reul — Her (object marker); third-person female object pronoun

먹어버린

meogeoborin — Had eaten up completely; completive past eating modifier

것이었다

geosi-eotda — It was the case that; plain past nominalized predicate

처음에

cheoeum-e — At first, initially; temporal expression for beginning

일에

il-e — About the matter/affair; locative on event or thing

울었다

ureotda — Cried, wept; plain past tense of 'to cry'

나중에는

najunge-neun — Later on, afterward (topic); temporal adverb for later

불쌍한

bulssanghan — Poor, pitiful, pathetic; evoking pity or sympathy

연인이

yeonin-i — The lover (subject); romantic partner or sweetheart

세상에

sesang-e — In the world; locative particle on 'world'

혼자

honja — Alone, by oneself; without company or help

남겨져서는

namgyeojyeoseoneun — As for being left behind; passive connective topic form

안

an — Not, no; short negation adverb before verb

된다고

doendago — Saying it shouldn't/should be; quoted normative statement

생각하여

saengkakhayeo — Thinking that, considering; connective form of 'to think'

그도

geu-do — He also, him too; subject with additive particle

먹어버렸다

meogeobeoryeotda — Ate it all up; plain past completive eating verb

하지만

hajiman — But, however; common adversative conjunction

이야기를

iyagi-reul — The story (object); narrative as object of verb

결코

gyeolko — Never, by no means; emphatic negative adverb

잊지

ijji — Forget (negative stem); base form with negation

아이는

ai-neun — The child (topic); young person as topic of sentence

여전히

yeojeonhi — Still, as before; unchanged continuing state adverb

곁과

gyeot-gwa — Beside and; proximity noun with conjunction particle

아래에서

arae-eseo — Under, from beneath; locative particle indicating below

함께

hamkke — Together, along with; adverb indicating joint action

놀았고

norassgo — Played (and); plain past of 'to play' with connector

어린

eorin — Young, little; adjective describing young age

종소리처럼

jongsoricheo-reom — Like the sound of a bell; comparative simile phrase

맑은

malgeun — Clear, pure, bright; transparent and clean quality

목소리로

moksori-ro — With a voice; instrumental particle on 'voice'

아름다운

areumdaun — Beautiful, lovely; aesthetically pleasing adjective

노래를

norae-reul — Song (object); musical piece sung with voice

불렀다

bulleotda — Sang, called; plain past tense of 'to sing/call'